Готовый перевод The Reborn Crown Prince Carries the Assassin's Child / Возрождённый принц: Цена мести убийцы: Глава 6

Е Юньгуй немного перевёл дух и снова обшарил другую сторону тела Цень Мо.

Но, к сожалению, он не нашёл ничего ценного...

— Что ты делаешь? — внезапно раздался у самого уха низкий голос.

Тело Е Юньгуя задеревенело, после чего он резко отпрыгнул на несколько шагов назад, так что его спина почти вжалась в стену ямы.

Цень Мо неизвестно когда уже очнулся!

Свет на дне ямы был тусклым, Е Юньгуй не мог разглядеть его лица, но леденящий, острый, словно клинок, взгляд пробирал до мурашек.

— Цень Мо! Ты... ты уже наглотался моего сонного порошка, если ты опрометдиво пустишь в ход боевые искусства, яд проникнет во все твои внутренние органы, тело онемеет, ослабнет, и ты полностью потеряешь чувствительность! Я советую тебе... не делать глупостей и сидеть смирно.

Прижавшись спиной к стене ямы, Е Юньгуй попытался изобразить грозный вид.

Однако он не знал, что в этот момент больше походил на взъерошенного маленького зверька и выглядел совершенно не внушающим страха.

— Хм, — Цень Мо легко усмехнулся, и в его голосе послышалась легкая расслабленность. — Чувствительность, о которой говорит Высочество, — это как сейчас? Но моя чувствительность сейчас очень даже ясна: я могу сосчитать, сколько раз ты меня облапил.

— Ты... — Е Юньгуй немного задохнулся от возмущения и спросил Мань Юэ: — Твой порошок вообще работает?

[Возможно, у него высокие боевые искусства, и на него действие лекарства ослабло.]

— Так он не вскочит вдруг, чтобы расправиться со мной?

[Не переживай, он лишь заранее восстановил чувствительность и сознание, а чтобы тело обрело полную подвижность, должно пройти еще немного времени.]

Хотя так оно и было, Е Юньгуй не желал оставаться в этой яме ни секунды.

Он немного передвинулся в сторону и попытался вылезти.

Чтобы Цень Мо не сбежал, они сделали стены ямы очень гладкими, к тому же выкопали её глубже, чем планировали изначально.

Е Юньгуй никогда не занимался боевыми искусствами, а сейчас ещё и ощущал на себе побочные эффекты, поэтому ему просто не за что было зацепиться, чтобы выбраться.

Он оглянулся на Цень Мо, и ему захотелось умереть от отчаяния.

— Мань Юэ, помоги же мне! — воскликнул Е Юньгуй.

[Сяо Гуй, я не могу предоставить тебе помощь такого рода.]

— Конец, — Е Юньгуй настороженно посмотрел на Цень Мо, его спина взмокла от холодного пота. — Если он скоро придёт в себя, отравишь его еще раз.

[Напоминание: слишком частое использование этой функции пагубно на тебе отразится.]

Цень Мо обвёл его взглядом с ног до головы, словно что-то заметив.

Он поднял глаза к самому краю ямы и спросил Е Юньгуя:

— Высочество случайно... не может забраться наверх?

— Лучше побеспокойся о собственной шкуре! — ответил Е Юньгуй.

— Я убил больше людей, чем знал, и рано или поздно меня ждет дурная смерть. Если суждено умереть от рук Высочества, это не такая уж большая потеря, — усмехнулся Цень Мо. — Высочество ведь еще никого не убивал, верно?

Е Юньгуй не слишком хотел с ним разговаривать, его голова была занята только тем, как отсюда выбраться.

— Если не умеешь, Цень может тебя научить. В человеческом теле множество уязвимых мест, не нужны никакие боевые искусства и инструменты — даже такой человек, как Высочество, голыми руками может лишить кого-то жизни.

В голове Е Юньгуя мелькнула искра, он о чём-то подумал и, наконец набравшись храбрости, медленно приблизился к Цень Мо.

Взгляд Цень Мо неотрывно следил за его лицом, а на дне глаз таился трудноразгадываемый подтекст.

Подойдя ближе, Е Юньгуй присел на корточки рядом с ним и протянул руку к его поясу.

— Кхм... — Цень Мо нахмурился. — Высочество решил начать именно с этого места?

Видя, что противник не шевелится, Е Юньгуй понял, что действие яма ещё не прошло.

Он с усилием развязал пояс Цень Мо, а затем медленно вытянул его.

[Что ты задумал, Сяо Гуй?] — спросила Мань Юэ.

— Свяжу ему руки, — ответил Е Юньгуй и тем же поясом крепко скрутил руки Цень Мо за спиной.

[А я уж думала, ты собрался сотворить с ним непотребство.] — произнесла Мань Юэ.

— Похож я на такого человека? Нельзя ли обойтись без пошлых мыслишек, — беспомощно отозвался Е Юньгуй.

[Ты изначально неравнодушен к мужчинам, да к тому же находишься в самом пылком возрасте; неудивительно, что при виде такого доблестного и несравненного юноши, как Цень Мо, у тебя возникают нечистые помыслы. База данных показывает, что некоторые люди склонны испытывать желание растоптать или унизить своих заклятых врагов.] — бесстрастно и безмятежно произнесла Мань Юэ.

— Кто тебе сказал, что я неравнодушен к мужчинам? — разозлился Е Юньгуй. — Почему ты не уважаешь чужую личную жизнь?

[Досконально узнать тебя необходимо для лучшей помощи. Сяо Гуй, он скоро очнется.]

Е Юньгуй поспешно отогнал посторонние мысли, набрался смелости и оттащил Цень Мо к самой стене ямы, усадив так, чтобы тот опирался спиной о земляную кладку.

Заметив, что Цень Мо продолжает неотрывно смотреть на него, он достал шёлковый платок и завязал ему глаза.

— Высочество...

Когда Е Юньгуй завел руки за голову Цень Мо, чтобы завязать узел, они оказались невероятно близко друг к другу.

Дыхание Цень Мо касалось самого его уха.

— Кто научил тебя этому яду?

Е Юньгуй почувствовал лёгкое смущение от его дыхания, подумав про себя: почему у этого человека руки такие ледяные, а дыхание такое обжигающее?

— Прости меня, — завязав узел, Е Юньгуй поднялся и обратился к Цень Мо: — Стены ямы слишком скользкие, я воспользуюсь твоим плечом. Но ты не переживай, я плохо питался последние полгода и довольно худой.

С этими словами он наступил ногой на плечо Цень Мо и, цепляясь руками за края ямы, кое-как выбрался наружу.

Цень Мо: ...

Худой — это действительно очень худой, вот только из рук вон неуклюжий: осыпавшаяся из-под его ног земля полетела ему прямо на голову.

Глава 3

Оказавшись наверху, Е Юньгуй едва не валился с ног от усталости.

Но он не смел терять ни секунды — поспешно притащил доску, чтобы закрыть проем ямы, а сверху набросил ковёр.

В этот момент его тело внезапно пронзила волна полного бессилия.

Видимо, сказался побочный эффект применённого против Цень Мо порошка.

К счастью, я успел выкарабкаться, — промелькнуло в голове у Е Юньгуя.

Начнись это прямо в яме — быть беде.

Даже сейчас ему было тревожно.

Ему казалось, что стоит хоть на мгновение потерять бдительность, как Цень Мо выскочит из ямы и нападёт.

http://bllate.org/book/29902/3640579