Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 50

— Сдохни! — Е Ушван резко пнула его ногой, но он ловко увильнул, взмыл ввысь и, легко взобравшись на дерево, оперся ладонью на макушку, склонился вбок и с высоты уставился на неё.

— Девушкам полагается быть мягче, — произнёс он с лёгкой насмешкой. — Иначе замуж не берут.

— Замуж, замуж, замуж! Да пошёл ты к чёрту! — взорвалась Е Ушван. — Я в этой жизни выйду замуж только за него!

— Только вот ему нельзя брать жён, так что тебе, похоже, придётся остаться старой девой.

Её слова звучали логично и отражали самые сокровенные мысли, однако Цзян Фэйсэ при этих словах помрачнел.

— Ты так сильно его любишь? Что в нём такого особенного?

Цзян Фэйсэ был человеком, чьё настроение менялось мгновенно: он мог улыбаться, глядя тебе в глаза, а в следующий миг всадить в спину нож; мог яростно гневаться, а через миг — баловать, как ребёнка. Е Ушван кое-что о нём знала и потому, уловив перемену в его взгляде, решила не болтать без удержу.

Впрочем, она и сама давно задавалась этим вопросом: почему её так тянет к Пятому господину?

Она переродилась в теле принцессы государства Е — жизнь обещала быть беззаботной и роскошной. В худшем случае император назначил бы ей брак с каким-нибудь знатным и богатым женихом, и ей не пришлось бы ни о чём заботиться до конца дней. Кто мог предвидеть, что она встретит Пятого господина? Кто мог подумать, что простой взгляд через озеро навсегда отпечатается в её душе? А потом — поездка в его карете, сцена у ворот императорского города, где он оставил её одну и уехал во дворец… Столько раз, столько мгновений — почему она ни разу не подумала всё бросить?

Теперь, оглядываясь назад, она не могла сказать, с какого именно момента её сердце навеки привязалось к этому поэтичному, живописному мужчине, в чьей тишине скрывалась буря, а в холодной отстранённости — самая искренняя забота.

Может, дело в его характере, может — в его природе, а может — в ней самой. Но одно она знала точно: она любит его. Без сомнений!

— Он отлично владеет боевыми искусствами! — Е Ушван подняла лицо к небу и спокойно произнесла. На этот раз Цзян Фэйсэ не стал возражать — видимо, и он признавал это.

Но тут она вдруг вспомнила кое-что.

— В указе же сказано, что ему запрещено заниматься боевыми искусствами. Почему все об этом знают, но никто не говорит?

— Все знают… — Цзян Фэйсэ задумался над её словами, а затем холодно усмехнулся. — Да, действительно, все знают.

Даже император и императрица понимали это, но императрица молчала, а уж чиновники и подавно не осмеливались говорить — ведь речь шла о родном сыне императора.

Кто осмелится угадывать чужие настроения?

— Знаешь ли ты, — продолжил Цзян Фэйсэ, — что в этом мире лишь немногие способны одолеть его?.. — Его взгляд наполнился чем-то неуловимым, и он добавил: — Пусть бы тот человек больше не появлялся.

— Кто? — Е Ушван заинтересовалась, и вдруг поняла, что уже стемнело. Наступал закат, небо пылало тысячами оттенков, ослепляя своей красотой, но не теряя величия.

Поняв, что сегодня ей точно не вернуться домой, она наконец задала вопрос, мучивший её давно:

— Какой я была раньше?

— А? — Цзян Фэйсэ, будто просыпаясь от дрёмы, не открыл глаз — боялся, что она увидит то, что не должна.

Е Ушван смутилась:

— Просто мне кажется, будто я знаю многих людей, но на самом деле не помню их. Ты же знаешь, мои воспоминания исчезли, и я ничего не понимаю.

— Ты хочешь спросить про маркиза Сянаня? — Цзян Фэйсэ повернулся к ней, открыл глаза и с презрением посмотрел на неё, словно говоря: «Я давно знал, о чём ты думаешь».

Разоблачённая, Е Ушван не смутилась и спокойно ответила:

— Не только про него. И про принца государства Е тоже.

— Ты столько всего спрашиваешь, — слегка помолчав, сказал Цзян Фэйсэ, — но почему не спросила про наследного принца?

Е Ушван на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Теперь я юньчжу, а наследный принц — мой старший брат. Да и вообще, я почти всё помню о наших прежних делах, так что…

Цзян Фэйсэ бросил на неё сердитый взгляд, но не отказался отвечать:

— Слушай внимательно. Я расскажу это лишь один раз.

По словам Цзян Фэйсэ, прежняя Е Ушван была вовсе не глупой, а, напротив, очень умной. Правда, молчаливой и вовсе не тихоней.

Говорят, однажды она спасла жизнь маркизу Сянаня во время пожара…

С тех пор маркиз был ей благодарен и часто навещал её в резиденции наследного принца. Все думали, что, когда она вырастет, выйдет за него замуж. «Какая пошлятина!» — подумала про себя Е Ушван.

Неудивительно, что маркиз так заступался за неё в императорском зале — ведь он когда-то обещал взять её в жёны!

Только вот душа изменилась, и прежняя весна уже не вернётся.

— А насчёт принца государства Е, — Цзян Фэйсэ лёг на спину, его глаза блестели, как звёзды, — надеюсь, ты не имеешь в виду Седьмого принца.

Седьмой принц? Где-то она уже слышала это имя!

— Почему?

Цзян Фэйсэ мгновенно сменил выражение лица, словно превратился в другого человека, и бросил два слова:

— Жестокий, бессердечный, властолюбивый, эгоистичный… — и ещё долго перечислял качества, оглушая Е Ушван до состояния ступора.

— Ты… ты что, заучиваешь словарь? — робко спросила она, глядя на него с испугом.

Цзян Фэйсэ вдруг громко расхохотался:

— Ушван, ты просто чудо!

Е Ушван мысленно закатила глаза. При чём тут «чудо»? Это он явно не в своём уме!

Насмеявшись вдоволь, Цзян Фэйсэ мгновенно стал серьёзным — как будто у него смена личности. Его взгляд стал холодным, почти безумным, с оттенком жестокости.

— Впредь держись подальше от наследного принца. Иначе я не пощажу тебя.

«Опять с ума сошёл!» — подумала Е Ушван. Она никогда не видела человека, который так быстро менял настроение. Даже Бай Юэ давал людям время на адаптацию. А этот… Сказать, что у него болезнь — это мягко выразиться. У него явное расстройство личности!

* * *

Лунный свет озарял город, но в столице царило подавленное настроение…

Несмотря на комендантский час, ворота города оставались открытыми. Стражники то и дело входили и выходили, а управляющий столичного округа Чэн Лян метался, как угорелый. Перед ним стоял гость, с которым он не смел спорить.

Маркиз Сянань стоял во дворе неподвижно, как статуя. Чем больше докладывали ему, тем мрачнее становилось его лицо.

Чэн Лян поспешил подать ему подготовленные документы. Увидев, как маркиз нахмурился, он вытер пот со лба. Хотя на дворе стояла прохладная осень, ему было жарко.

Маркиз Сянань смял бумаги в комок и сжал в кулаке.

— Уходим, — холодно бросил он.

Чэн Лян облегчённо выдохнул, но не успел переодеться, как появился новый гость.

Этот вызвал у него не просто страх и тревогу, а настоящий ужас.

— Чэн Лян приветствует Пятого господина.

Он поклонился. Длинные синие волосы Пятого господина колыхались, как лунный свет на воде. Тот спокойно подошёл и остановился перед ним.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в нём чувствовалась живая, человеческая сущность.

— Господин управляющий, не стоит так церемониться.

Голос его был по-прежнему холоден. Чэн Лян поднял глаза — впервые он видел Пятого господина так близко.

Раньше тот всегда стоял в тени, сидел в самом углу на пирах, его взгляд никогда ни на кого не задерживался.

Хотя все знали его положение, никто не оказывал ему такого уважения, как другим. Но он никогда не возражал — скорее, ему было всё равно.

Он был словно облако в небе, не желавшее вмешиваться в мирские дела.

И вот такой человек в эту тревожную ночь пришёл к нему лично. Его спокойный взгляд упал на Чэн Ляна.

Без угрозы, но управляющий прекрасно понимал, зачем он здесь.

Та девушка, которая осмелилась заявить в императорском зале, что выйдет замуж только за него… Неужели он наконец обратил на неё внимание?

Чэн Лян не мог быть уверен. Ведь никто в мире не мог похвастаться, что понимает этого человека. Даже немного — невозможно.

Он словно жил за пределами мира: дни напролёт молчал, выражение лица не менялось, и эта безразличная аура не была высокомерием — скорее, божественным отстранением.

И у такого человека такая судьба… Чэн Лян тихо вздохнул и любезно пригласил:

— Пятый господин, прошу, присаживайтесь.

Пятый господин не двинулся с места и лишь спросил:

— Есть ли новости об Ушван?

Он произнёс это естественно, не задумываясь о том, как звучит, когда называет её по имени, и не обращая внимания на реакцию окружающих.

Сердце Чэн Ляна заколотилось: «Видимо, Пятый господин действительно неравнодушен к юньчжу».

— Есть, есть! Сейчас принесу свежие донесения!

Он уже приготовил несколько папок, но в следующий миг остолбенел.

Пятый господин покачал головой:

— Прощайте.

И, сказав это, развернулся и ушёл.

За воротами его ждал Юэ Мин. Они сели в карету и медленно отъехали.

— Так быстро? Получил информацию? — Юэ Мин с любопытством смотрел на него. Внутри кареты было просторно. Пятый господин сидел, скрестив ноги, прямо и спокойно.

Юэ Мин изначально собирался сам сходить к управляющему, но Пятый господин настоял на том, чтобы пойти сам. Юэ Мин даже не сомневался, как сильно Чэн Лян перепугался.

Пятый господин поднял на него глаза. На лице Юэ Мина играла любопытная улыбка, и он совершенно не считался с тем, что его господин, возможно, не в духе.

— Похоже, тебя опередили? — хихикнул Юэ Мин.

Пятый господин приподнял бровь.

— Я слышал, маркиз Сянань выехал за город. Наверное, он уже везёт юньчжу обратно.

Пятый господин слегка нахмурился, но ничего не сказал.

В карете воцарилась тишина. Лишь из чайника на низком столике поднимался лёгкий пар, согревая пространство.

Карета тихо въехала в резиденцию Сяо через задние ворота и больше не выходила. Тучи закрыли луну, земля погрузилась во мрак, будто всё накрыла чёрная завеса…

Ветер усиливался, облака сгущались, звёзды то появлялись, то снова исчезали.

Е Ушван не могла уснуть. Она открыла глаза и посмотрела рядом — Цзян Фэйсэ спал крепко, его дыхание было ровным и тихим.

Она расслабилась и осмотрелась. Перед сном Цзян Фэйсэ привёл её в эту пещеру. Всё оказалось не так, как она представляла: здесь явно кто-то жил. Всё было аккуратно расставлено, даже каменная кровать, на которой она лежала, была тщательно отполирована. Очевидно, это место регулярно использовалось, и хозяин был очень аккуратен.

Затем её мысли снова вернулись к Цзян Фэйсэ. Она совершенно не помнила его, но по его поведению было ясно, что они раньше были знакомы.

«Какая же была эта прежняя я? — раздражённо подумала она. — Разве не говорили, что она целыми днями смотрела в пол, не смела поднять глаза и не разговаривала с людьми? Как же она успела познакомиться со столькими людьми?»

Вдруг она заметила, что его пальцы дёрнулись. Е Ушван резко села. Цзян Фэйсэ уже встал и направлялся к ней.

— Господин Цзян… — Е Ушван откинула одеяло, быстро обулась и окликнула его. — Господин Цзян, что с вами?

Увидев его напряжённое лицо, она даже подумала: «Не одержим ли он?»

— Цзян Фэйсэ!.. — позвала она снова.

Но он, казалось, не слышал. Через мгновение он уже стоял перед ней.

Е Ушван заметила, что его глаза моргнули. Обрадовавшись, она уже собралась с ним заговорить, но в следующую секунду её подхватили за шиворот.

Воздух застрял в горле, и она чуть не задохнулась.

Когда она уже думала, что умрёт, вдруг почувствовала приток свежего воздуха. Но радоваться было некогда — её тело повисло в воздухе.

Бум! Она врезалась в стену пещеры.

— А-а-а! — закричала она от боли, будто все кости переломались, и силы покинули её.

Не успела она опомниться, как её снова схватили и выбросили наружу.

На этот раз она вылетела прямо из пещеры. После двух ударов боль притупилась, и теперь она хотя бы чувствовала своё тело.

— Цзян Фэйсэ, ты с ума сошёл?! — закричала она.

К счастью, снаружи была мягкая трава, и падение не причинило серьёзных повреждений, но боль от предыдущих ударов накатила волной.

Е Ушван вскочила на ноги — Цзян Фэйсэ снова шёл к ней.

Её крик не остановил его. Он даже не изменил выражения лица, шагая быстро и уверенно.

Она ещё не успела подняться, как он уже навалился на неё.

Его руки сомкнулись на её шее. Он слегка сжал — и Е Ушван вспыхнула гневом: «Тигр не зверь, если не рычит! Ты что, думаешь, я безобидная кошка?!»

http://bllate.org/book/2991/329407