Готовый перевод Imperial Uncle, You Must Not / Императорский дядя, не смей: Глава 28

Ещё один — разумеется, тот самый загадочный человек, чей голос заставлял дрожать сердце. Мужчина лет двадцати пяти — тридцати, с чертами лица, от которых захватывало дух. Глаза его были прозрачны, словно родниковая вода, но Дун Нишэн поразило не столько его обличье, сколько седые, как лунный свет, волосы и алый родимый знак в виде рубина на лбу. По сравнению с девятым дядей ему недоставало той неземной красоты, а рядом с Дун Фэнчэном он казался куда более зловещим. В голове у Нишэн мелькнуло лишь одно слово: «демон».

Она не взглянула на Шесть Уродов, но всё внимание сосредоточила на беловолосом демоне, восседавшем в деревянном кресле, и всё же слова адресовала своему учителю:

— Учитель, похоже, ты забыл наше соглашение. Сегодня ведь твой последний урок для меня.

Лицо Шесть Уродов побелело как мел. Губы его дрожали, но ни звука не вышло. Он бросил взгляд на Циху, сражавшегося с противником, но и тот не имел явного преимущества — изящное фехтование Циху в этот миг стало лишь поводом для насмешек врага.

Беловолосый демон, подперев подбородок ладонями и скрестив ноги, смотрел на всё происходящее с насмешливым блеском в чёрных, как нефрит, глазах. В уголках губ играла зловещая ухмылка:

— Дочь третьего князя, прославившаяся на весь Восток своей скандальной репутацией… Дун Нишэн?

Она в ответ изогнула губы в такой же кокетливый оскал:

— Сокровище девятого князя Чжаохуа — Дун Нишэн.

Он слегка удивился и приподнял тонкие брови: не ожидал, что девчонка осмелится так открыто бросать ему вызов прямо в лицо.

— Это угроза?

— Нет, просто напоминание, — сладко улыбнулась она, и в её улыбке не было и тени угрозы.

Беловолосый медленно поднялся. Вслед за ним раздался звонкий, мелодичный перезвон. Нишэн подняла глаза: на его лодыжке висел изящный браслет с фиолетовыми колокольчиками. Каждый шаг сопровождался ритмичной музыкой, от которой душа замирала.

Инстинктивно Нишэн отступила назад, как вдруг услышала, как Шесть Уродов, извиваясь в кресле, закричал:

— Жэнь Юйшань! Если ты хоть пальцем тронешь юную госпожу, я и в аду не прощу тебе этого!

Как же сильно должен быть этот человек, чтобы довести Шесть Уродов до такого состояния? Нишэн нахмурилась, но лицо её оставалось спокойным, а улыбка — всё более дерзкой. Жэнь Юйшаню эта девчонка почему-то сразу пришлась по душе. Он бросил ленивый взгляд на Шесть Уродов:

— И в таком виде ты ещё осмеливаешься меня поучать? Неужели тебе мало?

Белая вспышка — и Нишэн даже не успела понять, как он двинулся, как на теле Шесть Уродов уже зияла свежая рана. Кусок плоти отлетел в сторону, и на полу лежал уже не кусок ткани, а кровавый ломоть. Нишэн едва сдержала тошноту. Как он может быть таким жестоким? Он же просто режет человека, как мясо!

Раньше, в спешке, она не разглядела пол. Теперь же увидела: повсюду лежали кровавые куски — всё это было с тела Шесть Уродов. Его одежда не была красной — она вся пропиталась кровью!

— Прекрати! — закричала она, и в груди взорвалась ярость, наполнившая её невиданной силой. Она ни за что не допустит, чтобы кто-то причинил вред Шесть Уродам!

Но как бы она ни атаковала, ей не удавалось даже коснуться его одежды. Мелодичный звон колокольчиков звучал ровно и спокойно, будто её атаки вовсе не существовали.

Жэнь Юйшань нанёс удар ладонью — она не смогла уклониться. Глаза её расширились от ужаса: она беспомощно летела назад, когда вдруг перед ней возникла тень, принявшая на себя весь мощный удар.

— Циху! — в ужасе вскрикнула она.

— Дурак ты, Циху! Зачем принял удар за меня? Даже ты считаешь меня ребёнком!

Слёзы хлынули рекой. Она вытерла кровь с его губ, сердце разрывалось от боли и обиды. Она никогда ещё так не ненавидела себя.

Проклятый Шесть Уродов! Проклятый Циху! К чёрту всех этих гениев и талантов! К чёрту эти слова, что «почти никто не может одолеть тебя»! Всё это ложь! Они просто продолжают держать её за маленькую девочку!

