×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Юй Шаочэна заставил его необъяснимо встрепенуться. Тот поспешно оттолкнул человека, сидевшего у него на коленях, и прямо направился к выходу.

Цзян Мянь понял, что его обнаружили, но уходить не стал. Он остался стоять на прежнем месте, ожидая, пока тот выйдет.

Дверь отворилась, и перед ним предстал Юй Шаочэн, от которого разило алкоголем.

Юй Шаочэн пока не собирался лишаться столь долгосрочного источника доходов.

Поэтому он подсознательно попытался задобрить его:

— А-Мянь, неужели ты что-то не так понял? Я просто так с ней баловался, ничегошеньки не делал.

Цзян Мянь кивнул, не говоря, верит он или нет.

— Угу, я знаю.

Его голос был совершенно спокойным.

— Поехали домой.

С этими словами он зашагал прочь.

Юй Шаочэн последовал за ним, продолжая на ходу оправдываться:

— Я правда просто перебрал! Это она сама ко мне липла, я даже пальцем её не тронул, А-Мянь, выслушай меня…

Цзян Мянь не произносил ни слова.

Постепенно Юй Шаочэн умолк. Молча усевшись в машину, они вместе вернулись домой.

Добравшись до места, Цзян Мянь переобулся в тапочки и бросил на него взгляд:

— Иди помойся и ложись спать.

Юй Шаочэн так и застыл в прихожей. Всю дорогу у дверей бара Цзян Мянь не отвечал ему ни на одно слово, и это уже начинало раздражать, а теперь, услышав эту фразу, он почувствовал, будто в костёр его досады плеснули масла.

Он уставился на спину Цзян Мяня. Тот наклонился, чтобы положить ключи от машины на тумбочку, и все его движения были неторопливыми, словно ничего особенного только что не произошло.

— У меня действительно ничего не было с той девицей, — снова затянул Юй Шаочэн. — Я просто выпивал на улице, а она сама привязалась.

Цзян Мянь выпрямился и кивнул:

— Угу, я знаю, иди в душ.

Его голос звучал бесстрастно, будто происходящее его совершенно не трогало.

Юй Шаочэн остался стоять в прихожей, пару секунд сверля взглядом спину Цзян Мяня, и вдруг смутно почувствовал, что что-то не так. Раньше тот вел себя иначе.

Раньше Цзян Мянь проверял, где он, расспрашивал обо всем, и даже зная, к какому результату это приведет, не уставал усовещать его, умоляя в следующий раз не возвращаться так поздно, ведь он переживает.

Столкнувшись с такой реакцией теперь, Юй Шаочэн в глубине души испугался, но сам не осознавал этого страха — или, вернее, чувствовал его, но отказывался принимать. Вместо этого он списал данное ощущение на гнев от того, что его игнорируют.

— Ты что имеешь в виду? — голос Юй Шаочэна похолодел. — Ты мне не веришь?

Цзян Мянь ничего не ответил. Сам по себе он прошел в гостиную, наклонился, поднял плед, который свисал с дивана почти до самого пола, аккуратно свернул его и положил на подлокотник.

Глядя на то, как тот хранит молчание, Юй Шаочэн почувствовал, как алкоголь вперемешку с эмоциями ударил в голову. Он шагнул вперед и с размаху пнул Цзян Мяня по голени.

— Это что за отношение?

От удара Цзян Мянь качнулся вперед и, ухватившись за спинку дивана, кое-как удержал равновесие. Оглянувшись на него, он сохранил на лице все то же полное отсутствие эмоций.

— А какое отношение тебе нужно?

В следующую секунду последовал еще более сильный удар ногой.

Цзян Мянь рухнул у края дивана, и его локоть с глухим стуком ударился о подлокотник. Только он попытался приподняться, как на него обрушились кулаки Юй Шаочэна, колотившие его по плечам, спине и рукам.

— Ты чего прикидываешься? — задыхаясь, прошипел Юй Шаочэн низким голосом. — Чего притворяешься хорошим? Тебе хреново на душе — так и скажи! Какую физиономию ты тут корчишь?

