Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 6

Юй У был кровным представителем основной ветви семьи, и Бай Июань, как выходец из боковой ветви, был обязан относиться к нему с почтением и подчиняться. Юность нередко сопряжена с импульсивностью, и только благодаря тому, что Юй У присматривал за ним, не позволяя вести себя своевольно и безрассудно, тот не натворил дел. К тому же выдающиеся способности Юй У были очевидны всем, и его уважали как старшего брата.

Другой автомобиль сопровождал машину скорой помощи, везущую Юй У в больницу. Звучит нелепо: человек уже мертв, но его все равно нужно доставить в клинику, чтобы официально выдать свидетельство о смерти.

Бай Ли чувствовала себя совершенно опустошенной. Ее люди, которые в обычное время, получив оплату, любили шутить и смеяться, теперь хранили гробовое молчание. Вступая в Семью Бай, каждый должен быть готов в любой момент расстаться с жизнью — здесь все равны, независимо от происхождения. У Юй У была семья, он был в самом расцвете сил, и теперь Семья Юй наверняка станет винить Бай Ли в потере своего наследника. Эта поездка оказалась сплошным убытком.

Бай Ли сидела в последнем ряду, сжимая переносицу пальцами и неслышно вздыхая. Небо отняло у нее слишком много; почему оно не могло лишить ее всех чувств и желаний, а вместо этого заставляет терпеть эту раздирающую душу боль от потери верного соратника? После того как Юй У стал взрослым, он вопреки запретам основной ветви семьи отказался от спокойной и безбедной жизни и каждый день следовал за ней, скитаясь повсюду. На него всегда можно было положиться.

Кого теперь винить? Собственную недооценку противника или коварство врага? Бай Ли прикусила губу, и в ее сердце начала разрастаться ненависть. Ван Цзошань подготовился заранее, а те, кто стоял за его спиной, были еще более безумны. Они намеренно подставили Семью Бай под гнев Семьи Юй, чтобы поссорить их. Если она не сможет вытащить настоящего виновника на свет, ей нечем будет оправдаться перед основной ветвью.

Она обязательно заставит Ван Цзошаня заплатить кровью за кровь, и еще... Мысли были прерваны дурным самочувствием. Голова Бай Ли качнулась, и она прислонилась к оконному стеклу. После того как она села в машину, недомогание стало только сильнее. Высокая температура подскочила внезапно и стремительно, тело ломило от боли, в ушах шумел барабанящий по крыше дождь, а перед глазами все расплывалось — она почти ничего не видела.

— Черт возьми! Да это же старшая барышня! — водитель, включив дворники на максимальную скорость, вскочил с места так резко, что чуть не ударился головой о крышу.

— Лао Лю, ты чего мелешь, твою мать!

— Это правда старшая барышня! — Лао Лю указал на стекло автомобиля, лишь после того как убедился окончательно, он набрался смелости сказать это остальным.

Услышав это, Бай Июань немедленно распахнул дверцу, прикрыл ладонью лоб и вгляделся в сторону входа. Женщина выглядела пьяной, она покачивалась, держа в руках бутылку вина. Бай Июань разглядел ее лицо, вернулся в салон и, протирая глаза, пробормотал: — Что за чертовщина!

Известия одно за другим доходили до последнего ряда. Мысли Бай Ли были рассеяны, но, услышав, как подчиненные несколько раз окликнули ее, она заставила себя собраться. Голос ее звучал устало и хрипло:

— Что случилось?

— Сестра Бай! Это старшая барышня! Старшая барышня Юй в Городе Юй! — взволнованно выпалил мужчина.

Юй Иньвань, пропавшая четыре года назад, внезапно объявилась в Городе Юй. Видя, что глава медлит, мужчины решили не ждать и отправили одного из них наружу с зонтом. Тот протер влажной салфеткой дождевые капли со стекла, чтобы Бай Ли могла все разглядеть.

Пьяная женщина продолжала кружиться на месте. Бай Ли, глядя сквозь окно, затаила дыхание. Она... это та самая певица, что только что играла на гитаре...

Воспоминания нахлынули бушующим потоком, они были острее и нагляднее, чем физическая боль. Бай Ли приказала водителю подъехать ближе. Женщина поначалу не замечала их, но алкоголь взял свое: от порывов ветра у нее перевернулось все в желудке, она подбежала к дереву, согнулась и ее начало рвать. Опустошенная, она откинулась назад и повалилась прямо на землю, долго не в силах подняться.

Взгляды людей в бизнес-вэне были слишком заметными. Юй Иньвань, раздраженная этим, небрежно вытерла лицо, стиснула зубы, встала и бросила пустую бутылку. Юноша, быстро сориентировавшись, тут же перебрался с пассажирского сиденья в салон. Находящиеся снаружи мужчины знали, что нельзя спугнуть добычу, поэтому, открыв зонты, притворились обычными прохожими и отошли в сторону. Окна вэна были затонированы в черный цвет, снаружи разглядеть, кто сидит внутри, было невозможно.

— Есть кто-нибудь? — Юй Иньвань подошла к машине и постучала по капоту.

Лао Лю занервничал. Он оглянулся, прося указаний у руководства. Бай Июань подал ему знак глазами и одними губами беззвучно произнес: — Открой окно, спроси, что ей нужно!

— Есть... кто-нибудь? — Юй Иньвань икнула от алкоголя и повторила вопрос.

Окно опустилось, Лао Лю высунул голову и с замирающим сердцем выдавил улыбку:

— Барышня, вы что-то хотели?

Юй Иньвань на мгновение окинула Лао Лю взглядом, протяжно произнесла «о-о» и, шатаясь, качнулась из стороны в сторону. Ее щеки пылали румянцем:

— Ничего.

Целых четыре года Бай Ли искала ее по всему Городу Юй. Снова услышав знакомый голос, она медленно сжала пальцы, лежавшие на коленях, так, что ногти вонзились в кожу. Было больно, но в ее глазах вспыхнул огонек радости.

Радость не успела разлиться по сердцу — Юй Иньвань обошла машину сбоку и начала стучать в окна, двигаясь вдоль них. В минивэне было всего три ряда сидений, и она остановилась у последнего. Уперевшись руками в стекло, она прильнула лицом к окну, заглядывая внутрь с любопытством.

— Темно, ничего не видно, — пробормотала Юй Иньвань.

Она не узнала эту машину, номера были иногородние, и она никак не связывала ее с тем, от чего пыталась сбежать.

На таком близком расстоянии зрачки Бай Ли сузились. Медленно, колеблясь, она протянула руку к ее лицу, но между ними было стекло, и коснуться ее не удалось.

Красавицы Семьи Юй славились своей утонченной костью. Во всех поколениях родословной не найти никого прекраснее Юй Иньвань. В отличие от красоты Бай Ли, к которой нельзя было прикоснуться, красота Юй Иньвань была величественной и притягательной. Она, несомненно, была гордой, любимицей всей семьи, их наследницей.

Прошло четыре года, но тридцатидвухлетняя Юй Иньвань ничуть не изменилась. Ее волосы, завитые в крупные локоны, ниспадали на грудь, обрамляя лицо, не больше ладони. Маленький прямой нос, влажные полные губы... Ливень промочил ее кофту, и Бай Ли отчетливо видела контуры кружевного белья и белоснежную кожу, готовую вырваться из плена ткани.

Притягательность женщины скрывалась в ее глазах. У Юй Иньвань были глаза, подобные цветному стеклу, спрятанные под густыми ресницами. Когда она улыбалась, уголки ее глаз приподнимались, исполненные особого шарма — словно лиса-оборотень, притаившаяся в глубоких горах, она умела очаровывать одним лишь взглядом.

Бай Ли прижала руку к груди и нахмурилась. Именно это лицо, способное погубить целые страны, четыре года назад сжимало нож, вонзенный в ее собственную грудь. Лезвие прорезало одежду и вошло в кожу. Лицо Юй Иньвань было бледным, в глазах плескалась безбрежная ненависть, скорбь и неведомая неприязнь к кому-то. Эти чувства, смешавшись в одно, преследовали Бай Ли, не давая ей спасения.

Тогда она внезапно с силой надавила на рукоять, и кончик ножа полностью погрузился в плоть. Бай Ли отступила назад, а Юй Иньвань, чеканя каждое слово, ударила фразой, словно молотом, разбив вдребезги все маски Бай Ли:

— Я не стану убивать тебя, потому что этот удар не достанет до твоего сердца.

http://bllate.org/book/29888/3638778