Он поднял руку, чтобы стереть слёзы с её щёк, но, не дотянувшись, безжизненно опустил её…

Она ещё не успела выкрикнуть всю свою ярость, как почувствовала, как шею сдавило железной хваткой. Беловолосый демон поднял её в воздух одной рукой и, прищурившись, спросил:

— Спрашиваю в последний раз: где «Кровавая Жемчужина Души»?

Шею будто переломили… Нишэн судорожно царапала его пальцы, пытаясь вдохнуть хоть глоток воздуха. Сознание начинало меркнуть.

Шесть Уродов в бешенстве выкрикивал проклятия и ругательства, но ни словом не обмолвился о проклятой жемчужине.

«Шесть Уродов… Твоя Нишэн сейчас умрёт, а ты всё ещё ругаешься?» — хотела она сказать, как раньше, чтобы он смягчился. Но сил уже не было.

— Не хочешь говорить? — голос Жэнь Юйшаня звучал так нежно, будто капал мёдом, но для Нишэн это был приговор смертника.

«Всё… Погибла… Девятый дядя, почему ты не пришёл спасти свою Нишэн? Где твой тайный страж, который всегда рядом? Как он мог бросить меня?»

Сознание таяло, и в последний миг перед обмороком ей почудился голос матери…

Громовой удар — и чёрная фигура влетела в комнату, врезавшись в стену. Человек в чёрном выплюнул кровь и с изумлением уставился на дверной проём.

— Прошло много лет, Линь Нань, а твои навыки только ослабли, — раздался голос у входа.

Женщина в лёгком, словно дымка, одеянии стояла в дверях. Её черты лица, глаза, брови — всё было так же ослепительно прекрасно, как и десятилетия назад.

Жэнь Юйшань замер. Лишь спустя долгое мгновение он прошептал, будто сквозь века и бесконечные ночи одиночества:

— Вань Янь…

Она тихо рассмеялась и вошла в комнату. Взгляд её упал на без сознания лежавшую Нишэн.

— Жэнь Юйшань, не ожидала, что, выйдя из уединения, первым делом ты захочешь убить мою дочь.

Его тело дрогнуло.

— Дочь?

— Разве это странно? Император Циньсан — мой супруг. Разве удивительно, что у меня есть дочь? — с горькой насмешкой изогнула губы Вань Янь. В её сердце к этому человеку поднималась лютая ненависть. Мужские клятвы действительно нельзя принимать всерьёз!

Она сделала шаг вперёд, он отступил. Звон колокольчиков на его ноге сбился с ритма.

— Жэнь Юйшань, ты всё ещё ищешь «Кровавую Жемчужину Души»? Всё ещё мечтаешь расширить свой Дворец Тьмы? Десять лет… Целых десять лет прошло, а ты всё ещё мучаешь себя!

— Янь… — прошептал он. Эти два слога он произносил лишь во сне, в самые тёмные ночи. Он поднял на неё глаза, и в них мелькнула боль. — Я думал, ты меня бросила… Думал, ты всё ещё любишь того мужчину… Думал, ты счастлива…

Почему же ты оказалась во дворце князя Дун Цяньмо?

***

Она улыбнулась, откинув прядь волос со лба. Когда подняла глаза, все эмоции исчезли с её лица.

— Ты прав, Жэнь Юйшань. Я люблю его. И люблю до сих пор.

— Но ведь я осталась в Мотянься ради тебя! — горько усмехнулась она, и в глубине глаз мелькнула боль. Её слова ударили его, словно гром среди ясного неба.

Всё кончено. Ты уже не тот, кем был десять лет назад. И я — не та, кем была тогда. Если всё уже унесено ветром и пылью, то, может, это и есть освобождение?

— Мы… — начал он, но она прервала его ледяным тоном:

— Жэнь Юйшань, если тебе так нужна «Кровавая Жемчужина Души» — убей меня. Тогда она твоя.

— Ты проглотила её? — его глаза потемнели, лицо побледнело, и изо рта вырвался кровавый кашель.

Вань Янь отвела взгляд, равнодушная и холодная:

— Я давно сказала: заставлю тебя раскаяться. Живым или мёртвым — я сделаю так, чтобы ты мучился всю оставшуюся жизнь. Это ты вновь толкнул меня в объятия того человека. Это ты сам создал мою трагедию. Почему, когда я решилась пойти к тебе, ты снова оттолкнул меня?

Как не ненавидеть тебя? Как можно не ненавидеть?

Мелодия колокольчиков окончательно сбилась. Он пошатнулся, оперся на стол, и в его глазах отразилась такая боль, что он не мог вымолвить ни слова.

