Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 4

Кто бы мог подумать, что Чао Вэньбинь не даст прямого ответа, а лишь недовольно нахмурится:

— Чао И, пересядь на другое место!

В его взгляде читалось едва уловимое отвращение.

— Ты уже взрослый человек, хватит вести себя как ребенок и устраивать сцены, — добавил Чао Вэньбинь. — Мы все одна семья, а Чао И — твой родной брат.

Чао Юйвэй лишь насмешливо хмыкнула и промолчала.

Атмосфера мгновенно стала напряженной, однако Чао И, виновник этой ситуации, не спеша опустился на стул рядом с Чао Юйвэй, прямо напротив Юй Яня.

В этот момент тетя Ян вышла из кухни с подносом свежеподжаренных тостов. Она подошла к Юй Яню и спросила:

— Что будете пить сегодня, господин Юй?

Она работала в семье Чао уже более десяти лет, поэтому была хорошо знакома со всеми младшими членами семьи и редко обращалась к ним с излишней официальностью.

— Кофе, — ответил Юй Янь.

Он всегда выглядел так, будто его ничто не заботит: даже если Чао И чуть не сел на место его покойного мужа, даже если весь облик этого юноши был пропитан нескрываемой враждебностью и провокацией в его адрес.

Тетя Ян выглядела растерянной:

— Простите, господин Юй, сегодня у Сяо Вэнь выходной, я не совсем умею пользоваться этой машиной.

Не успел Юй Янь ответить, как Чао И опередил его:

— Давайте я.

— Ну что вы, как можно вас утруждать... — тетя Ян осторожно взглянула на Чао Вэньбиня. Увидев, что тот никак не отреагировал, она не стала препятствовать.

Юй Янь перестал его понимать. С какой стати этот человек так настойчиво старается ему услужить? Если Чао И нужны деньги и власть, логичнее было бы подлизываться к Чао Вэньбиню.

Пока Чао И возился с кофемашиной, Юй Янь равнодушно произнес:

— Не нужно, тетя Ян, я выпью молока.

Чао И тут же отозвался:

— Невестка мне не доверяет? Мои навыки ничуть не хуже, чем у этой Сяо Вэнь.

Тетя Ян замерла, не зная, идти ли ей за молоком.

Когда он произносил слово невестка, в его голосе всегда чувствовалось некое искаженное напряжение, словно кто-то проводил тупым ножом по дну чашки.

Это было неприятно не только Юй Яню, но и Чао Вэньбиню:

— Что за манеры? Юй Янь... он тебе почти что старший брат, называй его просто братом.

Из угла доносился лишь звук перемалываемых зерен, и Чао Вэньбинь не понял, ответил ли ему Чао И.

Впрочем, Чао И не преувеличивал: вскоре он уже принес две чашки кофе. Вернувшись за стол, он медленно пододвинул одну чашку Юй Яню:

— Брат, попробуешь?

Юй Янь не шелохнулся. Перед ним стояла прозрачная кофейная чашка: двойной эспрессо, два кубика льда, идеальная экстракция, а сверху слой молочной пенки толщиной в полпальца.

Ни ароматом, ни видом напиток ничем не отличался от того, к которому он привык.

Хотя Юй Янь не выказал удивления, Чао И знал: в глубине души тот наверняка поражен.

Прожив бок о бок почти три года, Чао И изучил все его предпочтения: распорядок дня, вкусы в еде, любимые цветы, фасоны костюмов и даже марки духов — он знал всё до мельчайших деталей.

Он помнил каждую родинку на лице Юй Яня, их цвет и размер.

В конце концов, он когда-то так сильно его любил. Если Юй Янь был рекой, то для Чао И из прошлой жизни даже трава на её берегах, песок, камни и рыбы на дне становились дороги сердцу, потому что были частью этой реки.

Чао И внезапно улыбнулся и с силой щелкнул согнутым указательным пальцем по стеклянной чашке. Раздался резкий, звонкий звук.

— Не попробуешь, Юй Янь?

Этот звонкий акцент словно ударил прямо в сердце Юй Яня. Чао И на мгновение показалось, что в бездонных и спокойных глазах собеседника пробежала легкая рябь.

Юй Янь, кажется, был немного раздражен — так решил Чао И.

Не дожидаясь ответа, Чао Юйвэй резко встала, и деревянный стул с неприятным скрежетом отодвинулся по полу.

Чао Вэньбинь поднял на неё взгляд.

— Я наелась, — бросила Чао Юйвэй, не скрывая плохого настроения, схватила пальто со спинки стула и направилась к выходу.

— Выходной день, — недовольно заметил Чао Вэньбинь, — ты куда собралась?

— Заеду за Цици, навестим маму в больнице, — на ходу ответила она.

— Ей еще не стало лучше, не болтай при ней всякой ерунды, — намекнул Чао Вэньбинь. — Она впечатлительная, опять надумает себе лишнего.

Чао Юйвэй больше не могла сдерживаться, она с силой сжала дверную ручку:

— Ты ещё помнишь, что мама больна? Сын умер всего месяц назад, а дом уже заняли чужаки. Ты просто хочешь, чтобы мама с горя умерла!

Чао Вэньбинь, униженный дочерью при всех, вспыхнул и ударил ладонью по столу:

— Чао Юйвэй! Ты становишься слишком дерзкой!

Она хлопнула дверью и ушла, даже не обернувшись.

— Не обращайте внимания, — Чао Вэньбинь потерял аппетит. — С детства такая вспыльчивая. Старшая сестра, а нет в тебе и половины рассудительности твоего старшего брата...

Упомянув Чао Е, Чао Вэньбинь на мгновение запнулся. Помолчав, он добавил:

— Юй Янь, проведи Чао И по дому, покажи всё. Если чего-то будет не хватать, попроси тетю Ян помочь. Он теперь тебе почти что младший брат, присмотри за ним вместо дяди.

Поскольку Юй Янь уже сказал, что в компании сегодня нет дел, у него не было предлога отказаться, и ему пришлось скрепя сердце согласиться.

Дав указания Юй Яню, Чао Вэньбинь перевел взгляд на Чао И:

— Слушайся Юй Яня. В этом доме нет человека добрее него, разве что тётушка Мэн. Если посмеешь вывести его из себя...

Чао И с улыбкой прервал его:

— Как я могу, папа?

— Я буду во всем слушаться, — он сделал короткую паузу, глядя прямо на Юй Яня, — свою невестку.

Чао Вэньбинь символически съел пару ложек каши, после чего сослался на дела в компании и ушел. За обеденным столом остались только Юй Янь и Чао И.

http://bllate.org/book/29887/3638576