×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедший выглядел лет на двадцать с небольшим, от него веяло неоперившейся юностью, свойственной тем, кто лишь недавно ступил на порог взрослой жизни. Сначала он было хотел что-то выкрикнуть, но, увидев обстановку в палате, сам себя одернул. Проведя рукой по лицу, он неловко улыбнулся:

— Бянь Шу, вы пока побеседуйте, а я выйду, отвечу на звонок из отряда.

Сначала он посмотрел на Бянь Шу, а затем на Чэнь Уцина. Столь внезапная покладистость была вызвана тем, что он ощутил, как температура в комнате резко упала. В их отряде все знали: у Бянь Шу взгляд, словно у хищника — глубокие, узкие, угольно-черные глаза, напоминающие холодные драгоценные камни, в которых всегда таится ледяная жажда убийства. Никто из тех, на кого он так смотрел, не выживал. Ван Мяо был уверен, что секунду назад его именно так и «пригвоздили» взглядом. В душе он начал отчаянно выть, проклиная свое предложение про отжимания, и поспешно выскользнул за дверь, стараясь стать как можно незаметнее.

*

Дверь бесшумно, почти невесомо, закрылась.

Чэнь Уцин некоторое время неподвижно смотрел в одну точку, приходя в себя. Человек рядом с ним как раз подал голос. Чэнь Уцин впервые слышал, как говорит Бянь Шу, и, честно говоря, голос был вполне приятным. Глубокий, зрелый мужской бас, с характерной хрипотцой, словно у работающего вентилятора. Почему-то это напомнило ему учителя английского. Оттого, что тот тоже усыплял? Или оттого, что он сам был слишком сонный? Чэнь Уцин склонялся ко второму варианту: он действительно валился с ног от усталости.

— Прошу прощения, это мой… — Бянь Шу сделал паузу, — друг. Он пришел меня навестить, наверное, слишком разволновался и говорил громко, разбудил тебя. Прости, пожалуйста.

Бянь Шу всегда был либо на совещаниях, либо мотался по передовой, либо принимал высокопоставленных лиц, но ничто из этого не вызывало у него такого странного нервного напряжения. Его семья начинала с малого: они занимались торговлей, бегали по электростанциям, крутили гайки, торговали мелочевкой. Бянь Шу рос, помогая родителям, впитывая всё это с детства, дикий и дерзкий. Пока другие альфы еще валялись в грязи, он уже забирался на самые высокие заборы, чтобы ловить диких птиц. Слишком вольная жизнь в прошлом привела к тому, что опыт общения с другими людьми у него был катастрофически мал. А когда он стал взрослым, многие омеги и беты начинали рыдать от страха, когда он выполнял задания. Бянь Шу думал, дело в его внешности, но сослуживцы в один голос отрицали: «Да нет, дело не в лице, просто ты относишься к людям слишком свирепо».

Поэтому сейчас он впервые в жизни, изо всех сил стараясь, непривычно мягко заговорил с юношей. Но получалось до того нескладно, что Бянь Шу почти отчаялся — он совершенно не умел «смягчать» голос.

Пока он говорил, Чэнь Уцин слегка наклонился вперед. С этого ракурса ворот его одежды чуть оттянулся, открывая изящную линию ключиц и полоску гладкой кожи… Уши Бянь Шу вспыхнули, и он резко отвел взгляд. Но попытка не удалась — его потянули обратно. Бянь Шу занервничал еще больше, когда Чэнь Уцин поднял левую руку, демонстрируя пять пальцев, плотно сжатых вокруг его запястья.

Чэнь Уцин слегка тряхнул рукой, намекая:

— Вы не могли бы отпустить?

— Извини!

Бянь Шу показалось, что его либо перепахало наркозом, либо кто-то вселился в его голову. Все его внимание было сосредоточено на том, как бы наладить диалог, он даже не осознавал, что до сих пор намертво вцепился в руку парня.

Чэнь Уцин тем временем впервые внимательно разглядывал мужчину. Тот сидел на больничном пластиковом стуле, осанка прямая, поза правильная. Его тело, свободное от больничной одежды, было почти полностью покрыто белыми бинтами, но даже раненый, он не выглядел слабым — все благодаря глазам, в которых даже без намерения сквозила хищная агрессия. Конечно, невозможно было понять, сколько сознания оставалось у него до того, как он потерял сознание. Например, помнит ли он о тех четырех блестящих, идеальных и очень симпатичных монетах, которые едва не попали ему в карман? Впрочем, Чэнь Уцин не сказать чтобы сильно переживал. Просто иногда их вспоминал.

— Я нашел вас на обочине, когда вы были без сознания. Вид у вас был неважный, так что я привез вас в больницу. За лечение заплатил с вашей карты. — Чэнь Уцин добавил осторожно: — Можете проверить карманы, не пропало ли чего. Было бы обидно, если бы какой-нибудь недобросовестный воришка что-то утащил.

Все те дерзкие вещи, что произошли в переулке, были стерты несколькими словами юноши. Бянь Шу сохранял внешнее спокойствие, но внутри него бушевал ураган. Казалось, сердце жжет раскаленным маслом, а тяжелое чувство вины сдавливало горло. Грозный командир Бянь, перед которым трепетали в отряде, сейчас не мог вымолвить ни слова перед этим черноволосым подростком. Он хотел спросить о том, что случилось в переулке, но это было бы слишком грубо, слишком вызывающе и заставило бы парня нервничать.

