×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ле почувствовал легкую боль — тот сжал его руку слишком сильно. Он выдернул кисть, с усмешкой изогнув губы, а свободной рукой принялся с шелестом перелистывать лежащую перед ним ведомость для отмечания присутствия, после чего ткнул ручкой в половину иероглифа Чжоу, которую только что вывел младшекурсник.

Учился он из рук вон плохо, но почерк у него был неожиданно лихим и уверенным. Расписавшись одной рукой, он не прерывал линию, и его имя вышло чуть крупнее, заняв сразу две клетки, из-за чего ярко выделялось в общем списке.

Бросив ручку на стол, Чжоу Ле холодно произнес:

— Значит, тебе нравится тратить время на старшеклассников-омег?

Чэнь Яоянь неизменно игнорировал Чжоу Ле. Игнорировал его присутствие, игнорировал его выпады — ровно так, как и говорил сам, заявляя, что не желает тратить на Чжоу Ле свое время.

Даже сейчас, когда Чжоу Ле задал этот вопрос прямо рядом с ним, Чэнь Яоянь по-прежнему смотрел на преподавательский стол и не удостоил его ни единым взглядом.

С самого начала и до конца Чжоу Ле безумно раздражало такое наплевательское отношение к нему.

Он уставился на сидящего рядом Чэнь Яояня, скользнул взглядом по его челке, по плавным и чистым линиям профиля, прошел ниже по скулам и выступающему кадыку, пока тот не скрылся под воротником рубашки.

Чэнь Яоянь как раз слушал объяснение профессора Цзяна, разбиравшего реальные судебные прецеденты, как вдруг почувствовал, что кто-то сжал его плечо.

Он скосил глаза и увидел, что Чжоу Ле, подперев голову рукой, сидит рядом с ним и насмешливо улыбается:

— Я уж и впрямь думал, что ты ни слышишь, ни видишь ничего вокруг.

Чэнь Яоянь ухватил его за запястье, пытаясь сбросить чужую руку, но Чжоу Ле, хоть и казалось, что он почти не прилагает усилий, легко удержал ее на месте.

Шел урок. Они сидели на самом последнем ряду амфитеатра аудитории, и любые резкие движения бросались в глаза.

Наконец Чэнь Яоянь холодно цедил сквозь зубы:

— Убери руку.

Одна рука Чжоу Ле по-прежнему подпирала его голову, а вторая лежала на плече Чэнь Яояня, и убирать ее он явно не собирался. Он продолжил издевательским тоном:

— Ого, ты оказывается умеешь разговаривать?

В голосе Чжоу Ле отчетливо сквозила насмешка.

Чэнь Яоянь с непроницаемым выражением лица снова попытался скинуть руку Чжоу Ле со своего плеча. Он приложил усилие и оттолкнул его, но Чжоу Ле внезапно ослабил хватку, и Чэнь Яоянь, не рассчитав силы по инерции, едва не заехал рукой прямо по крышке стола.

Однако Чжоу Ле молниеносно перехватил его руку и усмехнулся:

— Ну надо же, какой у нас отличник.

Этот их маневр заставил студентов с передних рядов обернуться и с любопытством уставиться на них. Стоило тем повернуться, как они увидели, что оба парня сидят за партой, вцепившись друг другу в руки. Прослеживая взглядом сцепленные пальцы в поисках пикантных подробностей, зеваки наткнулись на полуулыбку на профиле Чжоу Ле и абсолютно бесстрастное выражение лица Чэнь Яояня.

Наблюдавшие студенты вытаращили глаза и уже было хотели ахнуть от изумления, как вдруг ощутили, что по их спинам пробежал ледяной сквозняк от тяжелого, холодного взгляда Чжоу Ле, скользнувшего по ним. Связываться с этим беспредельщиком никто не отважился, и они тут же отвернулись, однако удержаться от тайных постов на университетской стене признаний не мог никто:

— Стена! Пост!

— Чжоу Ле любит альф!!

— Чэнь Яоянь тоже любит альф!!

— Они только что держались за руки на последнем ряду! Я видел своими глазами!

