Готовый перевод The Reborn Crown Prince Carries the Assassin's Child / Возрождённый принц: Цена мести убийцы: Глава 5

— Так сойдет. Но остальное можно опустить, а вот крышку все же стоит приделать, — настоял Е Юньгуй.

— Где ты собираешься копать яму?

— Прямо у меня в комнате. Чтобы не привлекать лишнего внимания — мало ли кто увидит, если я буду постоянно туда-сюда ходить.

Е Юньгуй пока не понимал, какова обстановка в Императорском мавзолее, и не знал, следят ли за ними снаружи. Если вырыть яму в отдельной комнате, то, если они не будут туда заходить, легко можно выдать себя. Кроме того, у него была и другая причина: он не мог позволить другим узнать о Мань Юэ, чтобы не возникло непредвиденных проблем.

Е Юньгуй попросил слуг принести немного дерева и гвоздей, якобы чтобы сделать подставки для цветов, а на деле — чтобы смастерить лестницу, по которой было бы удобно спускаться в яму и выбираться из неё. Таким образом, весь его инструментарий был готов.

Той же ночью Е Юньгуй принялся за работу. К сожалению, он уже полгода был заточен в Императорском мавзолее, за это время его здоровье заметно пошатнулось, поэтому копать было невероятно тяжело. До намеченной даты оставалось всего шесть дней, и он едва ли успел бы выкопать даже полметра, не говоря уже о двухметровой яме.

Делать было нечего, и Е Юньгуй рассказал Ли Чжао и Чан Дунтину о своем плане. Эти двое всегда были преданы ему; хотя Е Юньгуй и не открыл им всех карт, они все равно во всем его поддержали. С того дня каждую ночь они под предлогом охраны по очереди пробирались в комнату Е Юньгуя и копали землю.

Днем же Е Юньгуй вместе с Дуньцзы и Сяо Яном мастерил во дворе деревянные стеллажи и возился с цветами. Чтобы скрыть вырытую землю, он просто разбил во дворе две грядки и посадил овощи.

Вскоре наступило пятнадцатое число третьего месяца. Согласно событиям прошлой жизни, сегодня ночью должен был прийти Цень Мо, чтобы выколоть ему глаза.

Вечером, после ужина, Е Юньгуй взял книгу и, как и в прошлый раз, сел за стол. Опасаясь способностей Цень Мо, он не стал оставлять Ли Чжао и Чан Дунтина в засаде, боясь спугнуть врага. В конце концов, это был единственный шанс поймать Цень Мо — если упустить его сейчас, организовать новую ловушку будет куда сложнее.

Ночь выдалась необычайно тихой, снаружи не было слышно даже дуновения ветра. Чтобы хоть немного унять нервную дрожь, Е Юньгуй заговорил с Мань Юэ.

— Твое снотворное точно не подведет?

— Ты сомневаешься в моей профессиональной этике?

— Просто спросил, — ответил Е Юньгуй. — Можешь сказать, каковы побочные эффекты от того, что человек проспит без чувств дольше палочки благовоний?

— Могу лишь сказать, что воздействие побочных эффектов будет схоже с тем эффектом, которого ты от меня требовал. Содержание и время проявления — случайны.

Это означало, что отдача, с которой столкнется Е Юньгуй, может принять любую форму.

— Сяо Юэ…

— Меня зовут Мань Юэ.

— Сяо Юэ звучит дружелюбнее.

— Тогда я могу звать тебя — Сяо Гуй.

Е Юньгуй: …

Сяо Гуй? Прозвище звучало как-то странно.

В тот самый момент, когда Е Юньгуй выражал недовольство предложенным прозвищем, по его спине пробежал холодок…

Цень Мо пришел!

Сердце Е Юньгуя бешено заколотилось. Несмотря на то что он морально готовился, страх все равно сковал его. Если в прошлой жизни он ушел в книгу с головой и не заметил появления убийцы, то в этот раз он чутко прислушивался к каждому шороху, однако Цень Мо все равно появился у него за спиной бесшумно, точно привидение. Давящая аура, исходящая от первоклассного убийцы, заставила его забыть, как дышать.

— Ты хочешь… убить меня? — спросил Е Юньгуй то же самое, что и в прошлой жизни.

Цень Мо по-прежнему не ответил, а, как и в прошлый раз, положил другую руку на его слегка дрожащее плечо. Неизвестно почему, но Е Юньгую на мгновение показалось, будто в этом жесте было что-то вроде утешения. Холод от руки убийцы сквозь тонкую весеннюю одежду проникал в тело Е Юньгуя. Его разум опустел, и он выпалил:

— Почему у тебя такие холодные руки?

Рука, скользнувшая к его затылку, слегка замерла. Но не успел он опомниться, как его крепко схватили за шею.

— Сяо Юэ! Трави! — скомандовал Е Юньгуй у себя в голове.

К счастью, Мань Юэ был готов и, опередив убийцу, усыпил его. Холодная рука соскользнула с затылка, а следом послышался глухой звук упавшего тела.

Е Юньгуй вытер пот со лба и, не теряя ни секунды, откинул ковер, убрал доску, прикрывавшую отверстие, и, ухватив бесчувственного убийцу, столкнул его в яму.

Однако в тот момент, когда враг падал, Е Юньгуй почувствовал, как его повело в сторону, он потерял равновесие и полетел в яму следом. Глубина была небольшой, и для такого мастера боевых искусств, как Цень Мо, это падение было пустяком, но Е Юньгуй, не ожидавший такого поворота, сильно ударился головой, и в ушах зазвенело.

Придя в себя через некоторое время, он поднял голову и понял, что упал прямо на Цень Мо. Уж не знаю, как этот убийца тренировал свое тело, но его мышцы были твердыми, как камни — должно быть, этот удар оставил на нем синяки.

— Как я сюда угодил? — пробормотал Е Юньгуй, ткнув в Цень Мо и немного успокоившись, когда убедился, что тот не шевелится.

— Из-за сильного нервного напряжения ты наступил на его одежду. К тому же сейчас ты слишком худой, а тело твое ослаблено, поэтому его весом при падении тебя потянуло за ним, — ответил Мань Юэ.

Е Юньгуй был крайне раздосадован, про себя подумав, что это сплошное невезение. Он потер ушибленное плечо и принялся обыскивать Цень Мо.

— Что ты делаешь? — спросил Мань Юэ.

— Забыл обыскать его, когда сбросил вниз. Посмотрю, есть ли у него при себе спрятанное оружие или что-то подобное.

Обыскав одну сторону тела Цень Мо, Е Юньгуй с трудом перевернул его. Неизвестно, было ли дело в том, что Цень Мо был таким крупным, но Е Юньгуй порядком запыхался, просто перевернув его на другой бок.

http://bllate.org/book/29902/3640578