Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 10

— Ты не сделал ничего плохого, — Сунь Юэ холодно усмехнулся. — Просто немного безголовый.

— Ты что, очень близок с Пэй Минюэ?

— Прямо так и зовешь его по имени, Минюэ? — Сунь Юэ искренне не понимал, что творится в голове у этого человека. Неужели так трудно выговорить три иероглифа имени Пэй Минюэ? Обязательно нужно было выбрать такое интимное обращение?

Пэй Вэньбо — человек со сложным, трудноразгадываемым характером, но Сунь Юэ, проработав рядом с ним довольно долго, всё же выявил некоторые закономерности. Хотя внешне он держался с этим вновь обретенным младшим братом довольно прохладно, возможно, как и родители из семьи Пэй, он в глубине души переживал из-за того, что тот прожил столько трудных лет, и потому втайне очень заботился о Пэй Минюэ. Особенно когда Пэй Минюэ отправлялся в Синфули, Пэй Вэньбо начинал проявлять невероятное беспокойство, словно боялся, что этот брат снова улетит от него, как птица.

Такой заботы он раньше не проявлял даже к Хэ Сяньняню. Сунь Юэ столько лет был рядом с Пэй Вэньбо, что помнил: когда Хэ Сяньнянь занимался экстремальным спортом и едва не погиб, Пэй Вэньбо лишь бросил фразу: Пусть делает что хочет.

— Тебе не обязательно звать его младшим господином, мы ведь не в старые добрые времена живем, — сказал Сунь Юэ. — Ты не мог бы называть его просто Пэй Минюэ или господин Пэй, ваш брат?

Сунь Юэ подумал об этом и снова почувствовал неловкость. Но раз уж сам Пэй Вэньбо молчал, то его собственные нотации выглядели так, словно он — главный евнух при императоре, злоупотребляющий своей властью. Кто знает, может, этот новый ассистент за его спиной уже проклинает его за то, что он раздувает из мухи слона.

Поразмыслив, Сунь Юэ добавил:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее. Господин Пэй не любит людей, которые не знают границ.

Конечно, Сунь Юэ и сам не питал симпатии к Пэй Вэньбо с его бесконечными причудами, но раз уж тот платил высокую зарплату, приходилось, стиснув зубы, играть роль главного евнуха-вестника при императоре.

Раздав «нагоняй» младшему коллеге, «главный евнух» отправился к «императору», чтобы подробно доложить о передвижениях Пэй Минюэ после его ухода из Синфули. Сунь Юэ казалось, что Пэй Вэньбо сам ищет себе повод для беспокойства — то ли он опасался Хэ Чуаньхэна, то ли кого-то еще.

Получив сообщение от ассистента Суна, Пэй Вэньбо лишь мельком взглянул на него, а затем отправил ответ:

«Знаю».

Знаешь ты, как же, подумал Сунь Юэ.

«Главный евнух» снова погрузился в раздумья. Он никак не мог взять в толк, что же такого произошло в семье Пэй в последнее время, что Пэй Вэньбо стал смотреть на всех волком. Разумеется, он не стал бы связываться с Пэй Минюэ по собственной инициативе — без прямого указания Пэй Вэньбо он никогда бы не осмелился выйти на контакт с этим младшим господином из семьи Пэй.

И вот, пока Сунь Юэ сидел в больнице с озабоченным видом, а все вокруг, полагая, что у молодого человека возникли серьезные проблемы со здоровьем, сочувственно смотрели на него, «император» прислал новое указание:

«Спроси у Минюэ, хватает ли ему денег на расходы».

Только тогда Сунь Юэ разгладил нахмуренные брови и с готовностью отправил Пэй Минюэ сообщение, передав волю его старшего брата.

…

Пэй Минюэ, еще находившийся в кабинете своего начальника, увидел сообщение от ассистента Суна. Он, разумеется, понимал, что это правая рука его новообретенного «дешевого» братца. Раздумывая, зачем тот мог его искать, он прочитал длинный ряд вежливых приветствий, суть которых сводилась к одному: хватает ли тебе денег? Нужно ли прислать еще?

Что это значит? Пэй Минюэ был в замешательстве. У Пэй Вэньбо что, старческое слабоумие началось? Он всегда казался ему человеком с мертвенно-бледным лицом, полная противоположность мягкотелого Хэ Чуаньхэна. В обычной жизни он даже немного побаивался этого «братца», а теперь, когда ассистент Сун спрашивает, хватает ли ему денег, его голова пошла кругом.

Увидев, что начальник напротив смотрит на него с нескрываемым любопытством, Пэй Минюэ решил посоветоваться с ним как с «советником». Он туманно обрисовал свои отношения с Пэй Вэньбо, не уточняя, чьим именно ребенком он был в детстве, но начальник, выслушав его, нахмурился.

— Это он тебя так предупреждает, — глубокомысленно заметил начальник. — Наверное, считает, что ты пришел отобрать его наследство.

Глядя на Пэй Минюэ, который не воспринимал ситуацию всерьез, он заволновался. На его взгляд, Пэй Минюэ был красив лицом, но в остальном немного «недалек» — раз не видит такой очевидной враждебности.

— Он намеренно спрашивает, хватает ли тебе денег? — в голове начальника развернулась целая драма. — Я не пытаюсь тебя напугать, но он явно боится, что ты вернешься и отберешь внимание родителей, а еще переживает, что ты заберешь часть денег, которые принадлежат ему!

Пэй Минюэ представил лицо Пэй Вэньбо и его несметные богатства — он просто не мог представить, что такой человек будет беспокоиться о каких-то грошах. Он впервые возразил начальнику:

— Вряд ли. Мне кажется, он не из таких.

— Встречают по одежке, провожают по уму, — назидательно произнес начальник. — А как иначе? Ты — ребенок, который внезапно появился в доме. Ты правда думаешь, что он спрашивает о деньгах, потому что хочет подкинуть тебе еще? — Ему хотелось залезть на стол и постучать по голове Пэй Минюэ. — Сам подумай!

Пэй Минюэ понимающе кивнул. Хотя ему казалось, что Пэй Вэньбо вряд ли будет заниматься подобной ерундой, слова начальника прозвучали убедительно. В конце концов, он действительно внезапно ворвался в жизнь семьи Пэй. Говорили, что когда Хэ Сяньнянь жил у них и сломал ногу, занимаясь экстримом, Пэй Вэньбо даже не удосужился навестить его в больнице. Пэй Минюэ не верил, что Пэй Вэньбо вдруг изменился и в тридцать с лишним лет превратился в заботливого старшего брата.

Поэтому, глядя на сообщение ассистента Суна, он был вынужден скрепя сердце ответить:

«Хватает, спасибо ассистенту Суну. Передайте, пожалуйста, мою благодарность старшему брату».

Сунь Юэ, увидев это сообщение, пришел в недоумение. Хотя Пэй Минюэ в доме семьи Пэй обычно притворялся послушным и милым, на самом деле он отличался крайне своенравным характером — это знали и Пэй Вэньбо, и сам Сунь Юэ.

Сначала Сунь Юэ даже присвистнул от удивления и сказал Пэй Вэньбо:

— Не ожидал, что он…

Он выпалил это машинально, но, произнеся три слова, тут же осекся.

Пэй Вэньбо, однако, переспросил:

— Чего не ожидал?

Сунь Юэ почувствовал беспокойство. Он сам толком не знал, что хотел сказать… В досье было указано, что Пэй Минюэ раньше постоянно крутился вокруг Хэ Сяньняна, вероятно, надеясь стать его официальным партнером. К тому же он всегда стремился заводить дружбу с людьми из обеспеченных семей, поэтому было нетрудно догадаться, что он планировал использовать брак для перехода в высший социальный класс.

http://bllate.org/book/29922/3642700