Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 6

Юй Янь не дал Чао И осмотреться и трёх секунд, как снова захлопнул дверь.

Чао И, вопреки ожиданиям, не стал ничего на это возражать. Юй Янь уже собирался было рассказать про комнату с музыкальными инструментами по соседству, как вдруг услышал вопрос Чао И:

— Надеюсь, в музыкальную комнату заходить не запрещено?

— Нет, — сухо ответил Юй Янь, соблюдая формальность, — это общественное помещение.

Чао И, словно внезапно воспылав интересом к стоящему там пианино, почти втиснул Юй Яня внутрь вместе с собой. Комната была довольно просторной, в ней находились лишь антикварный музыкальный инструмент да несколько небольших музыкальных аксессуаров.

Юй Янь никак не мог представить, что в Чао И есть хоть капля тяги к искусству. Тот подошел к пианино, медленно поднял крышку и, небрежно обронил:

— Однажды я слышал, как ты играл здесь одну мелодию.

Юй Янь нахмурился. Он считал, что Чао И просто несет бред. В конце концов, до самой смерти Чао Е он лишь знал, что у Чао Вэньбиня на стороне есть внебрачный сын, но никогда прежде его не видел.

Людей и вещей, способных привлечь его внимание, было немного. Впервые он услышал имя Чао И уже после аварии, в которой погиб Чао Е. Во время дежурного допроса в полиции кто-то из следователей невзначай спросил: Ты знал, что у Чао Е есть брат по отцу?

В ту ночь Чао Е вызвали по срочному телефонному звонку. Сказали, что на строительном объекте в пригороде случилась беда: после сильного ливня произошел оползень, под завалами погибли люди.

Чао Е был ответственным за тот проект, и, конечно же, должен был немедленно выехать на место происшествия.

Юй Янь обычно не любил вставать, если уже лег, а Чао Е лишь туманно обмолвился, что в компании возникли неотложные дела, поэтому он не придал этому особого значения и лишь сонно пробормотал: Будь осторожен на дороге.

Чао Е, накидывая пальто, ответил ему. Уже взявшись за дверную ручку, он словно что-то почувствовал, обернулся, вернулся к кровати и слегка коснулся губами лба Юй Яня.

— Возможно, вернусь поздно, — сказал он, — не жди меня.

И Юй Янь действительно не стал его ждать.

Он, словно занимаясь самобичеванием, десятки раз пересматривал запись с камер наблюдения в момент катастрофы. Машина Чао Е ехала небыстро, ночью на дорогах было пусто, но именно в тот момент, когда он проезжал перекресток, огромный грузовик внезапно ускорился, безумно пролетел на красный свет и на полном ходу протаранил автомобиль Чао Е.

Водительское сиденье было смято почти мгновенно. Зрелище на месте аварии было чудовищным. К моменту прибытия скорой помощи у Чао Е уже не было признаков жизни, его тело наполовину оказалось зажато в кабине грузовика, плоть и холодный металл слились в неразделимое целое…

Водитель грузовика, виновник гибели Чао Е, скончался в больнице, не приходя в сознание. После предварительного расследования полиция классифицировала произошедшее как несчастный случай, вызванный переутомлением водителя за рулем.

Но Юй Янь ни за что не верил в случайность.

Чао Е был человеком рассудительным, его репутация была чиста, у него практически не было врагов. Единственными, кто вызывал подозрения, были внебрачный сын Чао И и его мать, но их допрашивали со всех сторон, и так и не удалось ничего накопать.

К тому же, у этого водителя среднего возраста родители давно умерли, а жена полгода назад подала на развод из-за его игромании, после чего забрала ребенка и уехала за границу.

Не было ни единой зацепки, и расследование зашло в тупик.

Даже несмотря на то, что полиция исключила Чао И и его мать из круга подозреваемых, Юй Янь твердо верил, что они причастны. Он не мог позволить Чао Е умереть столь нелепой смертью.

— Какая мелодия? — холодно глядя на него, спросил Юй Янь.

Чао И едва заметно улыбнулся:

— Не знаю.

Он помолчал и добавил:

— Позже, когда я хотел послушать её снова, ты солгал мне, сказав, что это была всего лишь импровизация, и что ты уже давно забыл её.

Пока Юй Янь размышлял, несет ли уголовную ответственность психически больной с манией преследования, если совершит умышленное убийство, Чао И вдруг схватил его за талию и с силой прижал к пианино.

Клавиши под их весом издали резкий, неприятный звук.

Юй Янь не успел опомниться, как Чао И уже поцеловал его. Влажный и напористый язык силой разжал его зубы, надавил на чувствительное нёбо, терзая его в неистовом, едва уловимом привкусе нежности.

Юй Янь был ошеломлен столь внезапным вторжением, но быстро пришел в себя. Он оттолкнул Чао И изо всех сил и тут же отвесил ему звонкую пощечину.

Чао И слегка отклонил голову от удара, провел кончиком языка по внутренней стороне щеки и почувствовал привкус крови:

— Юй Янь.

Он перестал называть его невесткой, лишь тихо произнес:

— После долгой разлуки не полагается поздороваться?

Юй Янь чувствовал, как кровь прилила к голове, он совсем не слышал, что именно тот бормочет. Его губы онемели, ладонь тоже горела от боли.

— Ты с ума сошел?

Он развернулся, собираясь уйти, но Чао И, пользуясь своим преимуществом в росте и силе, одной рукой крепко обхватил его за талию, а другой с силой зажал рот:

— И куда это ты собрался?

— Пойдешь расскажешь своему тестю, что тебя насильно поцеловал деверь?

Юй Янь отчаянно пытался разжать руки Чао И, но всё было тщетно.

— Я скажу им, что это ты соблазнил меня, — Чао И рассмеялся, и его горячее дыхание обожгло ухо Юй Яня. — Даже если они поверят тебе, мой отец, который так помешан на наследниках мужского пола, вряд ли захочет выгнать из дома своего единственного сына.

— Что же нам делать, Юй Янь?

Глава 4

Чао И с самого раннего детства знал, что тот дядя, который часто приходил к ним домой, на самом деле — чужой папа, а он и его мать — лишь паразиты, живущие под сенью чужого дерева.

В телесериалах любовницы и внебрачные дети всегда были злодеями, поэтому они с матерью, должно быть, тоже были одними из тех бесстыдных ничтожеств, о которых все шептались за спиной.

В детстве Чао И на самом деле ненавидел свою мать, а заодно и того дядю, который постоянно подсовывал ему деньги. Потому что, как только дядя уходил, эти деньги приходилось до копейки отдавать матери.

Деньги давали не ему, но он был вынужден вместе с матерью играть роль бесстыдника. Чао И не хотел быть бесстыдным, не хотел быть тем самым внебрачным сыном из телевизора.

Он просто хотел, чтобы у него был свой собственный папа.

Когда Чао И ещё ходил в детский сад, его мать еще работала и время от времени уезжала в другие города на выставки. Чао И посещал группу продленного дня, но, как назло, в тот день была суббота, и все воспитатели разошлись по домам.

http://bllate.org/book/29887/3638578