Готовый перевод Are Other People's CP This Crazy Too / Безумная любовь: Вторые шансы в шоу-бизнесе: Глава 14

В этот момент слова Чи Иня пробудили в Су Сине воспоминания о прошлом. Вспомнив себя в те времена, он не мог сдержать обиду и злость. Подсознательно он чувствовал, что перед лицом Чи Иня — своего заклятого врага с рождения — он сильно опозорился, причем причину этого позора Су Син в своих мыслях целиком возложил на Чи Иня.

— Чи Инь, раз уж сейчас нет камер, давай поговорим начистоту, — стиснув зубы, попытался продолжить Су Син.

Чи Инь взмахнул рукой, прерывая его, и с удивлением во взоре произнес:

— Откуда у всего вашего семейства эта мания величия? Поговорить со мной? Ты можешь сидеть здесь сейчас только потому, что мне скучно и хочется посмотреть представление.

Су Син сжал кулаки, а затем разжал их:

— Всего нашего семейства? Дедушка с бабушкой ведь тоже из Клана Су, ты своими словами оскорбил и двух стариков, не находишь, что это некрасиво?

Чи Инь лениво моргнул. Его правая рука все еще сжимала стакан с ледяной водой, а кончики пальцев озябли от минусовой температуры. Медленно пошевелив пальцами правой руки, Чи Инь левой рукой снял крышку и трубочку, отложил их в сторону, а затем поднялся со стула.

Не дождавшись ответа от Чи Иня и наблюдая за этой сценой, Су Син нахмурился.

В следующий мгновение Чи Инь без малейших колебаний вскинул руку, и целый стакан нетронутой ледяной воды выплеснулся прямо на сидящего напротив Су Синя. Вода залила его с головы до ног.

— Ах!

Хоть на дворе стояла разгар июля, получить такую порцию ледяной воды, в которой еще не до конца растаяли кубики льда, прямо в лицо было сомнительным удовольствием.

Су Син инстинктивно взвизгнул и резко вскочил со стула.

Пришедший с ним Му Чжао до этого не садился, а всё это время стоял рядом с Су Синем, опустив голову и молча. Его поведение больше напоминало телохранителя, глухого и слепого ко всему происходящему вокруг, чем человека, который любит Су Синя. Выведенный из оцепенения криком и резким движением Су Синя, Му Чжао автоматически поддержал Су Синя, уставился на сидящего напротив Чи Иня, а затем протянул руку, намереваясь взять со стола салфетки.

Чи Инь действовал еще быстрее. Поставив опустевший стакан, он небрежным движением смахнул коробку с салфетками на деревянный пол с другой стороны.

— Чи Инь! — яростно крикнул Му Чжао и принялся рукавом стирать капли воды с лица Су Синя.

Хотя на террасе, где они находились, было немноголюдно, некоторые посетители уже начали оборачиваться, а официант, заметивший эту сцену, но явно растерявшийся, нерешительно застыл в нерешительности.

Пожилые супруги Су были для Чи Иня больной мозолью, и он терпеть не мог, когда эти ничтожные кривляки из Клана Су прикрывались именами стариков ради скандалов и брани.

Гнев в душе Чи Иня бушевал вовсю, и на лице он даже не пытался его скрывать:

— Вытаскивать на свет дедушку с бабушкой — ты вообще кто такой?

Хотя съемочной группы не было, Су Син все же опасался, что они находятся в общественном месте, к тому же они с Му Чжао сейчас были далеко не безызвестными людьми. Краем глаза заметив, что вокруг кто-то вроде бы зеваки... Хотя в душе он кипел от ненависти, а в мыслях раз за разом повторял ругательства о том, что Чи Инь — невоспитанная дрянь, внешне он все же предпочел стерпеть.

Прильнув к Му Чжао и выглядя довольно жалко, Су Син с обидой в голосе спросил Чи Иня:

— Как ты мог так со мной поступить... Если дедушка с бабушкой узнают, как же они расстроятся! Они потратили столько сил, чтобы вырастить и воспитать тебя, даже решились на разрыв с остальными членами семьи...

— Похоже, предыдущего стакана ледяной воды явно было недостаточно, — холодно произнес Чи Инь. — Ступай и передай своему папаше, матушке и всем тем братьям и сестрам, чтобы в следующий раз придумали что-нибудь новенькое, прежде чем приходить ко мне устраивать спектакли. Смотреть каждый раз на одно и то же представление и слушать те же самые реплики мне надоест, даже если сменятся актеры.

У Су Синя покраснели глаза — то ли от злости, то ли пытаясь изобразить слезы:

— Ты...

— Чи Инь, — защищая Су Синя, мрачным, почти угрожающим тоном произнес Му Чжао. — Всё, чем ты сейчас владеешь, дано тебе Кланом Су. С тебя хватит того, что ты неблагодарная тварь, но не теряй же берега. Неужели ты всерьез думаешь, что на тебя не найдется управы?

Чи Инь всегда считал, что Му Чжао — существо еще более ничтожное, чем те члены Клана Су. Услышав это, Чи Инь горько усмехнулся:

— Му Чжао, а всё, чем владеешь ты сейчас, и та уверенность, с которой ты мне угрожаешь, — дано тебе кем?

— Иными словами, — Чи Инь изогнул губы в улыбке и посмотрел на Су Синя, но слова его по-прежнему адресовались Му Чжао. — Твои родители куда больше любого твоего безумного фаната хотят, чтобы ты поскорее порвал с Су Синем. В присутствии твоих родителей Су Син смеет выглядеть лишь жалкой перепуганной перепелкой... Тц, под предлогом благодарности ты обращался к родителям за помощью для мамы и папы Су Синя, да и для самого Су Синя... уже раз три? Лимит доверия перед твоими родителями у тебя уже исчерпан.

Ты используешь связи и возможности своих родителей, чтобы угрожать мне из-за Су Синя? Какое позорище.

Клан Су и Клан Му были старыми влиятельными семьями с вековой историей. Если уж сравнивать сурово, Клан Су изначально обладал куда более прочным фундаментом и капиталом, чем Клан Му.

Но разница была в том, что родители Му Чжао умели удерживать и постепенно развивать предприятия, оставленные старшим поколением, в то время как родители Су Синя, принадлежавшие к тому же поколению, отличались полным неумением вести дела и при этом непомерными амбициями. О каких-то достижениях на поприще предков нечего было и говорить: если удавалось за год профукать меньше, чем в предыдущем, это уже считалось за благо.

Понимая, что их сын и невестка абсолютно не способны сохранить нажитое, пожилые супруги Су, хотя и передали по традиционным семейным заветам корпорацию Су родителям Су Синя, ни на что особо не рассчитывали. Отойдя от дел в корпорации Су, старики продолжили развивать другие инвестиционные проекты. Эти проекты были созданы ими уже после того, как они приняли руководство корпорацией Су, и родители Су Синя безуспешно пытались прибрать их к рукам, используя семейные заветы в качестве лазейки.

С тех пор как двадцать семь лет назад родился старший сын Су Юй и супруги Су встали у руля корпорации, они довели компанию до глубокого упадка. И хотя до поговорки о том, что худая кляча лучше воза, дело еще не дошло, нынешнее состояние корпорации было уже близко к этому.

Бизнес под эгидой Клана Су мало пересекался с индустрией развлечений, в то время как Клан Му еще несколько лет назад зашел в шоу-бизнес и добился там определенных успехов. Обладая не только капиталом, Клан Му гораздо лучше разбирался в правилах этой сферы и вложил максимум усилий в воспитание своего единственного сына Му Чжао. А поскольку Су Син по привычке вел себя послушно и смирно перед членами Клана Су, да и все знали о присутствии Му Чжао, Су Сину было далеко не так просто выбить ресурсы у родителей Су Синя, как Му Чжао.

Однако одно дело — готовить ресурсы для собственного ребенка, и совсем другое — принимать Су Синя в качестве возлюбленного Му Чжао. Сохранившие здравый рассудок родители прекрасно видели упрямство Му Чжао, но паниковать не спешили: в конце концов, именно Му Чжао был просителем в этой ситуации.

http://bllate.org/book/29895/3639692