×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта кровать слишком маленькая. Стоило Денису лечь, как Чжан Цзяюань почувствовал, что почти не может пошевелиться. Он как раз собирался попросить Дениса не прижиматься к нему так близко, как вдруг зазвонил телефон Дениса.

Судя по звуку, Андрей звал Дениса куда-то погулять и выпить, говоря, что хочет познакомить его с парай красоток.

Подслушав разговор, Чжан Цзяюань подумал, что Денис наверняка сейчас же встанет, переодеется и уйдет — в конце концов, этот пьяница не обязательно любил красавиц, но выпить любил наверняка.

В следующую секунду он услышал отказ Дениса:

— Нет, я сейчас в постели с Цзяюанем.

Чжан Цзяюань:

— ?

Чжан Цзяюань на мгновение усомнился, не послышалось ли ему, но в следующее мгновение он услышал, как Андрей ответил на том конце провода:

— Ну тогда продолжайте заниматься этим.

— …Русские настолько безумны, что это пугает Чжан Цзяюаня.

Когда Денис повесил трубку, Чжан Цзяюань повернулся к нему и с непередаваемым выражением лица произнес:

— Ты понимаешь, что только что сказал?

Денис моргнул и с некоторым сомнением ответил:

— Я сказал, что мы ложимся спать.

Чжан Цзяюань:

— …

— Ты ведь только что сказал «в постели»», — Чжан Цзяюань ткнул Дениса пальцем в грудь. — Между «в постели» и «лечь спать» огромная разница.

— И то, и другое значит одно и то же, — беззаботно бросил Денис. Он протянул руку, выключил свет, закрыл глаза и сказал: — Цзяюань, не будь таким занудой.

Чжан Цзяюань тоже закрыл глаза, про себя подумав, что не собирается спорить с этим помешанным на собственной красоте русским.

Чжан Цзяюань прекрасно спал, но среди ночи какая-то тяжелая и сильная нога вдруг с глухим стуком рухнула ему на поясницу, разом выдернув из мира снов.

Он растерянно открыл глаза и в тусклом свете луны увидел прямо перед собой мягкое и прекрасное лицо спящего Дениса. Всё выглядело бы просто чудесно и радостно для глаз, если бы Денис при этом крепко не обнимал его, а его нога не покоилась на его пояснице.

Если попытаться описать положение Чжан Цзяюаня в этот момент, то он чувствовал себя так, будто его обвило гигантское щупальце осьминога. Расстояние между ним и Денисом было настолько близким, что ему стоило лишь чуть-чуть приподнять голову, чтобы поцеловаться — разумеется, это просто пример, сам Чжан Цзяюань не испытывал никакого интереса к поцелуям с Денисом.

Однако от силы, с которой Денис только что приложил его своей ногой, Чжан Цзяюань опасался, что на пояснице остался синяк.

Он попытался изо всех сил оттолкнуть Дениса, но руки спящего парня, словно две железные клешни, намертво впечатали Чжан Цзяюаня в его объятия. Чжан Цзяюань вспотел от напряжения, а Денис по-прежнему лежал неподвижно, как огромная гора, и даже не собирался просыпаться.

Теперь, глядя на это красивое лицо Дениса, Чжан Цзяюань чувствовал лишь кипящую внутри злость. Злясь на него, он протянул руку и ущипнул Дениса за белую щеку. Денис даже не открыл глаза — лишь пару раз потерся щекой о его руку, бормотал «не балуйся» и продолжил спать.

Чжан Цзяюань:

— …

Просчет. Он-то изначально переживал, что из-за его собственной плохой привычки спать Денис не сможет нормально отдохнуть. А вышло так, что теперь, около двух часов ночи, Денис тихонько посапывал во сне, в то время как Чжан Цзяюань с вытаращенными глазами лежал с бесстрастным лицом и молча считал его ресницы, пытаясь себя загипнотизировать.

К счастью, у Дениса никого нет, подумал про себя Чжан Цзяюань. С такой манерой спать, окажись на его месте кто-то хрупкого телосложения, его бы просто задавили до потери дыхания. А от того удара ногой, что он получил только что, любой обычный человек отправился бы делать рентген в больницу.

Прошло неизвестно сколько времени, и Чжан Цзяюань постепенно снова начал засыпать. Хотя спать в такой позе было довольно неудобно, выбора у него не оставалось, и он провалился в сон в объятиях Дениса, пристроившись в этом неловком положении.

Ему приснился сон. Во сне Денис превратился в русалку с серебристым хвостом и роскошными длинными волосами. Когда Чжан Цзяюань посмотрел на него, Денис захлопал своими большими светло-зелеными глазами и жалобно на него уставился, а его серебристый хвост красиво переливался на солнце.

Фокус внимания Чжан Цзяюаня во сне был весьма странным: он пялился вовсе не на красивый рыбий хвост Дениса, а помимо воли заглядывался на его обнаженную грудь.

Кожа была невероятно белой — даже на расстоянии Чжан Цзяюань отчетливо видел тонкие сосудики Дениса и рельеф его прекрасных мышц. Чжан Цзяюань моргнул, и в груди у него необъяснимо вспыхнуло желание протянуть руку и потрогать...

Во сне у него не было тех сдерживающих факторов, что в реальности, поэтому он сделал два шага вперед, ступил в воду, подошел к Денису и смело протянул руку к его груди. Ощущения были странными: Чжан Цзяюань чувствовал себя так, будто трогает не Дениса, а кусок сливочного бриоша.

— Умоляю, съешь меня, — взмолился русал Денис во сне, перехватив руку Чжан Цзяюаня.

— Нельзя, — несмотря на всю абсурдность сна, у Чжан Цзяюаня была своя собственная логика. С серьезным выражением лица он заявил Денису: — Я не могу тебя съесть. Денис, тебе нужно быть с человеческим принцем.

— Но разве ты не человеческий принц? — Денис потянул руку Чжан Цзяюаня ниже и произнес: — Съешь меня, и мы сможем быть вместе вечно.

Сразу после слов Дениса над головой Чжан Цзяюаня из ниоткуда появилась сверкающая золотая корона. Он совершенно естественно принял роль человеческого принца, однако, как бы соблазнительны ни были речи Дениса, он все равно считал, что не может его съесть.

Во сне Чжан Цзяюань упорно стоял на своем, отказывая Денису, и пытался растолковать ему, что русалок есть нельзя.

— Тогда я превращусь в рыбу, и тогда ты сможешь меня съесть?

Услышав отказ, русал во сне тут же обернулся морской рыбой и, повиснув в воздухе над белым фарфоровым блюдом, вильнул хвостом и сказал Чжан Цзяюаню:

— Теперь я блюдо. Скажи, можешь ли ты меня съесть?

Чжан Цзяюань во все глаза смотрел на рыбу, в которую превратился Денис. Та подлетела к нему и с характерным шлепком брякнулась прямо в руку.

— Пожалуйста, съешь меня, я и правда очень вкусный, — рыбий рот Дениса шевелился, умоляя Чжан Цзяюаня съесть его.

Чжан Цзяюаню это показалось жутковатым. Он открыл рот, собираясь отказаться, но не успел — Денис взмыл вверх, и его рыбячьи губы стремительно врезались в его губы.

— Съешь меня!

— Не буду я тебя есть! — Чжан Цзяюань посчитал происходящее кошмаром. Задыхаясь, он резко проснулся и в тот же миг встретился взглядом с Денисом.

Чжан Цзяюань еще не до конца отошел от сна, и его первой реакцией при виде Дениса был беглый взгляд на его ноги — убедившись, что у того не вырос рыбий хвост, Чжан Цзяюань наконец с облегчением выдохнул.

Но, судя по всему, вздохнул он преждевременно.

— Ты проснулся, — хриплым голосом произнес Денис. — Теперь ты не мог бы убрать от меня свои руки и ноги?

Чжан Цзяюань:

— …

Чжан Цзяюань заподозрил, что он еще не до конца проснулся. Что значит убрать руки и ноги с него? Разве это не Денис должен был отпустить его?

Чжан Цзяюань бросил взгляд на Дениса и, проследив за взглядом чуть ниже, с ужасом обнаружил, что сам он всеми конечностями намертво вцепился в Дениса.