Мальчик выглядел совсем юным, с длинными, тонкими пальцами — сразу видно, не для того, чтобы размахивать оружием. И сейчас на этих пальцах виднелись едва заметные красные следы. Его следы. Бянь Шу никогда в жизни, даже в свои самые хулиганские годы, не чувствовал себя таким никчемным, жестоким и проклятым. Да, он был отвратителен.

Чэнь Уцин под тяжелым взглядом мужчины почувствовал себя крайне неуютно. Ему казалось, что напротив сидит человек, который прямо сейчас врежет ему пару раз, а потом, как в полицейском участке, заявит: чистосердечное признание облегчает вину. Чтобы предотвратить неприятности, он решил взять инициативу в свои руки:

— Господин? — Чэнь Уцин посмотрел на него и серьезно спросил: — Хотите леденец?

Выражение лица мужчины оставалось холодным и неподвижным, лишь во взгляде мелькнула едва уловимая перемена. Это «да» или «нет»? Чэнь Уцин пытался наладить контакт, но мужчина молчал, продолжая сверлить его глазами. Что ж, попробуем иначе.

Чэнь Уцин опустил некоторые детали:

— В общем… господин, вы пролили мою колу стоимостью три юаня. Я не успел сделать ни глотка. Потребовать компенсацию — ведь это не слишком нагло?

Бянь Шу не считал себя стариком, но сейчас впервые остро ощутил пропасть между поколениями. Он хотел сказать что-то, чтобы разрядить обстановку, но не знал как. От парня исходил тонкий, едва уловимый аромат, который постепенно заполнял комнату. Бянь Шу задержал дыхание, сердце забилось быстрее, и он почувствовал, как пульсирует жилка на шее. Он никогда не осознавал, насколько устрашающим бывает его взгляд. Чем меньше он знал, что сказать, тем холоднее становилось его лицо. Если бы взглядом можно было материализовать угрозу, пара воришек уже лежала бы без чувств.

А Чэнь Уцин, на которого был направлен этот взгляд, лишь подумал: «…». Что до того, как он оказался в этом мире, что после — он терпеть не мог иметь дело с людьми из силовых структур.

Чэнь Уцин услышал вопрос:

— Сколько тебе выплатить?

— Три юаня, — ответил Чэнь Уцин.

— У меня нет с собой мелочи. Можно перевести через телефон?

— У меня нет телефона, — ответил Чэнь Уцин.

Тогда он увидел, как Бянь Шу достал из кармана свои любимые купюры и начал перебирать их перед его носом. Чэнь Уцин почувствовал себя полным идиотом, оставаясь здесь дольше нужного.

— Оставьте себе, компенсация больше не нужна, — Чэнь Уцин встал. — Главное, что с вами все в порядке. Я пойду.

…

С момента развития современного общества из-за катастрофического гендерного дисбаланса омеги всегда были в центре внимания. С самого детства они получали привилегии, а по достижении совершеннолетия — пособия. Многие новорожденные омеги, можно сказать, рождались с золотой ложкой во рту. Но сейчас юноша, стоявший перед ним, казалось, не знал никаких льгот: одежда выглядела не новой, на краях торчали нитки, на подбородке справа красовался пластырь, под глазами залегли тени от недосыпа, а из-под мешковатой кофты проглядывали худые, хрупкие ключицы.

Юноша смотрел на него чистыми черными глазами, не мигая, отвечая на всё, о чем его спрашивали. И требовал только возместить стоимость разлитого напитка. И говорил, что у него даже телефона нет.

Бянь Шу не был человеком с избытком сострадания, но сейчас в нем закипала ярость: он хотел знать, не издеваются ли над этим парнем дома. Взгляд Бянь Шу потемнел, пальцы сжались в кулаки — он готов был выгрести из карманов все деньги, что у него были. Но как только он приподнялся, юноша тоже встал — словно почувствовав его намерение, он безмолвно и спокойно отказался.

— Хорошо, что с вами все в порядке. Мне пора.

Глава 4

Прошла неделя с тех пор, как Чэнь Уцин отвез мужчину в больницу, и он почти забыл об этом эпизоде. За это время он успел сходить в центр социальной поддержки с полученной в больнице справкой — нужно было как-то узаконить свое существование без документов. Проверка требовала сдачи крови, но Чэнь Уцин не мог сказать: «Я не отношусь ни к одному из восьмисот ваших гендеров», — иначе его бы тут же утащили в анатомичку. Он придумал предлог, что в детстве пережил травму и боится вида крови.

Сотрудник предложил сканирование, но это было еще опаснее. Чэнь Уцин, в ужасе расширив глаза, соврал, что у него аллергия на излучение. Сотрудник тогда предложил оформить документы в сопровождении ближайших родственников. Чэнь Уцин ответил: «Родителей больше нет». Сотрудник замолчал и посмотрел на него с бесконечным сочувствием. Чэнь Уцин почувствовал, что возникло недопонимание, и добавил: «Их нет в этом мире, но они живут в моем сердце».

Сотрудник прослезился. У Чэнь Уцина дергался глаз — он не знал, как выпутаться из этой ситуации. В конце концов, по просьбе сердобольного сотрудника, у него просто выдернули несколько волос для архива. Чэнь Уцин чувствовал себя подопытной обезьяной.

Внесение данных в базу требовало времени, никакие льготы ему пока не светили, но в этом мире можно было не иметь лица, но нельзя было не иметь удостоверения личности. Будучи «невидимкой», Чэнь Уцин сталкивался с отказами повсюду, пока наконец не нашел приличную работу в ночном баре с крайне сомнительной репутацией.

Он стал помощником повара.

http://bllate.org/book/29894/3639622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода