Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 5

Если удастся совратить будущую жену главы Семьи Юй, то о возврате долгов можно даже не упоминать — Ван Цзошань не только выберется из грязи в князи, но и обеспечит себе безбедную старость до конца жизни.

Час спустя у входа в Цаньсин остановилась полицейская машина.

Ван Цзошаня, потерявшего сознание, вынесли на носилках полицейские.

Он недооценил Бай Ли. Когда они остались в VIP-кабинете наедине, Бай Ли держалась невозмутимо и проявила необычайную покорность перед лицом его грубых и пошлых речей.

В VIP-кабинете не было камер видеонаблюдения, и он другой рукой принялся грубо срывать с себя ремень.

Это же Бай Ли... Старшая дочь Семьи Бай, невеста из Семьи Юй, с которой планировался союз. От одной этой мысли он с трудом сглотнул слюну.

Несмотря на холодный нрав, перед ним систояла настоящая писаная красавица, всем своим видом показывая, что она полностью во власти мужчины.

Кое-как стянув штаны, Ван Цзошань хромая направился к Бай Ли.

Заполучить Бай Ли — всё равно что выиграть в лотерею.

— Подожди, — спокойно остановила его Бай Ли.

Ван Цзошань сально ухмыльнулся:

— Чего еще ждать?

— Ты не мог бы ответить на один вопрос? — в ее голосе послышались мягкие нотки, от которых у Ван Цзошаня зачесалось сердце. — Спрашивай.

— Те люди, что были здесь недавно, — кто они?

Словно ушат ледяной воды вылили на голову, Ван Цзошань прекратил возиться со штанами и раздраженно бросил:

— Без комментариев.

Он не хотел терять время на разговоры с Бай Ли:

— Ты до сих пор не понимаешь своего положения? Притащилась сюда всего с двумя людьми и надеешься меня запугать. В Городе Юй у меня есть покровители, почему ты отказываешься в это верить? Неужели ты успокоишься, только когда доведешь меня до смерти? Подумаешь, какие-то деньги, — Ван Цзошань сплюнул. — Разве от Семьи Юй убудет из-за каких-то пятидесяти тысяч?

Жена ушла, дети отвернулись, родственники отдалились — Ван Цзошань перекладывал всю вину на тех, кто выбивал из него долги, напрочь забывая о том, что если бы не его пристрастие к азартным играм, он бы никогда не погряз в долгах, которые не в состоянии вернуть.

Ван Цзошань зловеще улыбнулся. Стоявшая перед ним женщина была ростом не меньше ста семидесяти пяти сантиметров, под брюками отчетливо угадывались прямые ноги, а вид белевшей полоски щиколотки заставлял Ван Цзошаня облизываться от вожделения. Теперь он чувствовал себя охотником, правила этой игры устанавливает он, а накопившееся раздражение можно выплеснуть куда более приятным способом.

— Хорошо, — Бай Ли подняла со стола зажигалку и сигареты, оставленные Бай Июанем, слегка приоткрыла губы, зажала фильтр зубами и привычно зажгла огонек. От ее ногтя на фильтре остался залом. — Могу я закурить? Я немного нервничаю, в конце концов, я девушка нетронутая.

Встреча вновь

Пламя зажигалки осветило холодные брови и глаза женщины, живой огонь на мгновение согрел ее и придал лицу чуть больше земного тепла.

Ван Цзошань остолбенел, а само словосочетание заставило его затылок онеметь от нахлынувшего возбуждения.

В этот момент тяжелую дверь с ноги распахнули снова, и от порога повеяло леденящим холодом. Ван Цзошань уже было повернулся с руганью на устах, но в ту же секунду от страха у него на теле зашевелились все волосы.

Это были не люди его старшего брата...

Мужчины сверлили его тяжелыми взглядами, готовые в любую секунду вцепиться зубами в сосуды на его горле, пить его кровь и рвать его плоть.

— Я дала тебе шанс, а ты оказался таким верным другом, не захотел сдавать своего старшего брата, — пухлые губы Бай Ли шевелились, выпуская клубы дыма. Прищурившись, она окинула взглядом его смертельно бледное лицо и легко усмехнулась. — Ты должен мне денег — так верни их. Но раз ты посмел поднять руку на моих близких, мне назвать тебя храбрецом или безумцем, которому жизнь не мила?Беда была уже на пороге, и ноги Ван Цзошаня подкосились. Он рухнул на колени и, собрав все силы, принялся биться головой об пол, умоляя о пощаде:

— Сестра Бай, я виноват… Прошу вас, смилуйтесь…

Какой же он был дурак. Если уж взялся наводить справки о Семье Юй и Семье Бай, почему не расспросил подробнее? Бай Ли никогда не приходила выбивать долги в сопровождении двух-трех человек. Оставлять пути к отступлению — вот ее главный принцип выживания.

— Лучше молись, чтобы с Юй У ничего не случилось. Город Юй — не моя вотчина, но это не значит, что у Семьи Бай там нет связей. И чем тебя защитит твой старший брат?

— Нет у меня никакого старшего брата! Я все выдумал, чтобы обмануть тебя! А тех головорезов я нанял за деньги! — Ван Цзошань, охваченный первобытным ужасом, отчаянно пытался откреститься от своих же слов.

— Нет брата? — Бай Ли неторопливо стряхнула пепел с сигареты. — Ван Цзошань, тридцать семь лет, родом из уезда Ванъань, Фэньчэн. Впервые занял деньги у Семьи Юй в… — она знала наизусть всё, что можно было узнать о нем с самого рождения, вплоть до мельчайших подробностей, о которых он и сам успел позабыть.

Закончив перечислять, Бай Ли затянулась и холодным, ровным голосом подвела итог:

— Даже если бы ты не трогал Юй У, за невыплату долгов и прочие твои грязные дельца я могу отправить тебя гнить в тюрьму до конца твоих дней.

В этот момент Ван Цзошань окончательно осознал, насколько страшна эта женщина. С самого начала Бай Ли была охотником, который сжимал змею прямо у ее головы.

Женщина затушила сигарету — ее терпение иссякло вместе с табаком. Горький привкус дегтя и никотина во рту лишь усилил ее раздражение. Она вскинула высокомерный подбородок, больше не скрывая глубокого отвращения в глазах, и коротко бросила своим людям:

— Лицо не трогать, мне не нужны лишние объяснения для полиции.

— Бай Ли! — Ван Цзошань исказился в безумном крике. Инстинкт самосохранения толкнул его вперед, он бросился на женщину.

Во всем виновата только она, с ненавистью подумал Ван Цзошань.Такая шавка, а ведет себя так дерзко — и все лишь потому, что за спиной стоит Семья Юй.

Несколько крепких мужчин, следовавших за ней, быстро подбежали, схватили его за шею, ударили под колено, заставив встать на колени, и грубо дернули за волосы, вынуждая встретиться взглядом с Бай Ли.

Голос Бай Ли по-прежнему оставался спокойным, в нем не было ни радости, ни гнева, но в глазах промелькнула холодная решимость:

— Ван Цзошань, ни тебя, ни твоего старшего брата я не пощажу. Тюрьма для вас — слишком легкое наказание.

У Ван Цзошаня застучали зубы, его затрясло, и он не сдержался, обмочившись прямо в штаны.

...

Расправившись с ним, Бай Ли велела своим людям вызвать полицию.

В Цаньсин затесались шпионы того самого старшего брата, о котором твердил Ван Цзошань, поэтому дело необходимо было придать огласке, чтобы они своими глазами увидели, как его увозят в полицейской машине.

Что же до самой драки, то Ван Цзошань оказался никчемным слабаком и не выдержал даже пары ударов, сразу потеряв сознание. Внутренних повреждений ему хватит надолго.

Дождь лил без остановки. Отпустив полицию, Бай Ли уже потянулась к дверце машины, но вдруг замерла — в воздухе разлился густой запах крови.

Юй У был мертв. Бай Июань рассказал, что противная сторона не сдержала своего слова, и их, избитых, просто волоком притащили к заднему входу в Цаньсин.

Легкие Юй У были пробиты, кровь не останавливалась, и вскоре он испустил дух, не успев перед смертью произнести ни слова. Весь путь был залит его кровью.

Все погрузились в скорбь по погибшему Юй У. Бай Ли стояла под дождем, сжимая кулаки так, что побелели костяшки пальцев.

Из-за двухсот тысяч юаней оборвалась жизнь одного из братьев Семьи Юй.

Человеческая жизнь... оказывается, она стоит всего двадцать тысяч, — горько усмехнулась она про себя.

Юноша не мог скрыть своего горя: он обхватил голову руками и что-то бессвязно бормотал, отказываясь верить в то, что Юй У больше нет в живых.

http://bllate.org/book/29888/3638777