×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил на Е Чи сердитый взгляд.

Е Чи: «…»

Глядя на мокрого несчастного дурачка-рыбу перед собой, Е Чи вздохнул:

— Извини.

Затем он вспомнил всё, что видел и слышал в первый день здесь, и с чувством произнес:

— Если тетя Линь узнает, она меня наверняка убьет.

Цзянь Чжиюй на мгновение замер, словно тоже о чем-то подумал, слегка нахмурился и тихо сказал:

— Я ей не скажу.

Голос был очень тихим, словно падающие осколки льда на заснеженной вершине. Не скажет ей?

Теперь настала очередь Е Чи растерянно хлопать глазами. Он стоял на месте и пристально смотрел на человека перед собой, чувствуя, как эти осколки льда задели какую-то струну в его сердце.

— О… — он многозначительно кивнул. — Тогда спасибо тебе.

Цзянь Чжиюй странно покосился на него, развернулся и ушел в комнату переодеваться.

Учеба в выпускном классе начинается рано, и в мгновение ока пришлось возвращаться в школу.

Цзянь Чжиюй встал рано, и когда он уже закончил завтрак, Е Чи камнем скатился со второго уровня, схватил два куска хлеба и запрыгнул в машину, за что еще получил пару упреков от тети Фан в том, что он такой ветреный и несобранный.

Старик Сюй видел Е Чи впервые. Сидя на водительском месте, он встретился с ним взглядом через зеркало заднего вида и дружелюбно улыбнулся.

Цзянь Чжиюй сидел на заднем сиденье слева, а между ним и Е Чи находился подлокотник.

Запихнув хлеб в рот, Е Чи завел непринужденную беседу с тем, кто сидел впереди:

— Дядя Сюй? А когда вы начали здесь работать?

Старик Сюй немного удивился, бросил взгляд на Цзянь Чжиюя в зеркало заднего вида и только после этого медленно ответил:

— Года два назад. Я знаю, что твой отец раньше тоже был водителем директора Цзяня. Когда он уволился, директор Цзянь нанял меня, а потом, когда Чжиюй начал… ходить в школу, меня перевели сюда, чтобы я постоянно возил его туда и обратно.

Е Чи не совсем понял: раз старик Сюй постоянно возил Цзянь Чжиюя с тех самых пор, как тот пошел в школу, почему же он работает здесь всего два года?

Но судя по виду старика Сюя, продолжать этот разговор он не горел желанием.

Е Чи откинулся назад, усевшись с видом какого-нибудь важного господина, и небрежно положил левую руку на подлокотник.

И тут прохладный «подлокотник» стремительно отдернулся.

Он скосил глаза и только тогда заметил, что под рукой у него был настоящий подлокотник, а то, на что он только что оперся, оказалось правой рукой Цзянь Чжиюя.

Он случайно положил руку поверх чужой.

— …Прошу прощения. — Е Чи извинился с самым искренним видом.

— Не нужно, — Цзянь Чжиюй не смотрел на него. — Не впервой.

Е Чи: «…»

Сидевший впереди старик Сюй усмехнулся:

— Впервые слышу, чтобы Чжиюй говорил такое.

Сказав это, он вдруг словно опомнился, тут же замолк, нахмурился и сосредоточился на вождении, больше не обращая внимания на заднее сиденье.

Обстановка была довольно странной. Е Чи взглянул на Цзянь Чжиюя и заметил, что выражение лица этой рыбы, чьи эмоции всегда были написаны на лбу, сейчас казалось каким-то пустым, заторможенным, полным тоски и безразличия к жизни.

Но такое выражение лица определенно не должно было появляться у семнадцатилетнего подростка.

Е Чи внезапно бросил:

— Тогда подсоби мне сегодня познакомиться с твоим классным руководителем, всё равно ведь не впервой.

Цзянь Чжиюй пришел в себя и при этих словах замер.

Е Чи слегка нахмурил брови, приподнял веки и искоса глянул вперед: старик Сюй в зеркале заднего вида выглядел нерешительно, словно хотел что-то сказать, но так и не решился.

Е Чи опустил взгляд и вдруг крепко схватил Цзянь Чжиюя за запястье.

Кожа под его ладонью была чуть прохладной и от малейшего сжатия моментально покраснела.

— Идет?

Е Чи пристально заглянул в глаза этому человеку, а когда Цзянь Чжиюй удивленно посмотрел на него в ответ, тихо добавил:

— Сам решай.

Цзянь Чжиюй промедлил пару секунд, в глубине его глаз промелькнул странный огонек, и он негромко приказал:

— Отпусти!

Е Чи медленно разжал пальцы, но взгляд так и не отвел — не сводил с него глаз и наполовину.

В салоне долго стояла тишина. Цзянь Чжиюй сидел прямо, но все равно отчетливо ощущал на себе этот взгляд — присутствие этого парня было до смешного ошеломляющим.

Посмотрев немного в окно, он наконец не выдержал, повернулся и уставился на Е Чи:

— Хватит пялиться.

Е Чи усмехнулся:

— А если продолжу, что будет?

Цзянь Чжиюй: «…»

— Ладно-ладно, не смотрю. — Е Чи вовремя отвел взгляд и больше не стал его дразнить.

Больше они не разговаривали. Е Чи бросил взгляд вперед, и старик Сюй наконец облегченно выдохнул.

Машина плавно остановилась у ворот Школы №12. Сегодня был день досрочного начала занятий для выпускников, у школьных ворот толкался народ. Старик Сюй плавно затормозил, повернулся к Цзянь Чжиюю и предложил:

— Может, мне проводить тебя внутрь?

— Не надо. — Цзянь Чжиюй распахнул дверь и вышел, не оглядываясь.

— Дядя Сюй, не переживайте, я с ним, — Е Чи хлопнул старика Сюя по плечу и тоже выскочил из машины.

— Эй! Осторожнее там! — обеспокоенно крикнул вдогонку старик Сюй.

Будто не в школу идут, а на поле боя.

Е Чи помолчал в некотором оцепенении, а затем быстро догнал Цзянь Чжиюя. Он не стал спрашивать, куда они направляются, а просто послушно следовал за ним, по пути разглядывая эту прославленную вековую школу.

Школа №12 славилась на всю округу в первую очередь высоким уровнем преподавания. Сама территория была небольшой, а все здания дышали древним очарованием и, как и весь этот город, были засажены платанами.

Повсюду в кампусе стояли указатели, так что любой новичок, если он только не страдал топографическим кретинизмом, вряд ли смог бы заблудиться.

Е Чи постепенно стал замечать, что дорога, по которой вел Цзянь Чжиюй, судя по всему, вела к зданию учительской.

Он взглянул на идущего рядом парня и спросил:

— Ты и правда ведешь меня к учителю?

Цзянь Чжиюй не ответил напрямую, а лишь бросил:

— Учебники остальным выдали в конце прошлого семестра, тебе нужно сначала пойти в учительскую и получить свои.

Спустя пару секунд Цзянь Чжиюй остановился, замер на месте, повернулся к нему и спросил:

— Ты вообще дорогу знаешь?

Е Чи едва сдерживал смех:

— Ну, дорожные знаки разбирать кое-как умею.

Цзянь Чжиюй: «…»

— Злишься?

— Я в полном онемении.

Цзянь Чжиюй холодно глянул на него и зашагал дальше.

Классы выпускного года в этом учебном году перенесли на первый этаж учебного корпуса, и их кабинет был первым.

Еще за несколько метров до класса было слышно стоящее там шумно-гадящее столпотворение. Проведя целый месяц на каникулах, все только-только вернулись в школу: кто-то списывал домашку, кто-то болтал о том о сем, кто-то жаловался на жизнь, а кто-то вовсю голосил — прямо настоящий базар.

http://bllate.org/book/29912/3641670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода