Готовый перевод Rebirth of the Last Emperor Raising a Bun / Возрождение последнего императора: Второй шанс на престоле: Глава 2

Но позже, когда он искоренял влияние клана Дэн, он неожиданно обнаружил, что был рожден своим отцом-маркизом, в то время как его вторым отцом оказался глава Клана Дэн. К тому моменту он уже заставил обоих пройти через ад: один погиб, а другой зачах. Узнав о связи между ними и истинных причинах их расставания, Ли Цзи тогда подумал, что родил мертвого младенца, а глава Клан Дэн вообще не подозревал о существовании такого сына. Шло время, события становились все запутаннее. Теперь, увидев Ли Цзи, Ли Юй почувствовал, как в его сердце поднимается сложная смесь эмоций, но обида при этом заметно утихла.

Ли Юй приподнялся на кровати:

— Сын приветствует отца.

Ли Юй-младший рядом тоже попытался сдвинуть свое пухленькое тельце, неуклюже перебирая ножками, и жалобно пискнул:

— Отец.

В его взгляде смешались робкое ожидание и страх разочарования. Ли Юй успокаивающе похлопал малыша по спинке.

Ли Цзи присел на стул недалеко от кровати, его лицо казалось уставшим:

— Слуга, подсыпавший тебе яд, уже наказан, так что поправляйся. — Сделав небольшую паузу, он добавил: — Твоя матушка велела прислать тебе целебные травы, пусть слуги из твоих покоев готовят их тебе каждый день для укрепления здоровья.

Ли Юй в душе не удержался от холодной усмешки. Законная жена Ли Цзи, Госпожа Ян, была младшей дочерью из главного рода клана Ян из Хуннона. Происходя из знатной семьи, она в юности увидела Ли Цзи и сразу же была покорена его красочей, поклявшись выйти замуж только за него. Ли Цзи был лишь побочным сыном Князя Хэцзянь, а его биологическая мать происходила из низов. Если бы все шло своим чередом, после совершеннолетия он максимум получил бы часть семейного имущества, чтобы завести собственный дом и остаться праздным богачом.

Тогдашний Маркиз Пинъян, разумеется, не желал выдавать свою избалованную любимицу за Ли Цзи, у которого не было никакого будущего. Но Госпожа Ян с детства привыкла к капризам и вседозволенности, поэтому она закатывала истерики, топала ногами и грозила покончить с собой. У Маркиза Пинъян не оставалось выбора, кроме как уступить.

Между тем Госпожа Ян прекрасно знала, что Ли Юй был рожден самим Ли Цзи после девяти месяцев беременности. В свое время она в сговоре с женой главнокомандующего Южного гарнизона, Госпожой Юань, закрутила целую сеть запутанных и грязных интриг между ним и Ли Цзи. Госпожа Ян всегда люто ненавидела Ли Юй. Сначала Ли Юй думал, что дело в неприязни со стороны Госпожи Гэ, и его сердце терзали смутные сомнения. Ли Цзи ведь особо не жаловал Госпожу Гэ, так зачем же Госпоже Ян было так усердствовать?

Однако одержимость Госпожи Ян Ли Цзи и ее слепое повиновение не менялись до самой ее смерти. Раньше Ли Юй думал, что это простая женская ревность и собственничество. Но в тринадцать лет именно по приказу Госпожи Ян ему подсыпали лекарство, лишившее его возможности иметь потомство. Вспомнив об этом, Ли Юй почувствовал к Госпоже Ян безграничное отвращение.

То ли из-за осознания того, что Ли Цзи носил его под сердцем целых девять месяцев, то ли из-за того, что тот всю жизнь терзался угрызениями совести из-за ребенка, которого считал мертвым, Ли Юй неожиданно для самого себя проникся к Ли Цзи жаром жалости. Но спускать все с рук Госпоже Ян он не собирался. Ли Юй придал своему лицу жалостливое и послушное выражение:

— Благодарю отца и матушку за заботу. В полубессознательном состоянии я слышал, как лекарь говорил, будто в будущем я, боюсь... — Он изобразил на лице глубокую скорбь. — Только вот не знаю, кто же до такой степени возненавидел меня...

Тело Ли Юя пострадало и было ослаблено, поэтому лицо его казалось мертвенно-бледным. Эти слова и такое выражение лица заставили Ли Цзи, глядящего на сына, который был точной его копией, вновь испытать острую боль и угрызения совести. Он, конечно, понимал, что за этим стояла Госпожа Ян. Но влияние клана Ян за спиной жены было слишком велико, к тому же она являлась матерью законного сына. Если бы правда всплыла наружу, репутация законного наследника оказалась бы безнадежно испорчена. Все взвесив, Ли Цзи подсознательно решил пожертвовать этим побочным сыном, на которого никогда не обращал внимания. Однако, видя нынешнее состояние этого парня и вспоминая, как недавно Госпожа Ян самовольно подала списки с именами двух младших сыновей от Госпожи Гэ, которых совсем скоро отправят в Столицу, Ли Цзи почувствовал, как вина в его сердце стала еще невыносимее.

Но он всегда редко вмешивался в дела резиденции и почти не уделял внимания детям, совершенно не представляя, что сделать для Ли Юя, чтобы тому стало легче.

Заметив выражение лица Ли Цзи, Ли Юй понял, что его цель достигнута, и перестал забивать себе голову лишними мыслями. Он просто лег на кровать и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Пережив прошлую жизнь, он давно избавился от трепета и благоговения перед Ли Цзи — теперь тот мог поступать так, как считал нужным.

Что же касается поврежденного тела, он вовсе не терзался этим, как в прошлой жизни. Судя по событиям прошлого, те женщины в его гареме одна другой изощреннее, разве позволили бы они выжить его сыну? Спустя столько лет он давно смирился с этим фактом.

Поняв, что говорить больше не о чем, Ли Цзи покинул маленький внутренний двор. Вскоре после его ухода в комнату вслед за Госпожой Гэ вошел слуга Сюэ Дун, держа в руках миску с легкоусвояемой жидкой пищей. Госпожа Гэ, судя по всему, намеренно избегала встречи с Ли Цзи и вошла только после его ухода. В прошлой жизни Ли Юй очень жалел эту женщину, и еще много лет спустя, уже взойдя на трон, он продолжал искренне верить, что именно Госпожа Гэ — его биологическая мать.

Сама же Госпожа Гэ, похоже, до конца дней не догадывалась, что он не был ее родным ребенком: младенец, рожденный ею тогда, либо родился мертвым, либо был безжалостно убран Госпожой Ян. Хотя Госпожа Гэ происходила из низов и не пользовалась любовью Ли Цзи, она без памяти любила обоих своих сыновей. В прошлой жизни Ли Юй стремился к императорскому трону во многом ради того, чтобы обеспечить хорошую жизнь Госпоже Гэ и младшему брату, а также из-за затаенной обиды. И даже теперь, зная, что Госпожа Гэ ему не родная мать, он не мог изменить теплую сыновнюю привязанность, жившую в его сердце.

Ли Юй взял миску с кашей и стал не спеша есть сам, не прибегая к помощи Сюэ Дуна:

— Матушка, только что здесь был отец. Ты не столкнулась с ним?

На лице Госпожи Гэ мелькнуло легкое смятение и меланхолия. На ее губах заиграла горькая улыбка, и она тихо произнесла:

— Господин все же беспокоится о тебе.

Ли Юй знал, что Госпожа Гэ свято чтила свое место и никогда не позволила бы себе лишних слов или дерзких просьب к Ли Цзи. И все же Ли Юй знал: она без памяти боготворила Ли Цзи, и даже после того, как он стал императором, ее редкие просьбы касались исключительно этого холодного к ней мужчины.

Ли Юй с некоторым злорадством подумал: а этот его отец — ох, поистине роковая красотка, губящая царства.

Эх, все-таки я человек нетерпеливый. Хотел выложить главы на следующей неделе, надеясь подкопить побольше материала, но не выдержал... Похоже, мне остается только горько плакать в туалете из-за отсутствия заначки... Выкачу еще порцию около половины двенадцатого, а потом еще одну ближе к половине двенадцатого вечера. Ведь редактор сказал, что в первый день лучше всего выпустить сразу три главы... (При такой-то огневой мощи — как тут обойтись без крепкого и здорового тела!!!)

В столицу

Не прошло и месяца с тех пор, как Ли Юй очнулся, как из Столицы пришло известие: по императорскому указу вдовствующей императрицы он и младший брат в скором времени должны отправиться в Столицу. Он думал о том, что проживает жизнь заново, но еще ничего не успел сделать, как неизбежно покатился по прежней колее. Впрочем, пожалуй, все будет иначе — ведь теперь он знает гораздо больше. И это то, с чем ему придется столкнуться лицом к лицу: если не поехать в Столицу, он останется никчемным побочным сыном, с которым Госпожа Ян сможет делать все, что пожелает.

http://bllate.org/book/29926/3643505