Цзян Мянь не уворачивался и не пытался дать сдачи. Свернувшись калачиком у дивана, он позволил избивать себя.

Стоявшая на журнальном столике чашка опрокинулась, покатилась по полу и с хрупким звоном разлетелась на осколки.

Чем дольше Юй Шаочэн бил, тем сильнее чувстворений обиды снедало его, и он принялся изрыгать оскорбления:

— Ты, блять, вечно строишь из себя оскорбленную невинность, думаешь, дохрена великий? Да что у тебя есть, кроме жалких деньжат? С таким отношением, кто еще полюбит тебя, кроме меня?

Его голос становился все громче, отчетливо разносясь в ночной тишине. Все звуки слились воедино и просачивались сквозь дверную щель в тихий коридор.

Прижатый к дивану Юй Шаочэном, Цзян Мянь пассивно сносил побои. Лежа на боку, он прислушивался к летевшим в его адрес словам, а глазами спокойно смотрел на тень от покосившегося торшера, падающую на стену.

Это была их первая столь крупная ссора после переезда сюда.

Шум потревожил соседей сверху. Кто-то, судя по всему, остался недоволен: звуки волочимых по полу стульев донеслись снизу, словно выражая протест. Впрочем, возня наверху быстро стихла — возможно, там поняли, что внизу разгорается нешуточный скандал, и решили не вмешиваться.

Однако лучше всех эти звуки слышал Вэнь Жубай, живший за стеной.

В последнее время он старался наладить свой режим. Раньше он вечно засиживался за рисованием допоздна, а теперь заставлял себя ложиться спать ночью и просыпаться днем. В этот момент он проспал всего несколько часов и находился в самом разгаре глубокого сна, как вдруг его резко вырвало из сновидений яростным, несмолкающим шумом за стеной.

Спросонья нащупав телефон, он зажмурился от резкого света экрана.

Уже за час ночи.

В чем дело?

Едва в голове немного прояснилось, до него дошло: это были крики из соседней квартиры. Шум доносился сквозь стену, и хотя конкретных слов разобрать было нельзя, исходившая от них ярость казалась почти осязаемой.

На миг он встревожился: что случилось? Неужели их с Юй Шаочэном тайные дела раскрылись?

Вэнь Жубай приподнялся на постели и, навострив уши, прислушался. Тут же он понял, что ругается именно Юй Шаочэн — вдобавок послышались ожесточенные звуки борьбы и глухие удары тел.

В ту же секунду Вэнь Жубай вспомнил день их первой личной встречи с Цзян Мянем. Тогда тоже была глубокая ночь, тоже стоял громкий шум, и когда он постучал в дверь, то увидел Цзян Мяня, который держался за поясницу и стоял на пороге с натянутой улыбкой на лице.

Его снова избили?

Вэнь Жубай сидел на кровати, крепко сжимая в руке телефон.

Хотя раньше он планировал держаться от них подальше и потому все это время отклонял приглашения Цзян Мяня…

Но… делать вид, что он ничего не слышит, в подобной ситуации он просто не мог.

Не колеблясь больше, Вэнь Жубай встал с кровати прямо в пижаме, распахнул дверь и вышел наружу.

Стоило ему шагнуть за порог, как в коридоре зажлся датчик движения.

Он остановился у соседней двери. Отсюда звуки стали еще отчетливее: рев Юй Шаочэна перемежался с руганью, грохотом и падением вещей.

Вэнь Жубай поднял руку и постучал. Ответа не последовало: шум внутри был слишком громким и полностью заглушал стук.

Он постучал еще три раза — по-прежнему тишина.

Оставалось только достать телефон, зайти в WeChat, найти чат с Цзян Мянем и нажать на вызов аудиозвонка.

Гудки — гудки — гудки…

Ожидание сигнала вызова плыло по коридору.

В это время

Внезапно загоревшийся экран телефона в комнате привлек внимание обоих мужчин.

Юй Шаочэн опустил взгляд: телефон Цзян Мяня валялся у края дивана, экран светился, и на нем высвечивался входящий звонок из WeChat с пометкой Господин Вэнь.

Движения Юй Шаочэна замерли. Наклонившись, он поднял аппарат, уставился на знакомую аватарку на экране и принял вызов.

В ту же секунду из динамика раздался голос Вэнь Жубая. Всего два слова, произнесенные ледяным тоном:

— Открой дверь.

Услышав его голос, Юй Шаочэн, казалось, немного протрезвел. Бросив взгляд на прижатого им к полу Цзян Мяня, всего покрытого синяками и с разбитым уголком рта, он вовсе не горел желанием открывать дверь — в конце концов, он прекрасно понимал, что его поведение не красит его, и светиться перед кем-то ему не хотелось.

Он промолчал.

Тук-тук-тук.

На этот раз стук в дверь наконец донесся изнутри комнаты, а в трубке одновременно прозвучало:

— Я не хочу так поздно идти жаловаться на тебя в управляющую компанию за нарушение тишины, поэтому… открой дверь.

Юй Шаочэн цыкнул языком и, словно наконец уступив, проговорил с ноткой беспомощного баловства в голосе:

— Ладно, иду открывать.

На том конце провода, получив удовлетворительный ответ, сразу же сбросили вызов.

Увидев, что звонок завершен, Юй Шаочэн небрежно швырнул телефон обратно на Цзян Мяня, и тот упал экраном вниз ему на грудь.

— Хватит притворяться. Если не хочешь, чтобы другие видели тебя в таком виде, убирайся в спальню.

Цзян Мянь приподнял веки и спокойно встретился с ним взглядом.

В глазах Юй Шаочэна бушевала смесь возбуждения и тревоги, уголки рта были крепко сжаты. Пытаясь изобразить жесткость, он снова рявкнул, приказывая тому убираться.

Помолчав немного, Цзян Мянь не стал ничего говорить. Опираясь на край дивана, он медленно поднялся на ноги и, хромая, побрел в спальню, затворив за собой дверь.

Щелк.

Дверь распахнулась.

Вэнь Жубай стоял на пороге с мрачным лицом. Его взгляд скользнул мимо Юй Шаочэна вглубь квартиры: гостиная представляла собой сплошной беспорядок, но нужного человека он там так и не увидел. Только после этого его глаза вернулись к лицу Юй Шаочэна.

Юй Шаочэн стоял в проеме, чуть развернувшись и упершись рукой в косяк, загораживая обзор. С улыбкой глядя на Вэнь Жубая, он непринужденно произнес:

— Можешь обсудить все со мной.

Вэнь Жубай помрачнел еще сильнее, в упор глядя на Юй Шаочэна:

— А где он?

В глазах Юй Шаочэна на миг мелькнула мрачная тень. Опять то же самое, вечно одно и то же: даже общие знакомые твердили о том, какой Цзян Мянь замечательный и как ему, Юй Шаочэну, повезло; даже человек, который по-настоящему нравился ему теперь, из-за Цзян Мяня игнорировал и избегал его, а вот сейчас явился сюда сам — и все ради того же Цзян Мяня.

Тем не менее на его лице по-прежнему держалась улыбка.

— О чем это господин Вэнь говорит? — Юй Шаочэн привалился плечом к косяку. — Разве господин Вэнь, так долго избегавший встреч со мной, не хотел бы поговорить со мной подольше?

Он подался вперед, и пахнущая алкоголем волна дохнула прямо в лицо Вэнь Жубаю.

Вэнь Жубай с отвращением отпрянул на полшага назад: смесь едкого запаха дешевого парфюма и крепкого спиртного заставила его поморщиться. Однако, вспомнив, зачем он здесь, он подавил свои эмоции.

— Пусти меня внутрь, — потребовал он. — Я хочу взглянуть на него.

Улыбка наконец сползла с лица Юй Шаочэна.

http://bllate.org/book/29921/3642623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу