×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Top Streamer's Self-Strategy / Топ-звезда в плену собственных фантазий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь мгновение спустя в этой огромной комнате отдыха остались только они двое, сидящие друг напротив друга.

Хотя в 《Зиме》 сюжетные линии главных героев занимают примерно равное место, история ведется преимущественно с точки зрения мужского персонажа, Гу Хэнчжи, поэтому строго говоря, эту картину можно назвать историей, где оба героя сильны, но акцент всё же сделан на мужчине.

Действие разворачивается в 80-е годы — эпоху великих перемен. Юный Гу Хэнчжи, выходец из интеллигентной семьи, с детства обладал бунтарским духом и деловой хваткой. Тщательно собирая данные и постоянно проверяя их, он пришел к убеждению, что Государство Ся — страна с огромным рынком, многочисленным населением и стремительно развивающейся экономикой — в будущем предложит неисчислимое множество возможностей. Игнорируя возражения близких, он, полный юношеского энтузиазма, твердо решил вернуться на родину и открыть свое дело, начав тем самым путь великих свершений и драматичных взлетов и падений в мире бизнеса.

Их первая совместная сцена, запланированная на завтра, — это момент, когда героиня, Цинь Юэдун, и Гу Хэнчжи сталкиваются на одном складе, вынужденно вступая в жесткое противостояние из-за одной и той же партии товара.

По сюжету, Цинь Юэдун была намеренно брошена родителями в детстве, а затем подобрана нынешними приемными отцом и матерью. Но те взяли её к себе вовсе не из доброты: напротив, им нужен был бесплатный работник, который ухаживал бы за их сыном, страдающим врожденным пороком сердца. Так Цинь Юэдун стала приемной дочерью, с малых лет взвалившей на себя всю работу по дому, терпя побои и ругань этой семьи.

Для кого-то другого такая жизнь могла бы показаться безнадежной, но только не для Цинь Юэдун. Она вовсе не была слабой и хрупкой, скорее наоборот — упорно стремясь к знаниям, даже когда приемные родители лишили её возможности ходить в школу, она не пала духом. Сначала она день и ночь помогала своему ленивому «жениху» подтягивать учебу, чтобы тот смог поступить в университет, а затем убедила приемных родителей разрешить «жениху» взять её с собой в город. Пользуясь случаем, она начала подрабатывать и открыла свое маленькое дело — всё ради того, чтобы однажды окончательно порвать с этой семьей и обеспечить себе свободное будущее.

Расчетливая, амбициозная Цинь Юэдун и внешне сдержанный, но внутренне не менее целеустремленный Гу Хэнчжи были глубоко заинтригованы друг другом уже при первой встрече, и именно с этой искры взаимного притяжения, скрытого за кажущейся враждебностью, началась их первая сцена.

Янь Сюй в общих чертах изложил содержание сценария 《Зимы》, особо подчеркнув особенности характера Гу Хэнчжи.

Погрузившись в работу, Янь Сюй стал невероятно сосредоточенным. Он полностью избавился от напряжения и неловкости, которые вызывали у него выдающаяся внешность и высокий статус Хо Вэньчжэна.

В тот момент глаза Янь Сюя светились, лицо было расслаблено. Он сам по себе был очень красив, а когда внимательно объяснял сюжет и характеры персонажей, от него исходила такая воодушевляющая энергия, что это невольно приковывало взгляд, хотя сам он этого не замечал.

Хо Вэньчжэн не перебивал его, лишь пристально смотрел на него, словно на очаровательное, беззащитное существо, появившееся ранней весной среди первых ростков.

Его взгляд постепенно теплел, и даже темно-зеленые глаза, казалось, стали немного светлее.

На середине рассказа Янь Сюй поднял голову, внезапно встретившись взглядом с Хо Вэньчжэном, и спросил:

— Режиссер Хо, как вы считаете, что за человек Гу Хэнчжи?

Хо Вэньчжэн уже бесчисленное количество раз перечитывал сценарий и знал сюжет практически наизусть, поэтому не задумываясь ответил:

— Идеалист.

— Реалист, — одновременно произнес Янь Сюй.

Оба замерли, не ожидая, что их восприятие этого персонажа окажется диаметрально противоположным.

— Сяо Ли, попей воды… — глядя, как Цзян Ли неотрывно смотрит на дверь в комнату отдыха Хо Вэньчжэна, младшая помощница хотела посоветовать ему прекратить ждать. В конце концов, Янь Сюй пробыл там уже больше часа, да и вся команда Хо Вэньчжэна уже вышла оттуда. Но она не осмеливалась произнести это вслух, зная, что её подопечный далеко не такой покладистый, каким кажется окружающим…

Секунда за секундой время тянулось, Цзян Ли не сводил глаз с двери, в его взгляде невольно сквозила злоба.

Почему, ну почему? Они оба использовали один и тот же предлог, чтобы постучать в эту дверь, но результаты оказались такими разными?

В этот момент дверь внезапно открылась, и Цзян Ли собственными глазами увидел, как обычно высокомерный Хо Вэньчжэн с явным сожалением провожает взглядом выходящего Янь Сюя.

Как только дверь снова закрылась, Цзян Ли больше не смог сдерживаться. Он быстро подошел к ним, вновь надев маску дружелюбной кротости, и обратился к слегка удивленному Янь Сюю:

— Режиссер Янь, приятно было пообщаться с режиссером Хо? Я-то думал, он будет немного против, ведь…

— Ведь… что? — Янь Сюй не совсем понял, о чем речь, но, заметив улыбку на лице Цзян Ли, почувствовал странный дискомфорт.

Цзян Ли: — Режиссер Хо, я специально купил вам кофе, я хотел бы порепетировать с вами сцены.

Хо Вэньчжэн, мастер распознавания фальши, ответил:

— Репетировать нечего. Я посмотрел график: у нас с вами всего десять совместных сцен, и все они запланированы на вторую половину съемок.

— Простите, режиссер Янь, я не хотел так говорить… — Цзян Ли запнулся, всем своим видом показывая, что сболтнул лишнего, но теперь отчаянно пытается исправиться.

Увидев это, Янь Сюй мгновенно понял, что именно тот не договорил: ведь ты — бесчестный мерзавец, который когда-то принуждал актеров к близости ради ролей.

Янь Сюй почувствовал себя так, словно ему дали пощечину на глазах у всех, но, взглянув на этого, казалось бы, наивного юношу, он в итоге великодушно утешил его:

— Ничего страшного, Сяо Ли.

— Сяо Ли? — в этот момент к ним подошел худощавый мужчина средних лет. — Режиссеру Яню лучше не называть его так, я боюсь, что СМИ могут неправильно понять.

Это был никто иной, как агент Цзян Ли, Чжоу Цян.

Услышав это, Янь Сюй с трудом удержал улыбку на лице. Он покосился на стоявшего рядом Цзян Ли, заметив в его ясных глазах тень вины, а затем снова перевел взгляд на этого язвительного мужчину и, вновь обретя невозмутимое выражение лица, ответил:

http://bllate.org/book/29923/3642786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу