×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяюань посмотрел на начавшего хлопотать Дениса и добавил:

— Можешь сделать мне рисунок на кофе?

— Угу, — отозвался Денис.

— На этот раз сделай мне мишку, — опираясь на подбородок, попросил Чжан Цзяюань. — А можно глаза мишке сделать зелёными?

— Цзяюань, — с выражением полного бессилия произнес Денис, назвав его по имени, и покачал головой, отказывая: — Нельзя.

— Перед тобой и так сидит русский бурый медведь с зелёными глазами, так что я лучше, как и в прошлый раз, сделаю тебе кролика, — договорив, Денис изобразил пальцами кроличьи ушки.

Чжан Цзяюань тут же раскусил его:

— Ты умеешь делать только кроликов?

Движения Дениса замерли, и он с напускным невозмутимым видом ответил:

— Я учусь делать и новые рисунки, в следующий раз сделаю тебе мишку с зелёными глазами.

Пока Чжан Цзяюань ждал, ему стало скучно, и он начал шагать по столу двумя пальцами, издавая стук. Когда Денис поставил перед ним кофе, Чжан Цзяюань изобразил пальцами поклон и, фальсифицируя голос, произнес:

— Прекрасно, это пушистый кролик. Давайте поблагодарим этого искусно владеющего руками мистера Бурого Медведя.

— Спасибо, мистер Бурый Медведь, — сменив голос, добавил Чжан Цзяюань.

Уголки губ Дениса изогнулись в улыбке. Посетителей в кофейне не было, и он уселся рядом поболтать с Чжан Цзяюанем:

— Ты сегодня пришел сюда прогуляться с друзьями?

— Нет, — Чжан Цзяюань отпил маленький глоток кофе, покачал головой и ответил Денису: — Я пришел к тебе.

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

— Со мной? — Денис озадаченно нахмурился. — Тогда почему ты не подождал, чтобы сказать мне дома?

Чжан Цзяюань махнул рукой и с досадой произстал:

— Это если бы я еще застал тебя дома.

Денис с смущенным видом потер нос:

— Я в последнее время действительно кое в чем занят, но мог бы просто прислать мне сообщение.

— Так не пойдет, такие вещи, по моему мнению, нужно говорить лично, — договорив, Чжан Цзяюань достал из кармана два билета в театр и подвинул их к Денису.

— На прошлой неделе, когда я заболел, я был спасен только благодаря твоей заботе. Не знаю, сможет ли мистер Денис оказать мне честь и сходить со мной в эту субботу вечером на Лебединое озеро.

В тот день, проснувшись посреди ночи, Чжан Цзяюань задумался о том, как отблагодарить Дениса, но его познания о Денисе были ограничены: он знал лишь, что тот любит курить и выпивать, а о других предпочтениях не имел ни малейшего представления, ради чего даже специально расспросил Андрея.

Андрей рассказал ему, что Денис очень любит ходить в театр и больше всего обожает смотреть Лебединое озеро. Как раз в субботу вечером в театре давали балет, и Чжан Цзяюань тут же забронировал два билета.

Андрей тогда с завистью наблюдал за ним со стороны и, заметив, что Чжан Цзяюань заказал всего два билета, с недовольным видом спросил:

— А где мой? Иван, почему ты купил всего два билета?!

— Разве я не угостил тебя обедом? — Чжан Цзяюань пододвинул к Андрею жареный картофель и борщ. — К тому же, разве у тебя в субботу не свидание?

Андрей изумленно воскликнул:

— Откуда ты знаешь, что у меня свидание?

Чжан Цзяюань подумал про себя, что за то недолгое время, пока они обедали в ресторане, Андрей успел добавить в друзья около семи-восьми девушек, так что, не говоря уже о субботе, у Андрея, судя по всему, были расписаны прогулки на всю ближайшую неделю.

Столкнувшись с расспросами Андрея, Чжан Цзяюань слегка улыбнулся и ответил:

— Просто таинственная восточная магия.

— Я так и знал, что вы, китайцы, владеете колдовством! — возбужденно заявил Андрею Чжан Цзяюань. — Обед сегодня за мой счет, Иван, посмотри мне руку.

В конце концов Чжан Цзяюань погадал Андрею по линии любви на ладони, заодно сосчитав количество завитков на его пальцах, и с помощью какой-то статьи из поисковика заморочил Андрею голову так, что тот остался совершенно ошеломлен, после чего объявил, что отныне признает Чжан Цзяюаня своим главным.

Денис, вероятно, посчитал, что не сделал ничего особенного, и кончиками пальцев толкнул билеты обратно:

— Цзяюань, я ничего особенного не сделал, нам не нужно быть столь вежливыми друг с другом.

Чжан Цзяюань догадывался, что Денис может отказаться, поэтому он взял в щепотку два билета и спросил:

— Если не нужно быть вежливыми, то ты должен их принять. Разве мы не друзья?

Чжан Цзяюань хлопнул в ладоши:

— Или ты предпочитаешь ходить в зоопарк смотреть на кроликов и бурых медведей?

Денис невольно усмехнулся:

— Кролик прямо передо мной, думаю, мне необязательно ходить в зоопарк.

— Тогда соглашайся. Если ты не согласишься, то я... — Чжан Цзяюань ложечкой нарисовал на кофейном кролике две слезинки, — тогда я расстроюсь точно так же, как этот маленький кролик.

Глава 14. Объятия в Москве, полные любви

14

Денис внезапно протянул руку и закрыл глаза Чжан Цзяюаню. Тот на мгновение растерялся и недоуменно спросил:

— Денис, что случилось?

— Это уже слишком нечестно, — быстро проговорил Денис, словно сдерживая что-то. — Я согласен пойти, только не разговаривай больше так.

Чжан Цзяюань сидел с закрытыми Денисом глазами, и его густые ресницы невольно легко касались внутренней стороны ладони Дениса. Из-за работы с кофе от рук Дениса исходил легкий горьковатый аромат кофейных зерен — для Чжан Цзяюаня, любившего кофе, этот запах был очень приятным.

— Я согласен, теперь ты можешь меня отпустить? — Чжан Цзяюань постучал по длинным и белым пальцам Дениса и спросил: — Зачем ты закрыл мне глаза?

— Потому что ты прикидываешься несчастным, — Денис, словно от удара током, отдернул руку, опустил взгляд и легонько поттер пальцы. — Твой взгляд только что был таким, будто я тебя обижаю.

— Я не прикидываюсь, — надул губы Чжан Цзяюань. — Потому что только что мне было действительно очень жалко себя.

Денис капитулировал:

— Это я виноват.

С этими словами он, словно по волшебству, достал из-за спины шоколадку и подвинул ее Чжан Цзяюаню:

— Прости меня, пожалуйста.

Чжан Цзяюань слегка улыбнулся, взял шоколадку, развернул и бросил в рот. Насыщенный шоколадный вкус взорвался на нёбе; вкус был до тошноты слащавым, но, съев одну дольку, Чжан Цзяюань снова протянул руку к Денису, говоря, что хочет еще.

Чашка кофе быстро опустела. Денис, подумав, что Чжан Цзяюань собирается домой, поднялся, чтобы проводить его до дверей, но неожиданно Чжан Цзяюань остался сидеть на месте и попросил чашку цельного молока.

— Есть еще какое-то дело? — протянув молоко Чжан Цзяюаню, озадаченно спросил Денис. — Разве я уже не согласился?

— Есть, — помешивая молоко ложечкой, ответил Чжан Цзяюань. — Следующая задача — проводить тебя домой.

Денис: «...»

Денис бросил взгляд на часы и с затрудненным видом произнес:

— Мне до конца смены еще целый час.

— Ничего страшного, я подожду тебя здесь, — Чжан Цзяюань подпер подбородок скрещенными руками, моргнул и поддразнил: — Боюсь, как бы кое-кто снова не начал от меня прятаться.

