Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 5

Юй Янь по-прежнему не притронулся к чашке кофе, которую для него приготовил Чао И.

— Думал о том, чтобы найти кого-то другого? — внезапно, без всякой прелюдии, спросил Чао И.

Сидящий напротив Юй Янь едва заметно приподнял бровь.

— Насколько я помню, тебе в этом году исполнилось всего двадцать шесть? — Чао И улыбнулся, сохраняя тон непринужденной беседы. — С твоими данными найти новую пару должно быть очень легко, верно?

— Не думал об этом, — Юй Янь наконец ответил на первый вопрос и тут же парировал: — У тебя есть кандидатура?

Чао И на мгновение замер, словно не ожидая такого встречного вопроса, но всего через полсекунды замешательства его лицо вновь приняло прежнее выражение. Голос его звучал мягко, но слова были отчетливыми и вескими:

— Есть одна, только не знаю, одобрит ли её невестка.

Не дав ему продолжить, Юй Янь перебил, поставив точку в этом разговоре:

— Не одобрит.

Чао И снова усмехнулся.

— Пожалуй, ты прав.

Юй Янь не торопясь доел ломтик хлеба с медом, затем поднялся из-за стола, собираясь направиться наверх.

Чао И тут же устремил на него взгляд:

— Разве мы не договаривались, что ты проведешь мне небольшую экскурсию?

— Я поднимусь переодеться, — Юй Янь не привык нарушать обещания, данные Чао Вэньбиню. — Прошу прощения.

Чао И ответил ленивым тоном:

— Можешь не спешить, у меня всё равно сегодня полно свободного времени.

Пока он говорил, взгляд его неотрывно следил за Юй Янем. Поскольку это был дом, и никто заранее не предупреждал о приезде гостя с раннего утра, Юй Янь был одет лишь в темную шелковую пижаму. Она не была ни слишком просторной, ни слишком облегающей, и хотя ничего лишнего не открывала, Чао И всё равно казалось, что в этом облике есть нечто до неприличия соблазнительное. Особенно та полоска кожи на шее, видневшаяся над воротом — ослепительно белая, она словно дразнила и манила, приглашая вонзить в неё зубы.

Юй Янь вскоре вернулся. Он не был человеком, который привык делать что-то спустя рукава, и, несмотря на возникшее между ними небольшое трение, выполнил свой долг, показав гостю дом и приусадебный участок.

Двор за виллой был обширным. Несмотря на то, что на дворе стояла зима, всё вокруг утопало в зелени, а аккуратно вымощенные кирпичом дорожки радовали глаз, куда бы ни падал взгляд.

— Там находится оранжерея тётушки Мэн, — голос Юй Яня был таким же холодным, как и он сам. — По соседству — мастерская старшей сестры. Без их разрешения советую тебе туда не заходить.

Чао И уже давно знал об этом, но всё равно притворился, будто слышит впервые.

Закончив беглый осмотр сада, Юй Янь вернулся с ним в дом.

— Парковка находится во дворе перед домом, ты должен был её видеть по приезде, — продолжал объяснять Юй Янь. — На цокольном этаже расположены винный погреб, бильярдная и кладовая. Тренажерный зал и кинозал — на третьем этаже, рядом с залом есть крытый бассейн.

Перечислив развлекательные зоны, Юй Янь повел его в приватную часть дома:

— В самой южной комнате спальня тётушки Мэн и дяди Чао, старшая сестра живет по соседству…

В этот момент Чао И внезапно перебил его:

— А вы с Чао Е, вы живете здесь?

Говоря это, он бесцеремонно кивнул подбородком на дверь, расположенную слева впереди.

— Да.

Чао И намеренно сделал два шага вперед, ловко нажал на дверную ручку и заглянул внутрь, после чего вполне естественно прокомментировал:

— Довольно просторно. Тебе не кажется, что здесь пустовато, когда ты один?

Юй Янь холодно взглянул на него и тут же шагнул вперед, чтобы с силой захлопнуть дверь. Ручка была одна на двоих, и в процессе движения их руки неизбежно соприкоснулись. В это короткое мгновение Чао И словно уловил от его волос знакомый аромат шампуня.

— Не кажется, — Юй Янь был явно раздражен его поведением. — У тебя вообще есть хоть капля приличия?

Чао И, словно не расслышав последней фразы, не к месту спросил:

— Ты пользовался духами?

Юй Янь был обескуражен. Зачем ему пользоваться духами дома?

— Нет, — ответил он.

— На этом закончим, — Юй Янь сейчас хотел лишь одного — поскорее отделаться от него. — Если чего-то не хватает, скажи тете Ян.

Он развернулся, собираясь уйти, но Чао И внезапно и неожиданно ухватил его за запястье:

— Так где моя комната?

Ладонь, сжавшая его руку, была обжигающе горячей, пальцы впились крепко. Юй Янь не выносил подобных прикосновений, и когда он обернулся, на его лице отразились сдерживаемое недовольство и удивление.

— Отпусти.

Чао И послушно разжал пальцы и с самым невинным видом поджал губы:

— Я просто хотел узнать, где буду жить, ничего такого.

Юй Янь, редко терявший самообладание, на этот раз не скрыл раздражения:

— Можешь спросить у тети.

— Наверное, это комната, — Чао И, делая вид, что всё произошло случайно, распахнул дверь соседней спальни. — Когда я приехал, я сказал тете, что хочу жить рядом с невесткой.

Дверь открылась, и внутри обнаружился чемодан, который он привез с собой. Раздражение Юй Яня достигло пика.

— Я не собирался тебя разыгрывать, — Чао И, наблюдая за его выражением лица, слегка тронул уголком губ. — Просто хотел уточнить, прошу прощения.

— Кстати, брат, а те две комнаты в конце коридора? Не хочешь показать мне и их? — он указал пальцем на двери в другом конце галереи.

Чао Вэньбинь был прав: у Юй Яня поистине ангельское терпение. Казалось, даже сейчас, доведенный до предела, он не собирался срываться.

По крайней мере, внешне.

Если бы Чао И всё еще был тем безрассудным мальчишкой из прошлой жизни, он непременно бросился бы в омут той обманчивой нежности, которую создавал этот человек. Но, увы, теперь он стал иным.

Он знал, насколько тонка грань терпения Юй Яня. Вероятно, он вывел его из себя еще тогда, когда намеренно сел на место Чао Е, пытаясь спровоцировать конфликт.

— В той стороне мой кабинет, — Юй Янь выдохнул, извлекая из глубин души последние крупицы терпения, и повел гостя по коридору. — Кроме Чао Е и тети Ян, я никого сюда не пускаю.

Дверь кабинета была оборудована замком со сканером отпечатков пальцев и кодом. Юй Янь коснулся пальцем электронной панели, и плотно закрытая дверь с тихим писком приоткрылась внутрь.

http://bllate.org/book/29887/3638577