Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 49

Вскоре перед её глазами развернулась прекрасная картина. Подняв голову, она увидела безупречно чистое небо. Однако её не покидал один странный вопрос: почему снизу можно разглядеть всё, что происходит наверху, а сверху — ничего не видно?

Но на этот вопрос Саньюэ точно не ответит — он, верно, уже отправился искать целебные травы. Она поспешила развернуться и последовать за ним.

Однако, обернувшись, она сразу поняла: что-то не так. Прямо перед ней внезапно выросла стена, и, не успев затормозить, она в неё врезалась.

— Ай!.. — прижимая ладонь к ушибленному носу, она возмущённо уставилась на эту «стену»: — Ты чего вдруг остановился? Хоть бы предупредил!

Саньюэ молчал. Лишь ветер шелестел лепестками цветов.

Внезапно из ближайших зарослей донёсся звонкий смех — уверенный, с оттенком властности. Из-за деревьев вышел мужчина.

Первое впечатление — хрупкий и стройный. Его лазурный халат, лёгкий, как ветерок, лишь подчёркивал изящную фигуру.

Лицо его не было ни поразительно красивым, ни холодным, ни безразличным — просто приятное, обыденное, но запоминающееся.

Всё дело в глазах. Несмотря на громкий смех, во взгляде его царила ледяная пустота, будто в нём уже не осталось ничего человеческого.

Е Ушван почувствовала странное знакомство. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но так и не смогла припомнить, где встречала его.

— Ты следишь за мной? — спросил Саньюэ, и в его голосе прозвучал гнев.

Е Ушван удивилась: впервые слышала, чтобы он проявлял хоть какие-то эмоции. И к тому же они знакомы!

Поняв, что разговор их не касается, она потянула Саньюэ за рукав и тихо спросила:

— Кто он?

Тот обернулся, взгляд его скользнул по её руке. Е Ушван тут же отпустила рукав — этот человек явно не любил, когда его трогают.

Саньюэ, похоже, остался доволен её реакцией и всё же ответил на вопрос, хотя и ограничился лишь неопределённым:

— М-м.

Е Ушван молча вздохнула. Господин Саньюэ, на каком языке вы сейчас говорите?

Пока они вели эту немую сценку, незнакомец внимательно разглядывал их. Его лицо по-прежнему оставалось приветливым, но холодные глаза безжалостно сканировали всё вокруг.

Саньюэ, видя, что тот молчит, нахмурился ещё сильнее. Е Ушван даже вздрогнула — она и не подозревала, что он способен на такую ярость.

Но мужчина лишь легко усмехнулся, поднял взгляд и произнёс:

— Я пришёл ради неё…

Его тонкая рука указала в их сторону. Е Ушван замерла в изумлении — ради неё? Но они же не знакомы!

Саньюэ тоже выглядел удивлённым и обернулся к ней. Что-то мелькнуло в его мыслях, но он промолчал.

От этой напряжённой атмосферы у Е Ушван закружилась голова. Она не понимала, что происходит.

А между тем незнакомец сделал шаг в её сторону. Е Ушван инстинктивно крикнула:

— Не подходи! Я тебя не знаю, ты ошибся!

Шутка ли — один взгляд этого человека мог убить. Какое у них может быть пересечение? Даже если и было, сейчас она постарается от него поскорее отвязаться.

Она посмотрела на Саньюэ, надеясь на помощь. Но едва она взглянула на него, как тот развернулся и пошёл прочь — причём прямо в сторону того самого мужчины.

Е Ушван чуть не заплакала:

— Саньюэ, подожди меня!

Она торопливо бросилась за ним, но, проходя мимо незнакомца, почувствовала, как тот схватил её за руку.

— Отпусти! — закричала она и пнула его ногой.

Когда она обернулась, Саньюэ уже исчез. Е Ушван остолбенела. Что за чёртовщина?

— Отпусти, рука скоро отвалится! — закричала она, чувствуя боль в запястье.

К её удивлению, он действительно разжал пальцы.

Она стояла, растирая запястье, а над головой раздавался низкий смех мужчины.

— Ты чего смеёшься? — сердито спросила она.

— Придумала, как выбраться? Есть несколько способов — расскажи, а я подскажу, какой лучше.

Е Ушван вновь онемела. Этот человек что, оборотень? Как он угадал, что она именно сейчас думала о побеге? Саньюэ на неё положиться не могла, оставалось рассчитывать только на себя.

Но перед ней стоял человек, которого не одолеть ни силой, ни словом. Да уж, не повезло ей сегодня.

Из его слов она поняла главное: он знает всё, что с ней происходило, и специально ждал её здесь.

Е Ушван принуждённо улыбнулась, игриво прищурилась и с наигранной невинностью сказала:

— Первый способ — сначала изнасиловать, потом убить. Второй — сначала убить, потом изнасиловать. Выбирай, как умирать!

Цзян Фэйсэ почесал подбородок, будто размышляя. Е Ушван про себя выругалась: извращенец!

Через мгновение он поднял голову и вздохнул:

— Способ неплохой. Если красавица сама возьмётся за дело, я, пожалуй, соглашусь на первый.

Е Ушван в бешенстве стиснула зубы. Она уловила двойной смысл и чуть не лопнула от злости:

— Здесь полно самок — вам самим в пару!

На её сарказм Цзян Фэйсэ никак не отреагировал. Он просто усадил её на землю рядом с собой. Е Ушван сопротивлялась, но, встретившись с его взглядом, поняла: сопротивление бесполезно.

Этот человек — сумасшедший! Способен на всё.

— Зачем ты меня искал? — спросила она, стараясь сделать голос спокойным. Весенняя долина вдруг показалась ей ледяной.

Она постаралась стать как можно меньше и отодвинулась чуть в сторону, пока не почувствовала хоть немного тепла.

Иначе он, похоже, вообще не собирался говорить. Ей что, целый день сидеть с ним?

— Любуюсь цветами, луной и красавицами, — легко ответил Цзян Фэйсэ, будто это и вправду была вся причина.

Е Ушван закатила глаза. Он не хочет говорить — ладно. Она сменила тему:

— Интересно, когда Саньюэ вернётся?

Саньюэ ушёл вглубь долины и до сих пор не появлялся. Е Ушван вытянула шею, вглядываясь вдаль. В этот момент она с тоской вспомнила о том белоснежном халате.

— Он уже ушёл, — спокойно сказал Цзян Фэйсэ, будто читая её мысли.

Е Ушван вскочила:

— Не может быть!

Как он мог оставить её одну с этим психом? Она ошибалась насчёт Саньюэ? Ведь он всегда был таким добрым, бескорыстным, спасал простых людей… Неужели бросит её здесь?

— Почему нет? Он не хочет меня видеть — вот и ушёл, — невозмутимо ответил Цзян Фэйсэ.

Е Ушван огляделась. Вдруг пейзаж перестал казаться ей прекрасным — напротив, стал зловещим. Цветы расцвели неестественно ярко, и тут она поняла: что-то здесь не так.

Где пение птиц?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Цзян Фэйсэ медленно направился к ней.

В её глазах он превратился в демона, готового схватить её. Она закричала и бросилась бежать.

За спиной разнёсся громкий смех, пронзивший облака и эхом отдаваясь в ушах. Она бежала ещё быстрее…

Цзян Фэйсэ — человек, которого даже Пятый господин считал опасным. Е Ушван поняла, что не убежать, и после нескольких безуспешных попыток остановилась.

— Чего ты хочешь? — устало спросила она.

Между ними почти не было связей. Единственная их встреча закончилась тем, что он взял её в заложники и чуть не сбросил с обрыва. Она не верила, что у них есть о чём говорить.

— Да ничего особенного. Просто хочу провести с тобой ночь, — легко ответил Цзян Фэйсэ, будто речь шла о чём-то обыденном.

Е Ушван широко раскрыла глаза. Провести ночь?!

— Ты совсем крышу снёс?! В голове у тебя рыба плавает? — разозлившись, она не стеснялась в выражениях.

Цзян Фэйсэ засмеялся ещё громче, и в его глазах мелькнул странный блеск.

— Не волнуйся, я тебя не трону. Если только император не одобрит наш брак.

Он задумчиво потер подбородок, оценивающе разглядывая Е Ушван, будто осматривал товар.

Е Ушван была в ярости. Она ещё не встречала такого нахала! Во-первых, император точно не даст согласия — оба они заложники, и их брак объединил бы два государства, а император не дурак. Во-вторых, он всего лишь спутник наследного принца, а она — юньчжу. Её брак решает императорский двор, а он даже не дотягивает до нужного уровня. Это вопрос статуса!

— Ты псих! — в итоге вынесла она вердикт.

Цзян Фэйсэ лишь покачал головой и спросил:

— Он хорошо с тобой обращается?

Е Ушван не успевала за его мыслями. Этот человек точно болен. Над горизонтом сгустились тучи — скоро пойдёт дождь. Ей совсем не хотелось торчать здесь.

— Господин Цзян, может, нам пора возвращаться? — стараясь говорить мягко, предложила она. Сейчас нельзя его злить.

К тому же, побегав, она поняла одну тревожную вещь: долина не так проста, как кажется. Без проводника отсюда не выбраться.

В этот момент ей вспомнился персиковый массив за храмом Цзинсюань. Неужели и здесь ловушка? Но тогда как Саньюэ сюда попал?

Он же знаком с Цзян Фэйсэ, но как лекарь мог завязать с ним такие связи? И почему они так странно себя ведут?

Внезапно её осенило. Она подняла глаза, прищурилась и спросила:

— Он нарочно привёл меня к тебе?

Но тут же сама себе ответила: нет, Саньюэ не стал бы ему помогать. Да и зачем его вообще сюда вести, если не для убийства?

— Как думаешь? — уклончиво ответил Цзян Фэйсэ.

Над головой сгустились чёрные тучи. Казалось, вот-вот хлынет ливень. Но Цзян Фэйсэ выглядел совершенно безучастным. Он удобно устроился на дереве и прикрыл глаза.

Е Ушван оценила высоту дерева и свою — и тут же опустила голову. Лезть не получится.

— Похоже, он не очень-то о тебе заботится, — раздался его голос, полный понимания. — Ушван, может, тебе уйти отсюда?

— А? — она совсем запуталась. Да и с каких пор он зовёт её просто «Ушван»? Они что, друзья?

— Он… вы… — он не договорил. Е Ушван так и не поняла, о чём он.

Больше они не разговаривали. Вскоре Цзян Фэйсэ встал и направился вглубь долины. Е Ушван лишь краем глаза взглянула на него и больше не обращала внимания.

Через некоторое время он вернулся и бросил ей несколько плодов:

— Ешь. Нам здесь три дня сидеть.

— А?! — благодарственные слова застряли у неё в горле. Она вскочила и закричала: — Цзян Фэйсэ, ты извращенец! Что тебе нужно?!

— Хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. А для этого надо сначала лучше узнать друг друга, — с невинным видом ответил он, и в его холодном голосе звучала насмешка. — Или хочешь ускорить процесс? Я не против.

http://bllate.org/book/2991/329406