Я точно еще не проснулся, подумал про себя Чжан Цзяюань. Он зажмурился изо всех сил, мысленно сосчитал до трех и снова медленно открыл глаза.

— … — Чжан Цзяюань мысленно выдал эталонную трехэтажную ругань.

Денис моргнул и озадаченно произнес:

— Цзяюань, ты...

Чжан Цзяюань резко отдернул руки и ноги, быстро отступил назад и вжался спиной в стену:

— Это недоразумение, мне не нравятся парни.

— ...Ты что, любишь во сне обнимать какие-нибудь вещи? — с опозданием закончил свою мысль Денис.

— ...Угу, я действительно люблю спать, обнимая что-нибудь, — с предельно неловким видом кивнул Чжан Цзяюань, признавая это.

Чжан Цзяюань чувствовал, что близок к нервному срыву. Может ли кто-нибудь объяснить ему, почему вчера вечером перед сном его обнимал Денис, а проснувшись, он сам со всеми потрохами виснет на Денисе?

— А, ну я так и думал, — поднимаясь с кровати, сказал Денис. — Но, Цзяюань, мне кажется, такая поза для сна не очень хорошая. Хорошо еще, что прошлой ночью это был я, а окажись на моем месте кто-то другой, это могло бы вызвать недоразумение.

Уголки рта Чжан Цзяюаня дернулись. Обессиленно закинув руку на глаза, он простонал:

— ...Да, я тоже считаю такую позу для сна крайне неудачной.

Чжан Цзяюань чувствовал себя несчастнее героинь старинных драм, несправедливо обвиненных во всех смертных грехах. Он вспомнил мем, который младшая кузина часто любила ему присылать — «Я иду жаловаться императорскому двору». Эта картинка в точности отражала его душевное состояние: сейчас ему хотелось со всех ног бежать в полицейский участок и умолять стражей порядка помочь ему смыть это позорящее пятно.

Глянув на время, Чжан Цзяюань с удивлением обнаружил, что проспал аж до полудня. На самом деле он редко позволял себе поваляться в постели. Вчера вечером он спал из рук вон плохо и видел жуткие кошмары, но никак не ожидал, что проспит до самого полудня.

Когда умывшийся Чжан Цзяюань вышел из комнаты, он как раз застал Дениса, помогающего на кухне. Едва зайдя туда, он увидел, что Денис как раз выносит на стол блюдо с рыбой на пару.

Чжан Цзяюань сел за стол. Тарелка с рыбой оказалась прямо перед ним, и ее белые глаза уставились прямо на него. Чжан Цзяюаню показалось, что эта рыба подозрительно похожа на ту самую из его сна.

Вспомнив жуткий ночной кошмар, Чжан Цзяюань вздрогнул от внезапного озноба. Возможно, это была слуховая галлюцинация, но ему показалось, будто рыба голосом Дениса произнесла: «Умоляю, съешь меня, я и правда очень вкусный».

— Цзяюань, попробуй эту рыбу, бабушка готовит ее потрясающе, ты... — приговаривал Денис, одновременно подкладывая Чзяюаню кусочек рыбного филе.

— Я не могу тебя съесть! — машинально перебил его Чжан Цзяюань.

— Что ты сказал? — ошеломленно уставился на него Денис.

Бабушка, сидевшая рядом с Чжан Цзяюанем, похлопала его по плечу:

— Сяо-Юань, что с тобой?

Чжан Цзяюань неловко захихикал, выдавил из себя вымученную улыбку и принялся объяснять Денису:

— Я оговорился. Я имел в виду, что не люблю рыбу.

Чжан Цзяюань тяжело стукнул себя по лбу, пытаясь выбить из головы утренний сон.

Мысленно отсчитав «один, два, три», Чжан Цзяюань изо всех сил зажмурился. Перед внутренним взором тут же возник русал Денис. Не веря в неудачи, Чжан Цзяюань снова открыл глаза, а затем опять зажмурился — на этот раз в памяти всплыл Денис, превратившийся в рыбу.

http://bllate.org/book/29913/3641797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу