Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 52

Хотя её и называли заложницей, на самом деле она была лишь тенью старшей сестры. Е Ушван никак не верилось, что она настолько ценна, чтобы Лянский вань пожертвовал ради неё столькими сокровищами.

Помолчав, Е Уюэ посмотрела на неё и сказала:

— Похоже, ты и вправду многое забыла.

В её голосе звучала сложная смесь чувств, которую Е Ушван не могла разгадать: сожаление, тревога и что-то ещё, неуловимое.

— Полагаю, ты уже догадалась, — продолжила Е Уюэ. — Мы обе были шпионками, посланными отцом-императором. Только я действовала открыто, а ты — в тени…

Е Ушван слегка опешила. Она и представить себе не могла подобного.

— Ты хочешь сказать…?

Она вдруг всё поняла. Е Уюэ кивнула, и в уголках её губ мелькнула горькая улыбка.

— Верно. Именно ты — человек, на которого отец возлагал наибольшие надежды. Вся разведывательная информация шла через тебя и Циншуя. А я… я всего лишь настоящая пешка.

* * *

Том первый. Глава девяносто первая. История, которую им обоим нельзя не рассказать

Когда наступила ночь, поднялся сильный ветер. Тени деревьев на окнах извивались, рисуя жуткие картины. Шелест листвы сливался с рёвом бури. Если ветер утихнет, завтра, верно, будет прекрасная погода.

Цинъю с тревогой смотрела на мерцающий свет свечи.

— Госпожа, пора отдыхать.

С тех пор как Е Уюэ уехала, Е Ушван сидела, листая книги с невероятной скоростью. Никто не знал, что именно она искала, но не позволяла никому помочь.

«Хлоп!» — захлопнув том, она потерла переносицу. Лицо её побледнело.

— Цинъю, иди спать, — тихо сказала она.

Цинъю, конечно, не послушалась. Увидев такое, она просто уселась рядом и прошептала:

— Я останусь с госпожой.

Е Ушван обернулась и, заметив упрямое выражение лица служанки, поняла: та переживает за её здоровье. Она беззвучно улыбнулась и спросила:

— Цинъю, а какая я, по-твоему?

— А? — Цинъю не сразу сообразила. — Госпожа — добрая.

«Разбита», — подумала про себя Е Ушван.

Она бросила на служанку недовольный взгляд и снова уткнулась в книгу.

Тогда Цинъю неспешно добавила:

— Госпожа не похожа на других господ. Вы относитесь к нам как к людям, а не как к вещам. И главное — у вас нет злого умысла.

Е Ушван удивлённо подняла бровь.

— Что ты имеешь в виду?

Первую часть она поняла: ведь в её прошлой жизни идея равенства людей была привычной. Но что за «злой умысел»?

Цинъю прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Вас, всего лишь заложницу, сделали юньчжу. Этого достаточно, чтобы многие завидовали и мечтали вас низвергнуть.

— Кроме того, — продолжила она, — теперь вы имеете право претендовать на звание наследной принцессы или боковой принцессы. Я знаю, что другие к вам плохо относятся, но вы никогда не думали мстить им. Не знаю, считать ли вас великодушной или просто глупой.

Цинъю давно привыкла к вольностям: Е Ушван часто затевала с ними игры, и служанка теперь говорила без особой робости.

Е Ушван знала, что Цинъю всё же соблюдает границы, и не стала её винить. Вместо этого она задумалась: действительно ли она так великодушна?

Просто у неё пока нет времени!

Эти женщины убили прежнюю хозяйку этого тела, но по отношению к ней самой проявляли лишь лёгкую злобу. Сейчас ей было не до них.

К тому же она никогда не считала женские интриги чем-то значимым. Главное — положение в сердце мужчины!

Она втолковала эту теорию Цинъю, та долго думала, а потом только «охнула» несколько раз.

Е Ушван больше не обращала на неё внимания. Она читала летописи империи Далиан, стремясь узнать как можно больше.

* * *

Поздней ночью Цинъю пошла приготовить ей еду. Через некоторое время дверь открылась и снова закрылась.

Перед Е Ушван поставили миску горячей лапши, на поверхности которой плавали маслянистые пятна. Она принюхалась — и взгляд её тут же приковался к блюду.

Взяв палочки, она быстро съела всё до последней ниточки, потом потерла животик и с довольным видом сказала:

— Твои блюда становятся всё вкуснее. Может, переведёшься на кухню…

Она не договорила и замерла.

Подняв глаза, она увидела спокойную фигуру, сидящую неподалёку. Он держал в руках книгу, которую она уже читала, и полулежал на мягком диванчике.

Это, впрочем, было не важно.

Главное — когда он успел прийти?

Он, почувствовав на себе взгляд, поднял глаза и спросил:

— Насытилась? Ещё хочешь?

Е Ушван уставилась на глиняный горшок с парящей лапшой, стоявший рядом с ним, и чуть не расплакалась от умиления.

— Вы… как вы здесь оказались?

Только теперь она поняла: если бы это была Цинъю, та ни за что не позволила бы ей спокойно доедать — наверняка болтала бы без умолку и испортила бы пищеварение.

«О, конечно, Пятый господин — самый лучший!» — подумала она с облегчением.

— Цинъю сказала, что ты голодна, и попросила передать тебе, — ответил он.

«Попросила»? «Передать»?

Е Ушван показалось, что он становится всё страннее.

С каких пор простая служанка может просить хозяина? Да ещё такого!

На самом деле весь день она была расстроена: все приходили проведать её, кроме того единственного человека, которого она ждала больше всего. Он не только сам не явился, но даже не прислал никого узнать о ней.

Это тревожило её. Она всегда чувствовала неуверенность по отношению к Пятому господину.

— Иди сюда, — позвал он.

Е Ушван поставила миску и подошла. Её рука сама легла в его ладонь.

Он мягко потянул её к себе. Она вскрикнула и упала прямо ему на грудь.

— Господин, вы…

Не договорив, она почувствовала, как его горячие губы накрывают её рот. Поцелуй был тревожным, неспокойным. Она покорно принимала его. На языке ощущался прохладный привкус — такой же, как и сам он: будто не от мира сего.

Вдруг его дыхание участилось. Его язык проник за её зубы, ловко скользнул по каждой складке, захватил её язык и начал ласкать, слегка покусывая. Е Ушван закрыла глаза и вцепилась в его плечи. Он целовал глубоко, будто хотел похитить у неё всё — каждую каплю сладости. Её язык уже болел, но он не останавливался. Страстный поцелуй переместился к уху. Он взял её мочку в рот, и по телу Е Ушван пробежал электрический разряд. Она задрожала, полностью обессилев.

Пятый господин резко перевернулся, прижав её к дивану. Его горячие губы блуждали по шее и ключицам, снова вернулись к уху. Е Ушван тихо застонала. Она поняла: сегодня он не в себе. Но сил сопротивляться у неё не было.

Она отвечала на его поцелуи, но не успевала за его ритмом. Когда она уже почти потеряла сознание, он наконец отпустил её.

Е Ушван впервые видела у него такое выражение лица.

Безумие. Свирепость. Ненависть — будто перед ним стоял его заклятый враг десяти жизней.

Она постаралась стать незаметной и подумала: «Неужели я его обидела? Нет же!»

Его безумие явно вызвано чем-то другим. Она же совершенно ни в чём не виновата!

Но её взгляд — три части обиды и семь — невинности — вызвал у Пятого господина совсем иные чувства.

— Если будешь так на меня смотреть, я решу, что ты меня приглашаешь…

Голос его был уже не таким звонким и безмятежным, как обычно. В нём чувствовалась страсть и подавленное напряжение.

Е Ушван сначала растерялась, а потом поняла. Ей захотелось свернуться в комочек и исчезнуть.

Пятый господин тихо рассмеялся. Его смех в эту бурную ночь наполнил комнату ощущением счастья.

Свечи тускло горели, словно свидетельствуя эту сцену.

Он перекатился на бок и притянул её к себе. Е Ушван не смела сопротивляться — и некуда было деваться. Диван был узкий: вдвоём им едва хватало места, чтобы не свалиться.

Её голова покоилась на его руке, его ладонь обнимала её за талию, её спина прижималась к его груди. Тепло от его тела проникало в самое сердце. Уголки её губ приподнялись, но в душе царила робость.

Раньше она не раз лежала в объятиях мужчин, не раз целовалась с ними. Ведь в прошлой жизни она была звездой экрана — какие только сцены не снимала! Но никогда ещё она не испытывала такого волнения.

Сердце её билось вне привычного ритма. Тело предало разум. Всё в ней откликалось только на этого мужчину.

Его пальцы — тонкие, с чётко очерченными суставами. Его спокойствие и невозмутимость, будто он не от мира сего. Всё это время он казался ей близким, но недосягаемым.

Лишь сейчас, в этот миг, она почувствовала его человечность. Он тоже человек. Он может волноваться из-за неё, сходить с ума ради неё.

Он способен проявлять эмоции — и именно это дало ей ощущение, что они будут вместе всю жизнь.

Во время этого бурного поцелуя она словно увидела их будущее.

У неё было, что сказать. У него — что спросить. Но ни один из них не хотел нарушать эту тишину, наслаждаясь редким мгновением покоя.

За окном бушевал ветер. В комнате же царила необычная тишина.

Е Ушван взяла его руку и провела пальцем по ладони, будто пытаясь разглядеть линии судьбы.

Пятый господин слегка дёрнул рукой, но не убрал её.

— Что делаешь?

— Смотрю, почему у тебя такие красивые руки.

— Поняла?

— Нет.

Их глуповатый разговор заставил Цинъю, подошедшую убрать посуду, замереть на месте. Она помялась, потом решительно развернулась и ушла, стараясь не издавать ни звука.

— Почему ты не пришёл меня спасти? — вдруг спросила Е Ушван, вспомнив тот случай. Ей до сих пор было страшно. Она была уверена: Цинъю наверняка сразу сообщила ему о её исчезновении.

Но он не пришёл. Это её очень задевало.

Пятый господин слегка сжал её руку, полностью охватив её ладонь. Холодный голос донёсся из-за спины:

— Разве тебя не спасли?

Е Ушван почувствовала, как его пронзительный взгляд будто проникает сквозь спину, замораживая её до костей.

«Неужели… он ревнует?»

Мысль эта поразила её. Пятый господин — легендарная личность! Тот, чьи синие волосы развеваются на ветру, чья душа чиста, как небо. Разве ревность может быть в его словаре?

Чувствуя, как атмосфера вокруг становится всё холоднее, Е Ушван осторожно попыталась перевернуться — и чуть не свалилась с дивана.

Пятый господин одним движением вернул её в объятия. Теперь они лежали лицом к лицу, и она могла разглядеть каждую эмоцию в его глазах.

Е Ушван хихикнула, радуясь, что больше не грозит падение, и обвила руками его шею.

— Мне ведь хотелось, чтобы именно ты меня спас!

— Ты же тот, кого я люблю. Значит, ты и должен был прийти. Другие спасли меня — и теперь я обязана им. А ты ведь знаешь: лучше уж в долгах, чем в долгах благодарности. Благодарность — самое трудное обязательство.

Она болтала без умолку, и лёд в его глазах начал таять на глазах.

— Ты не представляешь, как я испугалась! Я всё думала: вот бы ты появился!

— Но… — Е Ушван опустила голову, прижавшись лицом к его груди, и голос её стал тише. — Но я так и не дождалась тебя.

— И… ах! — не договорив, она вскрикнула: рука на её талии вдруг сжалась сильнее. Её тело плотно прижали к его. Он обнимал всё крепче, будто хотел влить её в себя.

* * *

Том первый. Глава девяносто вторая. Он — мой мужчина, и только мой

Она чувствовала лёгкую обиду. Сказала это лишь для того, чтобы он её утешил. Но не ожидала ничего подобного.

Сердцебиение, страх, тревога, растерянность — всё смешалось в её душе. Она знала, что сейчас произойдёт. В другое время она бы согласилась.

Она ведь не из этого мира. Её цель в этой жизни — любить того, кого полюбит, и жить так, как хочет.

Если бы Пятый господин потребовал её — она бы осталась с ним навсегда.

Но сейчас, после всего случившегося, она почувствовала уверенность. В этом туманном видении она увидела их будущее.

Ей хотелось поговорить с ним. Она многое обдумала…

На самом деле, в глубине души она никогда не верила, что однажды он тоже влюбится — в неё!

— Господин…

— …

— Пятый императорский сын…

— …

— Мне нечем дышать… — притворно закашлялась она.

Тут же рука на её талии немного ослабла, давая ей передохнуть.

— Ушван, — голос Пятого господина уже пришёл в норму.

Он смотрел на неё с нежностью, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Не заставляй меня волноваться, хорошо?

Е Ушван заморгала и, всё ещё обнимая его за шею, радостно захотелось подпрыгнуть.

— Ты волнуешься за меня?

— Ты мне небезразлична?

Пятый господин резко отстранил её и сел, поправляя одежду. Его синие волосы скользнули по её носу, щекоча кожу. Она осталась на коленях и ухватилась за его руку, не сдаваясь:

— Так это правда?

http://bllate.org/book/2991/329409