×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжиюй, ты где?

На экране телефона высветилось сообщение в WeChat от матери. Е Чжиюй внезапно почувствовал легкое напряжение, но пальцы, набирающие ответ, двигались медленно.

— Покупаю книги в книжном.

— Много книг? Не тащи их сам, я попрошу старик Сюй заехать за тобой.

Он слегка поджал губы, и его пальцы зашевелились быстрее:

— Не нужно, всего три штуки, я сейчас сам на автобусе вернусь.

— Ладно, тогда будь осторожен, скорее лови такси и возвращайся, я тоже еду домой. К нам домой приехал гость — твой ровесник.

Палец над экраном телефона замер. Е Чжиюй уставился на слово гость, слегка потеряв дар речи, а затем нахмурился.

Что значит — приехал гость?

Он опустил взгляд на сборник рассказов Азимова в своей руке, пару секунд потер подушечкой пальца обложку, поставил книгу обратно и, взяв лишь две тетради с заданиями, направился к кассе.

Дорога домой заняла часть пути на автобусе. Для учеников, не перешедших в выпускной класс, начало августа было самой серединой летних каникул, времени хватало, чтобы вволю погулять по разным городам.

Чжанчэн не был туристическим городом, и в это время года улицы не казались загроможденными. Палящий летний зной укрывали раскидистые кроны густых платанов, а солнечные блики пробивались сквозь листву, освещая похожие на огромные зонты деревья так, что те напоминали клубы зеленого пламени.

В автобусе работал кондиционер, и Е Чжиюй, устроившись на месте у окна, задрал голову, глядя на ослепительные световые пятна снаружи, пока от яркого света у него не защипало глаза.

Отрезок пути после выхода из автобуса можно было преодолеть только на такси. Семья Цзянь жила на полугоре, а их дом был выстроен наподобие небольшого поместья.

Здесь температура воздуха была градуса на два-три ниже, а в саду росли двести с лишним высоких жакаранд. Садовники тщательно ухаживали за ними каждый день, используя особые приемы, благодаря чему те цвели пышно и красиво даже в этот сезон.

Е Чжиюй особенно любил эти деревья и каждый раз, проходя мимо, специально замедлял шаг, избегая теней на земле.

Он нажал на звонок, и кто-то внутри вскоре отворил ему дверь.В доме родителей часто бывали гости, и обычно в таких случаях отец с матерью возвращались домой пораньше. Однако сегодняшний гость оказался куда моложе тех, кого Цзянь Чжиюй привык видеть здесь раньше. На вид ему было лет семнадцать-восемнадцать.

Цзянь Чжиюй смотрел на юношу, сидевшего на диване. Тот был примерно одного с ним возраста, но, оказавшись в незнакомом месте, ничуть не выказывал стеснения или юношеской неловкости. На парне были простая черная футболка и джинсы, он сидел совершенно непринужденно, уголки его губ слегка приподнялись, а чуть скошенные к вискам глаза выдавали в нем дерзкого, своенравного бунтаря.

Когда Цзянь Чжиюй посмотрел на него, их взгляды встретились. В тот момент, когда глаза юноши остановились на нем, в них что-то мелькнуло, улыбка чуть поблекла, а веки опустились, скрывая спрятанную на самом дне сложную эмоцию. Но Цзянь Чжиюй отчетливо почувствовал, что уловил этот взгляд.

Взгляд, направленный на него, был пронзительным и таким же вызывающим, как и сам этот человек, отчего Цзянь Чжиюю стало не по себе.

— Чжиюй вернулся, — Линь Фу с улыбкой поднялась с дивана. — Иди сюда, познакомься.

Она забрала у сына сумку с книгами, бегло заглянула внутрь, небрежно передала её тете Фан и, обняв Цзянь Чжиюя за плечи, повела его в гостиную.

Юноша на диване тоже не спеша поднялся. Его выражение лица стало прежним, а в уголках глаз и бровей снова заиграла улыбка.

Инстинктивно Цзянь Чжиюю не хотелось приближаться к этому человеку. С детства он мало с кем общался, но это не означало, что у него притуплено восприятие — сейчас он остро чувствовал, что этот парень и он сам — совершенно разные люди.

Дикий, своенравный, полный неизвестности.

Но было ясно, что Линь Фу ни за что не позволит ему просто развернуться и уйти.

— Это Е Чи, Сяо Е. А это мой сын, Чжиюй, — с улыбкой произнесла Линь Фу. — Еще до того, как вы оба родились, отец Сяо Е уже работал у нас водителем. Дядя Е однажды спас твоего отца, я рассказывала тебе об этом, Чжиюй.

Линь Фу действительно когда-то упоминала эту историю. Цзянь Чжиюй опустил взгляд: кажется, если бы не тот водитель, Цзянь Хайпин мог погибнуть. Выходило, что перед ним сын спасителя отца.

Став ближе, Цзянь Чжиюй даже почувствовал исходящий от парня запах: смесь свежей травы и мыла — словно само лето.

— Привет, я Е Чи.

Первым заговорил юноша, протягивая руку. Его пальцы были длинными, а ногти — аккуратно подстриженными.

Цзянь Чжиюй помедлил, затем медленно поднял руку и слегка коснулся ладони собеседника:

— Я Цзянь Чжиюй.

— М-м, я знаю.

Цзянь Чжиюй озадаченно посмотрел на него и тут же услышал слова Линь Фу:

— Сяо Е скоро пойдет в выпускной класс. Твой дядя Е попросил меня помочь ему перевестись в следующем семестре — в твой класс. На это время Сяо Е будет жить у нас.

Будут жить вместе?

Цзянь Чжиюй едва заметно нахмурился, а вот улыбка на лице Е Чи стала более многозначительной. Его взгляд, не отрываясь, был прикован к Цзянь Чжиюю — цепкий, словно пронизывающий насквозь, но при этом невесомый, едва уловимый.

http://bllate.org/book/29912/3641666

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода