×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убирайтесь! —

Температура в комнате, казалось, упала в одно мгновение. Чэнь Яоянь проснулся утром раньше обычного — его разбудил холод. Последствия ложной течки, произошедшей пару дней назад, привели к утечке феромонов, что в конечном итоге сильно ударило по его чувствительному организму.

Вероятность того, что бета забеременеет и родит, составляет один к восьмистам тысячам, а шансы ребенка на выживание после родов еще ниже. Тот факт, что Чэнь Яоянь и его отец смогли благополучно пережить этот опыт, можно считать маленьким медицинским чудом. Поэтому, даже несмотря на то что с самого детства он страдал от множества недугов, Чэнь Яоянь никогда не жаловался.

Болезни лишь закалили его характер, сделав еще холоднее и отстраненнее. Ему совсем не хотелось тратить душевные силы на то, что его не касалось.

Утром, собираясь на выход, Чэнь Яоянь набросил серое пальто. Сегодня ему нужно было в юридическую фирму: пару дней назад старший коллега передал ему дело о предоставлении бесплатной юридической помощи по уголовному обвинению. Говорили, что родственники клиента только вчера поспешно приехали из-за города.

В юридическую фирму он прибыл ровно в восемь тридцать. Холодный ветер на подземной парковке заставил полы его пальто взметнуться, когда он направился к лифту. Он не стал дожидаться, пока кто-то его встретит или представит. Опираясь лишь на описание, данное старшим коллегой, он сквозь прозрачное стекло лифта узнал мужчину, сидевшего в вестибюле первого этажа. Тот был изможденным, с седыми волосами и выглядел глубоко несчастным — это был его клиент.

Чэнь Яоянь остановил лифт, прошел по белоснежным мраморным плитам пола и подошел к омеге, сидевшему в углу.

Омега был уже в преклонном возрасте, взгляд его был мутным, а глаза, казалось, затянуты восковой пленкой, когда он поднял их на Чэнь Яояня.

Когда Чэнь Яоянь протянул руку для приветствия, сухие, темные пальцы мужчины дернулись и спрятались за складками синих брюк. Чэнь Яоянь сам осторожно помог ему подняться, и как только старик, проявляя осторожность, выпрямился, следуя за его движением, Чэнь Яоянь незаметно отпустил его.

Голос Чэнь Яояня всегда звучал с легким холодком, что в деловой обстановке внушало странное доверие и спокойствие.

Он слегка наклонил голову, глядя на омегу:

— Прошу прощения, вы Би Лай?

Би Лай зашевелил сухими, потрескавшимися губами, и лишь спустя долгое время из его горла вырвался едва слышный односложный звук.

Чэнь Яоянь не улыбался ни семье, ни друзьям, ни в рабочей обстановке, но терпения у него явно было в избытке.

Кивком ответив на реакцию собеседника, он произнес:

— Я адвокат, назначенный государственными органами для вашей защиты. Моя фамилия Чэнь. Пожалуйста, пройдемте в мой кабинет наверху, чтобы обсудить детали дела.

Старый омега напоминал птенца, только что вылупившегося из скорлупы: он был крайне пуглив, чувствителен, а его реакции — подозрительно медленными. В конечном счете, прежде чем они смогли подняться наверх и перейти к сути, прошло еще больше десяти минут.

Кабинет Чэнь Яояня был оформлен под присмотром его старшего коллеги: простые серые и белые тона, сдержанность и чувство стиля.

Би Лай сидел, сложив колени вместе, на другом конце длинного стеклянного стола. Чэнь Яоянь с помощью ассистента приводил в порядок аккуратно собранные, но совершенно бессистемные материалы дела, предоставленные Би Лаем.

Дело было не из легких. Дочь Би Лая, бета Би Миньфан, полгода назад приехала в город на заработки, пытаясь выжить на самой окраине этого огромного величественного мегаполиса, едва сводя концы с концами.

Неделю назад, в одиннадцать часов вечера, когда город погрузился в густой мрак, Би Миньфан возвращалась на своем электрическом скутере в арендованное жилье за городом. Она не подала звуковой сигнал, поворачивая за угол, а фары ее подержанного транспортного средства были слишком тусклыми.

За углом стоял черный седан. Когда Би Миньфан вывернула из-за поворота, владелец седана как раз вышел из машины.

Они столкнулись лицом к лицу. Автомобилист испугался внезапного появления в ночи чего-то странного и пугающего, а по иронии судьбы, или из-за еще более странного совпадения, у него оказалось больное сердце. Он скончался на месте, перестав дышать.

С момента происшествия прошла целая неделя. У этого пожилого омеги ушло четыре дня только на то, чтобы узнать новости и найти их юридическую фирму, а Чэнь Яоянь получил информацию от старшего коллеги только вчера вечером.

Закончив просматривать бумажные материалы, Чэнь Яоянь быстро дал указание ассистенту:

— Свяжись с директором Яном, составь отчет и подай запрос в полицию на получение записи с видеорегистратора, возможных записей камер наблюдения или других аудиоматериалов с места происшествия за тот вечер. А еще узнай, смогу ли я получить разрешение на личную встречу с Би Миньфан сегодня или завтра.

Ассистент уже наклонился, собираясь выполнить поручение, как вдруг сидевший напротив мужчина, чьи реакции до этого были такими заторможенными, зашевелился.

Би Лай осторожно положил руку на стол и пододвинул по стеклянной поверхности флешку, согретую теплом его ладони. Наконец, он произнес свою первую содержательную фразу, не выражающую эмоций:

— Здесь полная запись.

Чэнь Яоянь посмотрел на синюю флешку, покрытую тонким слоем пыли, спокойно взял ее и сказал застывшему на месте ассистенту:

— Делай, как я сказал.

Затем он снова поднял взгляд на Би Лая:

— Откуда вы это взяли?

Би Лай держал руки на столе, переплетая свои сухие пальцы. Опустив голову и не глядя на Чэнь Яояня, он долго молчал, прежде чем тихо ответить:

— На обочине, в поле, камера для охраны урожая. Фермер… отдал.

Чэнь Яоянь открыл единственный видеофайл на флешке. Когда запись пошла, он на мгновение бросил взгляд на опустившего голову Би Лая, а затем снова перевел глаза на экран.

Съемка действительно велась со стороны поля у дороги. В начале записи было захвачено лишнее время, и Чэнь Яоянь, слегка нахмурившись, вгляделся в экран. В ночной мгле мимо пронесся спортивный кабриолет.

Фары спорткара светили очень ярко, и даже сквозь темные помехи Чэнь Яоянь неожиданно узнал молодого человека за рулем. Сигарета, зажатая в уголке рта, освещала его лицо, ветер растрепал челку. В переплетении огней лицо Чжоу Ле на долю секунды отразилось в зеркале заднего вида.

Когда Чжоу Ле, помахивая ключами от машины, вальяжной походкой вошел в юридическую фирму, было уже девять вечера.

Чэнь Яоянь с самого утра просил ассистента связаться с ним, чтобы получить запись с его видеорегистратора за вечер происшествия.

В первый раз Чжоу Ле сразу сбросил звонок, но во второй раз, услышав название юридической фирмы, поддался странному импульсу и согласился.

http://bllate.org/book/29893/3639505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу