Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 33

Е Ушван в ужасе резко наклонилась, лихорадочно оглядываясь в поисках хоть чего-нибудь, за что можно было бы укрыться.

Когда она наконец спряталась, обернулась — и Бай Юэ исчез. В тот же миг раздался крик тревоги. Она поняла: он сбежал.

Всё помещение охватило пламя, вокруг стоял густой дым, и ничего нельзя было разглядеть.

Внезапно чья-то рука сжала её запястье — прохладная, словно лёгкий ветерок, рассеявший тревогу и раздражение в её сердце.

— Идём за мной.

Знакомый голос заставил Е Ушван на мгновение замереть. Она выглянула из-за стола и подняла глаза.

Перед ней стоял человек в чёрном, полностью закутанный в ткань, даже лицо скрывала чёрная повязка. Но глаза его оставались прежними — холодными, не похожими ни на чьи другие.

После стольких трудов и лишений разыскиваемый ею человек оказался здесь.

— Как ты сюда попал?

— Тс-с… Не говори.

В комнате клубился густой дым, и ничего нельзя было разглядеть. Они огляделись в поисках выхода, но ни двери, ни окон не было видно — все пути оказались перекрыты, и выбраться не представлялось возможным.

— Что делать? — Е Ушван прижала ко рту кусок ткани и, согнувшись, последовала за ним.

Гу Синь’ао взглянул на неё и слегка покачал головой.

Внезапно Е Ушван указала вверх. Их глаза встретились — оба поняли!

Из темноты раздался грохот над головой. Все подняли глаза: с крыши вылетели черепица и обломки, и две фигуры стремительно спрыгнули вниз.

— Не упускайте их! Ни одного! — ледяным тоном приказал Сяо бо.

Е Ушван едва успела прийти в себя после приземления, как её сердце резко сжалось. Она обернулась и ахнула:

— Что с тобой?

Гу Синь’ао пошатывался, не в силах устоять на ногах. Е Ушван подхватила его — и сразу почувствовала, что что-то не так.

Он резко тряхнул головой:

— Со мной всё в порядке. Уходи.

Он оттолкнул её вперёд и сам бросился навстречу наступающим людям.

Но едва его рука покинула её поддержку, он рухнул на землю — силы покинули его окончательно.

Е Ушван чуть не упала от толчка, но, обернувшись, увидела падающего Гу Синь’ао и бросилась к нему. В этот момент из толпы неторопливо вышел Сяо бо и свысока посмотрел на них.

— Отведите принцессу Ушван в её покои, — махнул он рукой.

Двое слуг немедленно подбежали и протянули руки к Е Ушван.

— Прочь! Кто посмеет прикоснуться ко мне! — Е Ушван поднялась, и улыбка с её лица исчезла, сменившись ледяной яростью, от которой всем стало не по себе.

Слуги растерянно посмотрели на Сяо бо. Е Ушван тоже перевела на него взгляд и с презрением фыркнула:

— Ты всё это затеял только ради того, чтобы поймать его?

— Раз ты уже догадалась, старик не станет ничего объяснять, — спокойно ответил Сяо бо. — Отведите принцессу в её покои.

На этот раз его тон был твёрже. Слуги не раздумывая двинулись вперёд.

— Что ты с ним сделаешь? — спросила Е Ушван, вставая перед без сознания лежащим Гу Синь’ао. — Ты ведь использовал меня, чтобы поймать его. Неужели не боишься, что я потом с тобой расправлюсь? Или думаешь, Пятый господин не посмеет тебя наказать?

Сяо бо хлопнул в ладоши и поднял глаза:

— Это не твоё дело, принцесса. Лучше иди отдыхать — ты устала.

Теперь он говорил не так холодно, но в голосе по-прежнему звучала непререкаемая воля.

— А если я откажусь? — Е Ушван раскинула руки, загораживая Гу Синь’ао. — Какой яд ты ему дал?

Рассвет уже занимался — наступало время утренней аудиенции. Сяо бо нахмурился:

— Всего лишь лёгкое снадобье.

— Тогда почему на меня оно не подействовало? — недоумевала Е Ушван.

— Ты владеешь внутренней энергией? — одним вопросом Сяо бо всё объяснил.

Е Ушван задумалась, как бы выторговать противоядие. Но это было невозможно!

Когда слуги снова потянулись к ней, Е Ушван резко оттолкнула их. Те кувырком отлетели в сторону и едва удержались на ногах.

Все изумлённо уставились на неё.

— Это ещё что такое? — Сяо бо внимательно осмотрел её руки, потом — валяющихся слуг, и задумался.

Но уже в следующее мгновение он сбросил сомнения. Его лицо стало суровым, и он произнёс чётко и властно:

— Всем нападать! Живыми или мёртвыми — неважно!

С этими словами он отступил назад, не сводя глаз с Е Ушван.

* * *

Ночь превратилась в хаос, пропитанный запахом крови. Лёгкий ветерок обдал Е Ушван холодным потом. Десятки слуг окружили её. Хотя Сяо бо и приказал «живыми или мёртвыми», никто не решался причинить ей вред.

Все понимали: когда принцесса Ушван вернулась, отношение господина к ней сказало всё. Если сейчас они последуют приказу Сяо бо и причинят ей зло, господин непременно спросит с них. А они — простые слуги, никому не нужные, их смерть никто не оплакал бы.

Большинство действовало разумно, и Е Ушван это прекрасно понимала.

Поэтому большинство нападало лишь в пределах равных сил. Однако нашлись и двое безрассудных, которые мечтали пронзить Е Ушван насквозь ради награды. Из-за них она получила ранение, и с каждой минутой ей становилось всё труднее держаться на ногах.

Хотя сила её была велика, против толпы не устоять. Гу Синь’ао так и не подавал признаков пробуждения!

— Не волнуйся, — Сяо бо заметил их замешательство и даже любезно пояснил, — это снадобье заставит его спать три дня.

Пока Е Ушван отвлекалась, один из грубиянов пнул её в голень. Она упала лицом вниз.

Толпа мгновенно сомкнулась вокруг, но никто не протянул руку, чтобы помочь.

— Раз принцессе Ушван так нравится этот человек… — Сяо бо раздвинул толпу и подошёл ближе. Его взгляд на Гу Синь’ао был странным, отчего у Е Ушван по коже побежали мурашки.

И действительно, следующие его слова чуть не свели её с ума:

— …заприте их вместе. Действие снадобья скоро закончится! — пробормотал он себе под нос, но Е Ушван услышала каждое слово.

— Ты сам ищешь смерти! — воскликнула она, и страх впервые охватил её по-настоящему. Она и представить не могла, что Сяо бо дойдёт до такого.

— О? — Сяо бо усмехнулся. — Принцесса считает, что я слишком стар? Не волнуйся, я не собираюсь умирать. Или ты думаешь, что господин убьёт старого слугу ради тебя — нечистой женщины?

— Запереть их вместе! Немедленно!

На этот раз никто не осмелился медлить. Подняв Гу Синь’ао, они понесли его прочь.

Несколько человек подошли к Е Ушван, но она отбросила их. Она поднялась с земли. Хотя сила её и была велика, она истощалась. Она уже не могла больше.

— Лучше убей меня сейчас, — прошипела она, и в голосе её звучала безграничная ненависть. — Иначе я тебя не пощажу…

Никогда ещё она не ненавидела человека так сильно. Даже когда Бай Юэ заставил её соблазнять Пятого господина, ей было всё равно.

Но теперь…

— Старик будет ждать, — ответил Сяо бо.

— Увести их!

Е Ушван с холодной усмешкой прошла мимо него. В этот момент к ним подбежал слуга, увидел Е Ушван и обрадовался:

— Сяо бо! Прибыл императорский указ!

— Указ? Чей? — Сяо бо невольно взглянул на Е Ушван и нахмурился.

— Говорят, за принцессой Ушван пришли во дворец.

Е Ушван громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха…

— Видно, небеса не хотят моей гибели! — с вызовом посмотрела она на Сяо бо. — Верно, Сяо бо?

Хотя прибыл лишь гонец с устным указом, Сяо бо не поскупился на почести. Выполнив все церемонии, он пригласил Е Ушван выйти.

Но теперь она отказалась идти. Никакие уговоры не помогали.

— Чего ты хочешь? — наконец сдался Сяо бо, но голос его оставался ледяным.

Е Ушван, добившись своего, перестала придираться и чётко сформулировала требование:

— Я хочу взять с собой Гу Синь’ао.

— Невозможно! Дворец — не место для каждого встречного! — нахмурился Сяо бо с презрением.

— Это тебя не касается. Просто согласись на моё условие, — невозмутимо ответила Е Ушван.

— А если я откажусь? — Сяо бо, конечно, не собирался так легко уступать.

Е Ушван посмотрела на темноту за горизонтом:

— Сяо бо, подумай хорошенько. Если я откажусь выполнить указ, это будет лишь ещё одно преступление. Но ведь сейчас я нахожусь в резиденции Сяо. Как думаешь, какой приговор вынесёт император хозяину этого дома?