Линь Нань, пошатываясь, поддержал своего господина и бросил на Вань Янь полный ненависти взгляд, занося меч.

— Уходим, — глухо произнёс Жэнь Юйшань.

— Господин? — Линь Нань резко обернулся. Неужели снова из-за этой женщины они упустят добычу? Его взгляд стал ещё злее.

Внезапно запястье Линь Наня пронзила боль. Голос Жэнь Юйшаня вновь зазвучал зловеще и насмешливо:

— Неужели я так плохо справляюсь с ролью главы Дворца Тьмы, что даже ты перестал мне подчиняться?

Последние слова прозвучали как вопрос, но Линь Нань покрылся холодным потом.

Проходя мимо Вань Янь, Жэнь Юйшань обернулся и долго смотрел на её одинокую, гордую спину. Она всегда была такой упрямой — в любое время, в любой ситуации. Именно поэтому никогда не давала себе последнего шанса.

Повернувшись, он снова изогнул губы в зловещей улыбке. Они ещё встретятся. Раз тот человек уже мёртв, у него есть всё время мира.

Если бы он знал её чуть лучше, он понял бы: её гордость способна ранить не только других, но и саму себя. Возможно, именно из-за того, что он недостаточно знал её, он и упустил её десять лет назад… И эта ошибка стоила им всей жизни.

После ухода Жэнь Юйшаня в комнате воцарилась тишина. Раны Шесть Уродов были не смертельными, но крови он потерял много и теперь еле держался в сознании. Вань Янь подошла, быстро закрыла точки, остановив кровотечение.

Её ладонь легла ему на макушку, и в её глазах мелькнуло раскаяние:

— Прости, что заставила тебя страдать все эти годы. В этом мире только ты заслуживаешь моего безграничного доверия.

Она вздохнула и направила в него мощный поток внутренней энергии.

— Помоги мне ещё раз, Шесть Уродов.

Слеза скатилась по её щеке и упала ему на руку, пронзив душу холодом — так же, как в первый день их встречи, когда её слёзы заставили его растеряться.

***

Дун Нишэн первой увидела девятого дядю. Она замерла на мгновение, а потом, как обиженный ребёнок, разрыдалась:

— Девятый дядя, на Нишэн напали злодеи!

Шея болела, руки болели, ноги болели — всё тело ныло.

Дун Яньци нахмурился, но уголки губ тронула тёплая улыбка. Он погладил её по голове:

— Всё в порядке, девятый дядя здесь. Прости, что заставил тебя страдать.

— Да-да! — всхлипывая, она смотрела на него сквозь слёзы. Его сердце сжалось, и он стал ещё нежнее.

Плакала она долго, пока не заметила за спиной девятого дяди трёх сумасшедших, который с подозрением и задумчивостью наблюдал за ними. Нишэн сразу вспылила:

— Всё из-за отца! Посмотрите на этих охранников! Третий княжеский дом словно базар — кто угодно может туда зайти!

Дун Цяньмо на удивление не стал спорить. Она даже растерялась. В улыбке девятого дяди появилось что-то загадочное. Он погладил её по голове:

— Не вини третьего брата. Люди из Дворца Тьмы — сила, с которой не могут совладать даже целые государства, не говоря уже об отдельных воинах. Тем более что это сам глава Дворца Тьмы. Вам повезло остаться в живых.

— Дворец Тьмы? — глаза её вспыхнули интересом, но тут же погасли. — Что это за место?

Дун Яньци подмигнул ей и обаятельно улыбнулся, явно пытаясь ослепить своей красотой:

— Об этом лучше спроси у матери.

— У матери? — только теперь она вспомнила: перед тем как потерять сознание, ей точно послышался голос матери. Неужели это был не обман?

В этот момент у двери раздался нежный, спокойный голос:

— Нишэн, ты очнулась?

Дун Нишэн не поверила своим глазам: в дверях стояла женщина неописуемой красоты — её мать! Взгляд её перескакивал с девятого дяди на мать и обратно… Эх, сравнивать их — себе дороже…

Пока она размышляла, по лбу больно стукнули. Дун Яньци убрал руку и усмехнулся:

— О чём задумалась, глупышка?

Его глаза смеялись — он явно знал, о чём она думала!

Она закатила глаза. Вань Янь, наблюдая за ними, почувствовала тревожное предчувствие и решительно сказала:

— Третий брат и девятый брат, идите отдыхать. Нишэн пусть остаётся со мной — раны несерьёзные.

http://bllate.org/book/2989/329238