— Шипперю, безумно шипперю! Чэнь Яоянь — ассистент на паре по закону и этике, и Чжоу Ле специально выбрал этот предмет! На прошлой неделе на баскетбольном матче между спортфаком и юрфаком Чжоу Ле весь день подкатывал к Чэнь Яояню! Вы же помните, как две недели назад Чэнь Яоянь и Чжоу Ле столкнулись на машинках у ворот университета?! И вообще, каждый раз, когда Чжоу Ле видит Чэнь Яояня, он так заметно улыбается!!

— Братья и сестры, которым нравится Чжоу Ле или Чэнь Яоянь, расходимся, расходимся… эти высококлассные альфы уже сами во всем разобрались…

Чэнь Яоянь не имел ни малейшего понятия о том, с какой скоростью стучат по экранам телефонов студенты на передних рядах и какую бурю в школьной сети вот-вот поднимут они с сидящим рядом парнем. Он отчетливо ощущал сухое тепло чужой ладони, резко контрастировавшее с его собственными вечно холодными руками.

Он нахмурился и с некоторым неудовольствием отдернул руку.

Заметив это, Чжоу Ле словно бы усмехнулся, снова опустил руку ему на плечо и добавил:

— Похоже, только так наш отличник и способен услышать, что я говорю.

В учебном корпусе прозвенел положенный по расписанию звонок с урока, заглушив первые слова Чэнь Яояня. Повернувшись к Чжоу Ле, он холодно бросил:

— Так что ты в конце концов хотел сказать?

Встретившись с ним взглядом, утонув в его ясных черных глазах, Чжоу Ле почувствовал, как внезапно испарились все те беспричинные обиды, злость, насмешки и желание подразнить, а сам он моментально забыл, о чем вообще собирался говорить.

Тут же последовала новая фраза от Чэнь Яояня:

— Говори. Я жду. А как закончишь — больше не лезь ко мне.

Чэнь Яоянь с минуту смотрел на Чжоу Ле, пока тот наконец не выдал:

— Вы с тем омегой из старшей школы — пара?

Чэнь Яоянь сообразил не сразу и лишь спустя секунду понял, что речь идет о Лу Чэне. Нахмурившись, он холодно процедил:

— Тебе-то какое дело?

Чжоу Ле по-прежнему держал руку на плече Чэнь Яояня и, словно расслабившись, откинулся на спинку стула:

— Ты изучаешь право… Домогательство к несовершеннолетним, особенно к омегам… — Чжоу Ле не договорил, намеренно оставив хвост фразы многозначительно висеть в воздухе.

Чэнь Яояню это показалось верхом нелепости, и он вновь отчетливо осознал, что попусту теряет время. Он без предупреждения вцепился пальцами в запястье Чжоу Ле и резко выкрутил его. Чжоу Ле никак не ожидал такого маневра в подобном положении, от резкой боли его рука дернулась, и он едва не потерял равновесие.

Увидев, что тот кое-как выровнялся, Чэнь Яоянь заговорил прежним ровным и холодным тоном, ни на тон не повысив голос:

— Моя личная жизнь — не твое дело, чтобы в нее лезть. Если ты пришел задавать мне всякую чушь, у меня нет времени играть с тобой в эти игры. И еще: перестань меня трогать, меня это до смерти раздражает.

На последних словах Чэнь Яоянь, словно что-то почувствовав, даже поморщился.

Чжоу Ле был из тех, кто абсолютно не выносит давления, но легко поддается на мягкость.

Когда-то давно, в начальной школе, его первая любовь вдруг взяла и передала любовное письмо Чэнь Яояню. Поначалу Чжоу Ле испытывал лишь детское, наивное раздражение. В те времена ухаживания и романы заводились лишь ради моды и тренда, чтобы пустить пыль в глаза и покрасоваться перед другими; Чжоу Ле тогда еще толком не разбирался во всех этих гендерных различиях альф, омег и бэт.

Но он не мог вынести того презрительного, холодного взгляда, которым Чэнь Яоянь наградил его, проходя мимо, после того как отверг то самое любовное письмо. Этот взгляд навечно внес Чэнь Яояня в личный черный список молодого господина Чжоу.

http://bllate.org/book/29893/3639510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу