Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 51

В этот миг её нога резко взметнулась вверх и с глухим ударом — будто по перетянутому барабану — врезалась в голову Цзяна Фэйсэ.

Цзян Фэйсэ на миг оцепенел, тело его обмякло, и он начал падать прямо вниз.

Е Ушван поспешно оттолкнула его, перекатилась в сторону и, даже не оглянувшись, бросилась бежать, едва не ползком.

«Ой-ой!» — в эту секунду ей было не до того, удастся ли выбраться наружу; ей хотелось лишь одного — скрыться из его поля зрения. С мужчиной явно что-то не так.

Выражение его лица, когда он сжимал ей горло, было слишком чужим, будто он превратился в кого-то другого. В его зрачках не было фокуса, и она не знала, на кого он смотрит сквозь неё.

Не понимала также, почему он сошёл с ума.

Знала лишь одно: если она замедлит хоть на миг — её непременно поймают. Не оборачиваясь, она уже ощущала за спиной тревожный шелест ветра.

Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди; всё тело напряглось до предела. А ветер позади становился всё быстрее и яростнее — и вдруг метнулся вперёд.

На этот раз он не приземлился, а остановился на ветвях высокого дерева. Его белые одежды развевались, словно он был бессмертным, сошедшим с лунного света, но его безудержная аура охватила всю землю и пронзила самое сердце Е Ушван.

Несмотря на расстояние, она отчётливо видела его лицо.

В уголках губ играла жестокая улыбка, а во взгляде читалась ледяная жажда крови.

Боль в ноге усилилась — будто все раны, полученные ранее, вдруг вернулись разом, лишив её всякой силы.

В следующий миг она рухнула на землю и в ужасе наблюдала, как он медленно опускается и скользит к ней.

Тёмная ночь внушала ей ощущение, будто на неё надвигается демон.

Ледяная жестокость и улыбка одновременно на одном лице — это было по-настоящему страшно.

— Цзян Фэйсэ, очнись… — отчаянно закричала Е Ушван, но почему-то в этот момент почувствовала, что силы покинули её полностью, а веки стали тяжёлыми. Образ Цзяна Фэйсэ стал расплываться перед глазами.

Сердце её сжалось. Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, но по мере того как время шло, мысли путались всё больше. Ей больше не хотелось ни о чём заботиться, ни о чём спрашивать — лишь бы уснуть.

Где-то в глубине души звучал тихий голос, мягко нашёптывающий: «Спи, спи… Проснёшься — и всё будет прекрасно».

«Спи!»

Когда её глаза наконец закрылись, вдруг раздался тревожный голос, заставивший её распахнуть их вновь.

С трудом открыв веки, она увидела всё с необычайной чёткостью. Вокруг вспыхнули огоньки, и, заметив появившегося неподалёку мужчину, она удивилась.

Но сил больше не было — и она безвольно обмякла.

Время промчалось, будто прошли тысячи лет. Е Ушван проснулась, потянулась — и услышала знакомый голос у самого уха:

— Госпожа, вы наконец очнулись?

«А? Так знакомо… Кто это?» — подумала она, но смотреть не захотела.

Цинъю стояла у постели: сначала обрадовалась, потом нахмурилась. Она своими глазами видела, как её госпожа проспала целых три дня и наконец открыла глаза.

Даже взглянула на неё — но тут же, не удостоив второго взгляда, перевернулась на другой бок и снова уснула.

— Госпожа… — протянула Цинъю с глубокой обидой в голосе, глядя на неё так, будто хотела прожечь на ней дыру.

— Госпожа, вы уже три дня спите. Пора вставать, — вздохнула Цинъю, покорно продолжая будить свою госпожу: ведь в приёмной уже ждали несколько трудных персонажей.

Она пришла вытаскивать госпожу, чтобы та спасла положение…

Первая часть. Глава девяносто

Старые дела вновь на повестке дня

В приёмной сидели друг против друга наследный принц и князь Сянань, молча. К удивлению Е Ушван, здесь же оказались наследная принцесса, Е Уюэ и Лин Чучу.

Окинув взглядом своё простое и неброское платье, Е Ушван обернулась и бросила сердитый взгляд на Цинъю. Та надула губы: ведь это ты сама сказала — нельзя одеваться слишком вычурно! А теперь винишь меня?

Правда, Цинъю не понимала: почему, встречаясь с двумя мужчинами, которые неравнодушны к тебе, ты не надела праздничного наряда, а увидев их женщин, вдруг вспомнила о приличиях?

Цинъю не понимала, но в душе Е Ушван всё было ясно: проиграть мужчине — не беда, но уступить женщине — это уж слишком стыдно.

В конце концов, она ведь была звездой первой величины, настоящей «королевой экрана». Похоже, раньше она слишком пренебрегала подобными мелочами.

Она подняла глаза, слегка улыбнулась и изящно поклонилась:

— Приветствую наследного принца и князя Сянань.

Брови наследного принца чуть нахмурились, князь Сянань тоже на миг замер. Не дожидаясь их ответа, Лин Чучу уже звонко рассмеялась:

— Наряд юньчжу сегодня поистине оригинален!

При этих словах все взгляды устремились на Е Ушван.

Та лишь развела руками: в свободное время попросила Цинъю сшить несколько домашних комплектов — широкие рубашки и мягкие длинные юбки, без изысканности и лёгкости, просто уютные.

Хорошо ещё, что ей не пришлось ничего делать — иначе она бы давно переделала юбку в брюки, и тогда уж точно устроила бы скандал.

Е Ушван слегка улыбнулась, села на главное место, уступив старшим гостям почётные места, и махнула рукой, чтобы подали чай. Но тут же получила новый удар:

— Юньчжу, мы уже целое утро пьём чай, — с лёгкой иронией сказала Лин Чучу.

Князь Сянань нахмурился и бросил на неё строгий взгляд.

Лин Чучу мысленно фыркнула и сердито посмотрела на Е Ушван.

— Прошу прощения, — прямо спросила Е Ушван, — с каким делом вы ко мне пожаловали?

Раз уж вам не нравится чай — не пейте и не ешьте. Лучше сразу к делу.

На самом деле она знала, зачем пришли наследный принц и князь Сянань, но не понимала, зачем они привели с собой своих женщин.

Взгляд князя Сянань был ледяным — казалось, он готов был её съесть. Е Ушван подумала: «Я ведь ничего тебе не сделала, чего ты злишься?»

Вдруг в голове мелькнула мысль: неужели перед тем, как потерять сознание, она видела именно его? Неужели он её спас?

Наследный принц, напротив, говорил искренне, слегка нахмурившись:

— Ты уже лучше?

Его взгляд скользнул по её фигуре.

Е Ушван подумала: каковы бы ни были его чувства ко мне, я не смогу его возненавидеть. Обычно её раздражали мужчины, которые оглядывали женщин с ног до головы, но сейчас, глядя на него, она не чувствовала ни капли злости.

Его взгляд был чист, как вода, полон тревоги и не содержал ни тени пошлости.

Он был именно таким человеком — мягким, спокойным, почти никогда не сердящимся, всегда с лёгкой улыбкой на лице, но при этом недоступным для близкого общения.

Е Ушван кивнула:

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке.

Если бы он действительно волновался, наверняка стал бы расспрашивать подробнее. Но услышав её ответ, он больше ничего не сказал.

Тут князь Сянань фыркнул и, сердито глядя на наследного принца, бросил:

— Братец, ты уж слишком силён! Цзян Фэйсэ ранил человека — почему он сам не пришёл извиниться, а посылает тебя?

Е Ушван вздрогнула: она прекрасно помнила, что в тот день с Цзяном Фэйсэ было что-то неладно, но не знала, что именно произошло.

Раз уж речь зашла, она посмотрела на наследного принца.

Но тот лишь покачал головой:

— Он до сих пор не пришёл в себя.

Е Ушван подумала: «Судя по его лицу, он, должно быть, очень переживает за Цзяна Фэйсэ. Видимо, между ними крепкие отношения господина и слуги».

— Не стоит волноваться, ваше высочество, — сказала она. — Я уверена, с ним в тот день случилось что-то непредвиденное. Со мной всё в порядке, так что давайте забудем об этом инциденте.

Она сказала это, чтобы успокоить наследного принца, но сама собиралась во всём разобраться.

Однако князь Сянань возмутился:

— Е Ушван! Ты просто выводишь меня из себя!

Как это «ничего страшного»? Если бы я не подоспел вовремя, он бы задушил тебя! Ты, глупая женщина, безнадёжна!

Е Ушван про себя подумала: «Значит, это точно был он».

Она встала и с лукавой улыбкой сказала:

— Полагаю, ваше высочество просто проходил мимо и случайно помог. В таком случае благодарить не стоит.

Она чувствовала: если прямо поблагодарит — князь Сянань наверняка её придушит!

И в самом деле, услышав её слова, князь Сянань фыркнул, но сел обратно, и гнев его, похоже, утих.

Е Ушван подумала: «Пора женщинам выйти на сцену!»

И в самом деле, наследный принц и князь Сянань вскоре распрощались, оставив в комнате четырёх женщин. Наследная принцесса и Лин Чучу смотрели одинаково холодно, Е Уюэ всё это время сидела, опустив глаза, а Цинъю, наблюдая за этой странной картиной, стояла с опущенной головой и смотрела на свою госпожу.

Е Ушван зевнула от скуки и сказала:

— Есть ли у наследной принцессы и княгини Сянань ещё дела ко мне?

Смысл был ясен: «Мне не о чем с вами говорить, так что уходите».

Лин Чучу первой не выдержала и встала:

— Е Ушван, давай без обиняков. Князь хочет, чтобы ты вошла в его дом.

— О? — Е Ушван с интересом посмотрела на неё и весело улыбнулась. — Это желание самого князя? А каково мнение княгини?

Лин Чучу злобно уставилась на неё, не скрывая эмоций, и наконец сквозь зубы процедила:

— Если ты согласишься — место законной супруги будет твоим.

Сказав это, она тут же надулась.

Е Ушван моргнула. Что за странность?

Это точно не воля императрицы. Может, приказ императора? Или сам князь решил? Но Лин Чучу ведь не из тех, кто легко уступает!

— Наследный принц — хранитель Восточного дворца, законный наследник трона, — с достоинством сказала наследная принцесса. — Даже нынешняя наложница императора, ныне возвышенная до ранга благородной наложницы, начала с должности наложницы. Подумай хорошенько, Е Ушван.

Е Ушван прекрасно понимала: её сестра всего лишь боковая принцесса, так как же она может занять более высокое положение? Другое место наложницы, конечно, оставалось свободным — чтобы давать надежду другим.

Она всё это знала, просто раньше не хотела вникать в такие мелочи. И сейчас ей по-прежнему было всё равно: ведь ещё до сотен перерождений её взгляд упал на того единственного человека в этом мире, и в этой жизни всё уже предопределено.

— Благодарю за щедрость наследного принца и за заботу наследной принцессы, — сказала она спокойно, — но я не стремлюсь к жизни во дворце. Мне хочется лишь спокойной, тихой жизни. Так что, к сожалению, я вынуждена отказаться от вашего предложения.

Она поклонилась, и в её голосе звучала непоколебимая решимость.

Наследная принцесса слегка склонила голову и вздохнула:

— Я давно знала твои мысли, но наследный принц питает к тебе глубокие чувства. Ты ведь это понимаешь. Я дам тебе три дня на размышление. Если через три дня ты дашь тот же ответ, я сама объясню всё наследному принцу.

С этими словами она встала, чтобы уйти. Е Ушван остановила её:

— Сестра, мы так давно не виделись. Пусть Е Уюэ останется немного, поговорим по душам.

Наследная принцесса кивнула и ушла. Е Ушван не пошла провожать её — чувствовала себя не очень хорошо, но та не обиделась и махнула рукой, давая понять, что не нужно.

— Княгиня Сянань, прошу вас тоже возвращаться, — сказала Е Ушван. — Я думаю, вы всё поняли. Но как же удивительно: вы, будучи законной супругой, готовы уступить своё место посторонней! Восхищаюсь вашей преданностью мужу!

Она покачала головой с видом искреннего восхищения. Лицо Лин Чучу стало багровым, но она ничего не ответила.

Между ними и так не было ничего общего: раньше были соперницами, теперь чуть не стали соперницами снова, да и характеры не сходились. Поэтому Лин Чучу не задержалась и ушла, гневно хлопнув дверью.

Когда в комнате остались только сёстры Е Ушван и Е Уюэ, та закашлялась несколько раз. Цинъю посоветовала ей вернуться в покои, и Е Уюэ впервые заговорила:

— Сестра, тебе нездоровится. Позволь, я провожу тебя в твои покои.

Е Ушван кивнула. Вернувшись в комнату, она почувствовала, что стало гораздо теплее. Она пригласила Е Уюэ сесть на мягкий диван. Уже поставили два жаровни — стало не так холодно.

— Госпожа, я схожу за едой. Вы ещё ничего не ели с утра! — сказала Цинъю и, возможно, под влиянием Циншуя, тоже не любила Е Уюэ. Зная, что сёстрам есть о чём поговорить, она вышла под благовидным предлогом.

Е Ушван вдруг улыбнулась:

— Сестра, с тех пор как я очнулась, мы ещё не успели по-настоящему поговорить!

— Да, ты всегда умудряешься устроить переполох. Наследный принц за тебя переживает, — ответила Е Уюэ всё так же мягко, но в её голосе теперь чувствовалась ещё большая безвольность, будто ивовый прут.

— Мне всё равно, переживает наследный принц или нет, — сказала Е Ушван, убрав улыбку и отведя взгляд от окна. — А ты, сестра? Ты обо мне не волнуешься?

— Мы ведь родные сёстры. Меня чуть не убили, меня хотят выдать замуж против воли… А ты даже не проявила беспокойства. Неужели я тебе так безразлична?

Пусть Гу Синь’ао и молчал обо всём, она всё равно знала: если бы Циншуя не пострадала, она бы поверила ему. Но теперь…

Теперь она наконец поняла, кто окружает её на самом деле!

Е Уюэ посмотрела на неё с изумлением, будто растерялась, но ничего не сказала, лишь опустила голову, словно обиженная.

Е Ушван, заметив это, презрительно изогнула губы и продолжила:

— Говорят, второй брат приехал в столицу. Он пришёл навестить нас, сестёр?

— Я его не видела, — слегка покачала головой Е Уюэ. — Он лишь передал мне слово, что, если будет время, обязательно зайдёт.

Е Ушван насторожилась и вернулась к старому вопросу:

— Сестра, скажи мне честно: зачем мы вообще приехали в государство Лян?

http://bllate.org/book/2991/329408