— За укрывательство государственного преступника?

— Или за сокрытие иностранного заложника?

Е Ушван небрежно поправила прядь волос и, улыбнувшись, взглянула на Сяо бо.

— Хватит! — воскликнул он. — Господин так защищал тебя, а ты оказалась такой… Лучше бы я…

Он не договорил, но Е Ушван почувствовала что-то важное. Однако сейчас он всё равно ничего бы не сказал. Зато переговоры удались!

Она села в носилки, а Гу Синь’ао положили на носилки рядом. Вместе они двинулись ко дворцу.

Было ещё темно и мглисто, и дорогу почти не было видно.

Наконец они добрались до городских ворот. Е Ушван вышла из носилок и огляделась.

— Скажи, господин евнух, — обратилась она вежливо к посланнику.

— Принцесса может спрашивать всё, что пожелает. Если есть возможность услужить — с радостью исполню, — ответил тот, ловко взмахнув метёлкой. Придворные были мастера на все руки: они мгновенно понимали, кого можно обидеть, а кого — гладить по шёрстке.

Е Ушван поблагодарила и попросила присмотреть за Гу Синь’ао. Всё, что ей нужно было — чтобы носилки с ним подождали у ворот. Во дворец без вызова нельзя было входить, особенно мужчинам, да ещё и из мира Цзянху.

Евнух кивнул, поговорил с охраной — и всё уладил.

Е Ушван облегчённо вздохнула и позвала Инъинь:

— Инъинь, подожди сестру здесь и присмотри за старшим братом, хорошо?

Инъинь послушно кивнула, пожелала ей быть осторожной и, подпрыгивая, побежала в уголок, где лежал Гу Синь’ао.

Противоядие она уже получила от Сяо бо и не сомневалась в его подлинности. Скоро она встретится с Пятым господином, и всё, что сделал Сяо бо, станет ему известно. Последствия были очевидны.

Поэтому оба молча решили забыть об этом инциденте — это был самый разумный выбор!

«Один шаг во дворец — и жизнь становится глубже моря!» — подумала Е Ушван. К счастью, она не живёт за этими стенами, иначе сколько бы слёз ей пришлось пролить.

В императорском саду цвели тысячи цветов: редкие виды с мимолётной красотой соседствовали с обычными красными и зелёными растениями, создавая впечатление простоты и драгоценности одновременно.

— Ах…

Внезапный возглас вернул её к реальности. Она подняла глаза — и сердце её упало.

Снова эта злосчастная встреча! Опять Лин Чучу.

— Ты осмелилась явиться во дворец? — Лин Чучу была одета в придворные одежды. Её изящная фигура выгодно выделялась на фоне роскошного платья, и даже сопровождающий евнух бросал на неё многозначительные взгляды.

Её надменное выражение лица и вызывающие жесты раздражали до глубины души.

— Видно, судьба нас свела! — вздохнула Е Ушван. Второй раз заходит во дворец — и снова натыкается на неё. Похоже, им суждено быть соперницами.

— Зачем ты пришла? — подозрительно спросила Лин Чучу.

Е Ушван ещё не ответила, как вмешался евнух. Но Лин Чучу явно ему не поверила и странно посмотрела на Е Ушван:

— Тётушка даже не убила тебя, а просто впустила во дворец.

Голос её был тих, но вокруг стояла такая тишина, что все услышали каждое слово.

— Линь госпожа, лучше позаботьтесь о себе, — парировала Е Ушван.

Лин Чучу тут же подошла ближе:

— А что мне может грозить? Моей тётушкой — императрица, отец — министр. Разве в этом мире есть что-то, что может меня тревожить?

Она говорила с невероятной самоуверенностью, но это была правда. Е Ушван лишь пожала плечами:

— Конечно есть. Например… Пятый господин.

С этими словами она прошла мимо, даже не взглянув на Лин Чучу. Евнух, хоть и не хотел, но вынужден был поспешить за ней — Е Ушван почти бежала.

На месте осталась лишь Лин Чучу с её надменным и разгневанным лицом.

— Е Ушван, мы ещё посчитаемся! — бросила она вслед.

«Тётушка пригласила её…» — подумала Лин Чучу и быстро направилась в противоположную сторону.

Е Ушван долго ждала приёма, сидя в боковом павильоне, пока ноги не онемели, но так и не увидела никого.

Небо посветлело. Она подошла к окну. На поверхности искусственного озера распустились цветы — фиолетовые, красные, розовые. В утреннем свете они сияли особой, сказочной красотой.

http://bllate.org/book/2991/329390