Денис с безысходным видом коснулся лба:

— Я не прятался от тебя, у меня действительно были дела в эти дни.

— О? — глаза Чжан Цзяюаня сузились от улыбки. — А я-то думал, тебе просто стыдно вспоминать то утро.

— Пощади меня, — Денис, вероятно, припомнил неловкую сцену того утреннего часа, слегка покраснел щеками и попросил: — Больше не упоминай об этом, Цзяюань.

— Ладно-ладно, — заметив входящего человека, Чжан Цзяюань перестал подкалывать Дениса и достал телефон.

Дождавшись ухода последнего гостя, Денис тихо подошел к засыпающему Чжан Цзяюаню и мягким движением пригладил выбившуюся прядь его волос.

— Смена закончилась? — услышав движение, Чжан Цзяюань открыл глаза, потянулся и, опираясь на стол, встал.

— Угу, — Денис повернулся к нему. — Заждался? Не голоден? Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь...

Не успел Денис договорить, как сонный Чжан Цзяюань уткнулся лбом прямо ему в спину.

— М? — Чжан Цзяюань потерев нос, спросил: — Что ты только что сказал?

— Ничего, пошли скорее домой спать.

Чжан Цзяюань кивнул и одновременно зевнул. В последние дни он плохо спал: работа над крупным заданием зашла в тупик, как ни переделывай — все не нравилось, и вчера во сне ему тоже мерещилось, будто он правит проект. Только что, ожидая Дениса в кофейне, он чуть не заснул, прямо уткнувшись носом в стол.

Оказавшись дома, Чжан Цзяюань спросил шедшего сзади Дениса:

— Ты выпьешь еще немного перед сном?

— Да, я немного выпью и лягу, — ответил Денис, положил руки на плечи Чжан Цзяюаню сзади и легонько подтолкнул его в сторону спальни.

— Глаза уже слипаются, иди скорее спать.

Чжан Цзяюань снова зевнул, в глазах блестели слезинки:

— Тогда я спать, а ты не забудь освободить субботний вечер.

— Знаю, — ответил Денис.

В субботу из-за обещания, данного Чжан Цзяюаню, Денис никуда не уходил весь день.

Они просмотрели дома фильмы почти на весь день, а поскольку вечером предстояло ехать в театр, Денис в обед воздержался от алкоголя, да еще и получил от Чжан Цзяюаня бутылку сока в руки с наказом прикладываться к ней, если уж совсем невтерпеж.

Чжан Цзяюань раньше никогда не бывал на балете и, услышав, что нужно одеться в парадное, накануне после занятий специально сходил купить костюм. Выходя из дома, Денис, увидев наряд Чжан Цзяюаня, сделал ему несколько комплиментов о том, как невероятно здорово он сегодня выглядит.

Чжан Цзяюань отправлялся туда впервые. Едва добравшись до входа в театр, он достал телефон, сделал несколько снимков и отослал бабушке, сообщив, что сегодня отправляется в театр на балет, а заодно щелкнул себя селфи и тоже переслал ей со словами, чтобы она полюбовалась на великого красавца.

Бабушка поддразнила его, не с красивой ли однокурсницей он собрался на балет. Чжан Цзяюань велел Денису стоять смирно и не двигаться, поднял телефон и сфотографировал его, а снимок отправил бабушке с припискою: «Пришел с красивым соседом по комнате».

Денис заглянул через плечо в телефон Чжан Цзяюаня и спросил:

— Что ты делаешь?

— Переписываюсь с бабушкой, — Чжан Цзяюань поднял экран к лицу Дениса. — Бабушка передает, что во время зимних каникул ты можешь приехать к нам в гости.

Денис опустил взгляд, и его взору предстала та самая фраза Чжан Цзяюаня: «красивый сосед по комнате». Правой рукой он прикрыл уголки губ в кулак и смущенно кашлянул.

Они не стали долго задерживаться на улице и, перебросившись с бабушкой еще пара слов, предъявили билеты и вошли внутрь.

http://bllate.org/book/29913/3641803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу