Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 7

— В конце концов... у тебя нет сердца.

Ручное лезвие ножа замерло прямо у груди Бай Ли. Юй Иньвань разразилась громким смехом, в котором отчетливо слышались слезы:

— Ах, Бай Ли... жалкое ты создание...

После того удара ножом Юй Иньвань исчезла. Прошло четыре года, но от нее не было ни единой весточки.

Никто не знал, где находится Юй Иньвань и жива ли она вообще.

— Сестра Бай...

— Сестра Бай...

Среди череды глухих призывов Бай Ли моргнула, силой выныривая из воспоминаний.

— Старшая мисс ушла, — доложил подчиненный. — Нам нужно следовать за ней?

— Возвращаемся в отель.

Та мрачная печаль, что сквозила в ее темных глазах, мгновенно сменилась холодным равнодушием.

Машина завелась и тронулась в путь сквозь дождливую ночи. Бай Ли приподняла руку и приложила ладонь к векам, пытаясь унять душевную боль и вызванное ей странное недомогание.

Гадалка не солгала: Юй Иньвань была ее предначертанной напастью, от которой никому не скрыться.

Началось все с того, что на ее собственную долю с рождения выпали Три бедствия, и вот они вновь давали о себе знать.

Глава 4. Цаньсин

У Бай Ли держалась высокая температура, но она наотрез отказывалась ехать в больницу.

Она знала: пока не грянули Три бедствия, умереть ей не позволят.

Бай Июань не смог переспорить ее и вместе с Лао Лю отправился в ближайшую аптеку за лекарствами.

В машине Лао Лю завел разговор с Бай Июанем, заметив, что на самом деле большинство людей из семьи Бай никогда вживую не видели Юй Иньвань. Они лишь слышали, что старшая мисс из Семьи Юй с малых лет славилась красотой и талантами, привлекая к себе всеобщее внимание, и была обязана унаследовать пост главы семьи, чтобы продолжить былое величие Семьи Юй.

Лао Лю однажды видел фотографию Юй Иньвань в кабинете Бай Ли и мог подтвердить — ее лицо способно принести лишь бедствия. Разумеется, ходили и не самые приятные слухи: поговаривали, будто старшая мисс из Семьи Юй — сущая лисица-соблазнительница, из-за которой вековой род неизбежно падет.

В отличие от тех, кто лишь слышал чужие сплетни, Бай Июань оказался куда удачливее.

Шесть лет назад Бай Ли подобрала его в другом городе и привезла домой, оставив при себе на воспитание. Ему посчастливилось повидать Юй Иньвань — всего один единственный раз, но юному мальчишке хватило и этого мимолетного взгляда, чтобы ее красота навечно запала ему в душу.Каждое движение женщины излучало неотразимое очарование, приковывая к себе взгляды.

Тогда он был совсем маленьким. Бай Ли держала его за руку, и прохлада её кончиков пальцев проникала под кожу. Ему инстинктивно захотелось выдернуть руку, но, заметив перед собой раскрасневшуюся, подобно персиковому цвету, Юй Иньвань, он сдержал свои непослушные порывы и тихонько ждал, пока они закончат разговор.

Что касается содержания той беседы, прошло слишком много времени, и Бай Июань уже не мог вспомнить подробности.

Слово «глава семьи» обрело для Бай Июаня смутные очертания уже после окончания той встречи. Обычно не склонная сгибать спину Бай Ли тогда вместе с ним опустилась на одно колено перед Юй Иньвань. Лишь после того, как Юй Иньвань закончила говорить, они смогли поднять головы, и лишь когда она отошла на сто метров, они наконец поднялись на ноги.

Сестра говорила ему, что это — придворный этикет при встрече с представителями главной ветви семьи. Она велела запомнить это раз и навсегда и повторяла, что при любых обстоятельствах нельзя нарушать правила, иначе неминуемо последует суровое наказание.

Отель.

Бай Ли переоделась в чистую одежду, легла на кровать и укрылась одеялом.

С самого детства её верным спутником была простуда.

Из-за высокой температуры голова стала тяжелой и затуманенной, спать с закрытыми глазами было тревожно, но стоило раздаться двум звуковым сигналам магнитной карты, как Бай Ли мгновенно насторожилась и широко открыла глаза.

— Сестра, я вернулся. — На этот раз без посторонних Бай Июань сбросил с себя привычную развязную маску и выглядел на редкость послушным. В руке он держал пакет с жаропонижающими лекарствами.

Бай Июань налил ей воды и, придерживая за худые плечи, помог седовеющей женщине сесть, чтобы она приняла лекарство. Бай Ли пристально посмотрела на несколько таблеток на ладони юноши и тихо проговорила:

— Я немного полежу, а потом выпью.

— Так нельзя! — он решительно отверг её отговорки. Температура под тридцать девять градусов, а она всё еще отказывается пить лекарства — так и до инфаркта недалеко, он просто вне себя от упрямства сестры.Тон юноши звучал властно. Бай Ли услышала это, тихо усмехнулась, в её глазах мелькнал яркий огонек, и она хрипло произнесла с чувством: — И Юань вырос, теперь даже командует мной.

Эта фраза мгновенно сгладила острые углы — юноша тут же пригнулся, его глаза сияли, словно у какого-то зверька, и он заискивающе затянул, вымаливая уступку: — Умоляю тебя, выпей сначала лекарство, хорошо?

— Хорошо. — Женщина улыбнулась, больше не задирая его, взяла таблетку и запрокинула голову.

Настроение юноши менялось стремительно: стоило дать ему сладость, как он тут же расплывался в улыбке.

В Семье Бай всегда было мало людей. После рождения Бай Ли у родителей уже не было возможности завести второго ребенка. Вспоминая прошлое, она понимала, что у нее вовсе не было так называемого детства, не говоря уже о сверстниках для игр. Испытывая острую потребность в душевном тепле, она в свое время сделала исключение и подобрала Бай Июаня в другом городе, приютив его и относясь к нему как к родному младшему брату.

Когда она только нашла его, мальчик даже не знал своего дня рождения. Он подвергался долгосрочному домашнему насилию, питался лишь сухими маньтоу и водой, никогда не ходил в школу, а его будущее казалось сплошной тьмой.

Приняв лекарство, Бай Июань заметил в глазах сестры усталость и стал торопить её спать.

Бай Ли совсем не хотела спать. Лежа на спине, она посмотрела на юношу: — И Юань, иди умойся.

На нем было множество ран разного размера, вид у него был крайне жалкий.

Однако подобранный ею младший брат так и не узнал тепличной жизни. Он слишком рано начал сопровождать её на выбивании долгов, нахватавшись уличных замашек, сквернословя, куря и выпивая, и неизменно крутился вокруг темы насилия — смена социальных ролей превратила его из жертвы насилия в того, кто сам его вершит.

Юноша был тяжело ранен, но то, что обошлось без переломов, уже можно было считать великой удачей.

К тому времени, как он отмылся, Бай Ли все еще не спала, прикрыв глаза и собираясь с мыслями — множество забот тревожили её и вызывали раздражение.

Юй У лежал в морге, и у нее не хватало духу спокойно уснуть. На поколении Бай Ли взыскание долгов стало куда более безопасным делом: по крайней мере, придерживаясь правила не применять грубую силу, они редко получали травмы. Заметив, что сестра о чем-то тревожится, Бай Июань прижался щекой к ее руке и тихо спросил: — О чем думает сестра? Неужели о Брат У... — он сглотнул вязкую слюну, с трудом выговаривая имя Юй У, — или о сестре Юй?

— И о том, и о другом. — Бай Ли не открывала глаз, отвечая бесстрастным голосом.

— Сестра, во всем виноват я. Если бы я успел раньше...

— И Юань. — Настроение юноши стало слишком взвинченным, и Бай Ли, перехватив его за запястье, успокаивающе произнесла: — Жизнь и смерть предопределены свыше.

Кому суждено умереть — разве кто-то способен этому противиться? — мысленно усмехнулась она.

Бай Ли повидала слишком много отчаянных должников, загнанных в угол и готовых идти до конца, тех, кто в нужный момент шел напролом, рискуя жизнью. С подобными людьми она не церемонилась, но и самой приходилось платить за это цену.

Большую часть времени подчиненные охраняли ее, но бывали и исключения: бок пришлось зашивать аж двадцатью швами, а на восстановление ушел целых месяц. И по сей день под пальцами можно было нащупать очертания той безобразной ножевой раны.

Тот, кто боится смерти, не сможет работать в их сфере.

Не желая добавлять ей забот, юноша уткнулся лицом в собственные согнутые руки и глухо спросил: — Тогда что делать с сестрой Юй? Раз мы ее обнаружили, мы должны забрать ее в главный клан.

Поиски Юй Иньвань были долгосрочным поручением, спущенным сверху от Семьи Юй.

От этих трех слов сердце Бай Ли пронзительно защемило. Она глубоко вздохнула и только собралась что-то сказать, как ее легкие судорожно сжались, и изнутри накатила волна невыносимого, требующего выхода зуда. Прижав ладони ко рту, Бай Ли закашлялась так сильно, что ее тело свернулось в калачик, а накатившее удушье не сулило ничего хорошего.

http://bllate.org/book/29888/3638779