Готовый перевод Are Other People's CP This Crazy Too / Безумная любовь: Вторые шансы в шоу-бизнесе: Глава 13

Американские горки стремительно пронеслись по рельсам. Из-за панорамных окон вокруг царила тишина, но казалось, будто сквозь стекло всё же доносятся крики катающихся на них туристов.

Глядя на эту картину вдали, Чи Инь невольно изогнул губы в улыбке.

Закончив с простыми сборами, Чи Инь закинул на руку легкую ветровку и собрался на выход. Едва перешагнув порог комнаты, он нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Су Сином.

Су Син и У Тун жили во второй комнате, а Му Чжао — в четвертой. Появление Су Сина в этой части коридора явно означало, что он направляется к Му Чжао.

В коридоре работали камеры, поэтому Су Син держался привычно — мило и послушно. Видимо, он уже заново настроил себя, а потому, приблизившись, с улыбкой поприветствовал Чи Иня:

— Чи Инь, ты собираешься куда-то?

Чи Инь ответил легкой улыбкой, демонстрируя крайнее дружелюбие и миролюбие:

— Да, мне показалось, что на улице отличная погода, хочу прогуляться.

Разойдясь в проходе, Чи Инь направился прямо к лестнице и вышел на улицу.

Стоило ему покинуть дом, как из-под большого пляжного зонта у входа выскочил человек в бейсболке с плечевой камерой наперевес:

— Приветствую, учитель Чи Инь, я ваш персональный оператор. Вы сейчас собираетесь выйти?

Чи Инь улыбнулся уголками рта, кивнул и сказал:

— Здравствуйте. В ближайшее время вам придется нелегко.

— Что вы, это моя работа, — улыбнулся оператор.

Тогда Чи Инь осведомился сговорчивым тоном:

— Сотрудница персонала, которая давала нам тянуть жребий с распределением комнат, говорила, что сегодня никаких официальных мероприятий не запланировано, верно? Я бы хотел немного погулять по острову в одиночестве, так что сегодня не стану утруждать вас съемкой, можно?

Оператор на мгновение опешил и произнес:

— Ну… мне-то в общем-то всё равно, режиссер тоже напоминал нам уважать желания самих гостей… Просто в таком случае при финальном монтаже у тебя может набраться не так уж много материала для сегодняшнего выпуска.

Если не брать в расчет прочие факторы, количество отснятого материала напрямую связано с экранным временем и хронометражем готового эпизода.

Чи Инь улыбнулся:

— Спасибо за напоминание, но ничего страшного, ведь сегодня только первый день.

Видя его упорство, оператор не стал настаивать:

— Тогда будь аккуратен на прогулке и возвращайся до наступления темноты.

Покинув предоставленную съемочной группой виллу, Чи Инь не стал искать карту или включать навигатор. Прикинув на глаз направление парка развлечений вдали, он просто зашагал наугад.

Ему вовсе не хотелось в парк аттракционов — просто атмосфера показалась ему приятной, когда он смотрел на него из комнаты. Раз уж у него не было конкретной цели, можно было просто выбрать любую сторону и неторопливо побрести туда, останавливаясь по пути там, где захочется, чтобы провести немного времени наедине с собой.

Остров, со всех сторон овеваемый морем: морской бриз, песчаный пляж, береговая линия и бесконечная гладь океана… Всё это казалось Чи Иню весьма привлекательным.

В прошлой жизни он прожил в общей сложности тридцать лет. Первые восемнадцать прошли в маленькой деревушке, откуда, куда ни глянь, виднелись лишь горные вершины. Позже старики Су забрали его в Юйчэн. В названии Юйчэн и присутствовал иероглиф «вода», но к морю город не примыкал, и максимум, на что можно было рассчитывать — это река с четко очерченными берегами. Чи Инь же вечно спешил наверстать упущенное в учебе, бегал на занятия, трудился в поте лица… Короче говоря, был донельзя занят. Если подумать, у него действительно почти не оставалось времени на путешествия, а в те редкие разы он так и не добрался до побережья.

Заполучив в прошлой жизни награду за лучшую мужскую роль, он собирался устроить себе полноценный отпуск, но не успел кубок остыть в руках, как он снова очутился здесь, где всё нужно начинать с нуля.

Прислонившись к стволу царственной пальмы, Чи Инь некоторое время любовался морем, затем повернул голову и, заметив висевшую на коре маленькую железную табличку, бездумно прочитал ее вслух, а в конце тихо протянул:

— Выходит, уважаемый, ты старше меня.

В конце концов Чи Инь выбрал для отдыха прохладную лавку с напитками. Заведение расположилось прямо на пляже, до уреза воды было меньше трех метров по прямой. Устроившись за столиком ближе всего к морю, Чи Инь сделал заказ и принялся ждать, погрузившись в задумчивость.

Официант принес заказанные сладости и ледяную воду, и только тогда Чи Инь отвел взгляд от водной глади. Опустив глаза и распаковывая ложечку для десерта, он забормотал себе под нос:

— Насмотрелся, и ничего особенного. Обычное дело.

Хо Чэнчжи вырос в прибрежном городе. Познакомившись с ним в прошлой жизни, Чи Инь пересмотрел множество его старых снимков, среди которых море встречалось чаще всего.

— Когда закончим съемки этого сериала, давай вместе съездим отдохнуть на море? — в то время они еще не состояли в официальных отношениях, а между ними царила атмосфера крайней двусмысленности. Хо Чэнчжи вдруг бросил эту фразу, заставив Чи Иня уставиться на него немигающим взглядом и долго улыбаться.

Хотя они об этом и заговорили, в итоге поездка, разумеется, не состоялась.

Чи Инь думал, что почти всё позабыл, но не ожидал, что воспоминания всплывут сами собой, стоило ему лишь взглянуть на волны.

Набрав ложку десерта и отправив ее в рот, Чи Инь свободной рукой закинул за ухо прядь волос, упавшую на глаза. Сладость разлилась по рецепторам, и Чи Инь зачерпнул еще одну ложку.

Десерт уже подходил к концу, и он только потянулся к пластиковому стакану с холодной водой и соломинкой, как услышал до боли неуместный голос:

— Какая встреча, Чи Инь.

Чи Инь поднял голову на звук и увидел приближающихся Су Сина и Му Чжао. Тот оклик принадлежал именно Су Сину.

За спиной у обоих не было операторов.

Чи Инь молча, с живым интересом наблюдал за тем, как Су Син непринужденно опустился на стул напротив.

Су Син легонько улыбнулся:

— Когда мы выходили, сотрудники сказали, что ты направился к морю без сопровождающего оператора. Как раз кстати, я тоже хотел с тобой поговорить, поэтому отказался от съемочной группы и пошел в эту сторону попытать удачу… Видишь, мы действительно связаны судьбой.

Чи Инь согласно кивнул, всем своим видом изображая сговорчивость:

— До боли знакомая фраза… Дай-ка вспомнить… Точно так же ты говорил, когда дедушка с бабушкой только привезли меня в дом и ты прибежал ко мне, заливаясь слезами и задыхаясь от рыданий.

Тогда Су Син ни в грош не ставил Чи Иня и пытался использовать привычное притворное мягкосердечие. При первой же встрече он ревел навзрыд: из каждых десяти фраз три были о прощении, три — о том, как сильно он привязан к семье Су, а остальные состояли сплошь из «мы так близки по духу, не стоит ставить родных в неловкое положение, разве мы не можем ладить».

По меньшей мере в одном Чи Инь искренне восхищался Су Сином: тот умел притворяться слабым перед людьми столь долгое время. Иногда Чи Иню казалось, что если бы Су Син направил свой дар к интригам из реальной жизни в актерское русло, то давно бы уже собрал все возможные актерские премии.

http://bllate.org/book/29895/3639691