×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вел себя просто замечательно! — Юань Ман мгновенно приободрился и поспешил заверить его, голос его звучал хоть и слабо, но очень искренне: — В будущем я буду послушным, стану хорошо учиться, больше никогда не буду тебя злить. Я буду вести себя лучше всех на свете!

В тот самый миг, когда Юань Ман хотел добавить что-то еще, вдалеке внезапно послышался гул вертолетных винтов. Звук становился все ближе, и яркий свет прорезал окна, ударив по искореженному корпусу машины.

Спасатели прибыли! Натянутые до предела нервы Ши Чэнцзэ наконец окончательно отпустили.

Он открыл рот, желая сказать Юань Ману: Все позади, ничего страшного, но из-за долгого пребывания в ловушке и онемения правой руки, лишенной кровообращения, у него не хватило сил даже на то, чтобы пошевелиться.

Спасатели быстро выломали деформированную дверь и осторожно начали выносить Ши Чэнцзэ наружу. Его зажатая правая рука давно онемела и потеряла чувствительность, а тело горело от ран и холодного пота. Стоило его вытащить из салона, как напряжение, удерживавшее его в сознании, окончательно испарилось, и он провалился в обморок.

Неизвестно, сколько времени он провел без сознания, но когда Ши Чэнцзэ снова открыл глаза, первое, что он увидел, был ослепительно белый потолок больничной палаты.

Старший брат из семьи Ши сидел на диване рядом с кроватью, нахмурив брови и быстро стуча по клавишам ноутбука. Услышав движение, он тут же закрыл компьютер и поднял глаза на Ши Чэнцзэ.

Голова Ши Чэнцзэ все еще была тяжелой, а руку пронзали тупые боли. Он с трудом пошевелил пальцами и, помолчав несколько секунд, спросил:

— Где Юань Ман?

— Твой маленький дружок в соседней палате, еще не проснулся, — брат сделал паузу и добавил: — Ничего серьезного, легкое сотрясение мозга, достаточно просто отдохнуть.

Ши Чэнцзэ немного успокоился, его сердце перестало отчаянно колотиться. Он спросил:

— Ты сказал семье?

— Разве я посмел бы сказать семье? — Старший брат тяжело вздохнул, и его лицо стало суровым. — Я как раз был на совещании, когда получил звонок. Бросил все дела и помчался туда. Ты хоть понимаешь, как сильно меня напугал?

Он посмотрел на бледного, изможденного Ши Чэнцзэ и, подавляя гнев, уже более спокойно продолжил:

— Может, хватит уже ввязываться в такие опасные авантюры? Доколе ты собираешься играть в эти свои гонки? В этот раз повезло, а если бы случилась беда, что бы я сказал родителям?

Ши Чэнцзэ, раздраженный нотациями, поморщился и небрежно бросил:

— Понял, понял, больше так не буду.

Видя, что его слова совершенно не затронули брата, старший из семьи Ши мысленно вздохнул.

Он искренне не понимал, как его младший брат может быть таким непутевым. Сам он, будучи старшим сыном, с детства рос в строгости, каждое его слово и поступок были ограничены жесткими рамками, он не имел права на малейшую ошибку.

Но Ши Чэнцзэ родился, когда родители уже были в возрасте. С самого детства ему доставалось всё, чего бы он ни пожелал, ему ни в чем не отказывали, и в итоге его разбаловали до такой степени, что он стал совершенно неуправляемым, действуя лишь по своей прихоти и перестав ценить даже собственную жизнь.

Но что толку злиться? Это ведь родной брат, неужели он может бросить его на произвол судьбы?

В конце концов, старший брат глубоко вздохнул, смягчил тон и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Хочешь чего-нибудь поесть? Я попрошу прислугу привезти.

Ши Чэнцзэ покачал головой:

— Не нужно, нет аппетита. Я пойду проведаю Юань Мана.

— Перестань суетиться! — Старший брат тут же преградил ему путь. — У самого рука в таком состоянии, на теле полно ушибов мягких тканей — лежи и отдыхай. Он еще не очнулся, врач сказал, что угрозы жизни нет.

Ши Чэнцзэ хотел настоять на своем, но брат решительно уложил его обратно на кровать.

Помолчав немного, старший брат словно что-то вспомнил и внимательно посмотрел на него:

— Кстати, я читал отчет о медицинском обследовании твоего дружка. У него что, с головой... не все в порядке?

Выражение старшего брата было довольно вежливым, но смысл его слов не оставлял сомнений — результаты полного обследования были перед глазами.

Он пристально посмотрел на Ши Чэнцзэ и спросил уже серьезнее:

— Скажи мне правду, у тебя с ним всё серьезно?

Услышав это, Ши Чэнцзэ отвел взгляд и, не задумываясь, ответил:

— Конечно, нет.

— Неважно, так это или нет, я не собираюсь тебя принуждать. Но по мне, так лучше найти девушку, завести семью, детей, встать на ноги — это и есть самая надежная жизнь. Даже если ты хочешь парня, лучше выбрать кого-то рассудительного и воспитанного.

— Ты и сам человек ветреный, живешь по прихоти, а если найдешь себе еще и глупого — в жизни станет совсем никакой дисциплины, — убеждал старший брат, вкладывая в слова всю душу.

— Не будем сейчас обсуждать чувства. Учитывая состояние семьи Ши, найдется немало желающих относиться к тебе искренне и заботиться о тебе. Я всё же надеюсь, что ты найдешь того, кто сможет о тебе позаботиться.

— Хватит! — Ши Чэнцзэ недовольно нахмурился и прервал его жестом руки. — Брат, почему ты стал таким же нудным, как мама?

Видя, что Ши Чэнцзэ сейчас совершенно не готов его слушать, старший брат не стал продолжать. Он лишь неоднократно наказал ему хорошо отдыхать и в случае чего сразу звонить его помощнику, после чего в спешке уехал обратно в компанию на совещание.

После этого Ши Чэнцзэ от скуки провалялся в больнице два дня. В перерывах он несколько раз навещал Юань Мана, но тот все еще пребывал в забытьи и не приходил в себя.

В этот день Хуа Чжэн и Цзи Инфэй вместе пришли навестить Ши Чэнцзэ. Глядя на состояние друга, Хуа Чжэн чувствовал себя не в своей тарелке.

Тот нерадивый менеджер гоночной трассы уже был отправлен Хуа Чжэном в полицию. Хуа Чжэн также пообещал предоставить Ши Чэнцзэ право приоритетного утверждения одного из крупных проектов семьи Хуа, но тот отказался.

Ши Чэнцзэ знал: старик Хуа еще жив, Хуа Чжэн глубоко погряз в борьбе за власть внутри семьи и повсюду сталкивается с кознями своих братьев и сестер. У него самого ресурсов было достаточно, и не было нужды ставить Хуа Чжэна в неловкое положение.

Пока они вели праздный разговор, внезапный настойчивый стук в дверь прервал их. Получив разрешение от Ши Чэнцзэ, в палату вбежала медсестра и обеспокоенно произнесла:

— Молодой господин Ши, пациент в соседней палате очнулся, но он все время плачет. Похоже, он сильно напуган. Может, стоит пригласить психолога?

Услышав это, Ши Чэнцзэ, не заботясь о том, что его рука все еще в бинтах, тут же спрыгнул с кровати и поспешил вслед за медсестрой в соседнюю палату.

Хуа Чжэн тоже хотел последовать за ним, но Цзи Инфэй перегородила ему путь. Она слегка приподняла бровь и с усмешкой бросила на него взгляд:

— Неудивительно, что ты не в фаворитах у своего деда, даже такой элементарной проницательности нет.

Хуа Чжэн мгновенно сообразил, в чем дело, остановился и решил огрызнуться:

— Хм, конечно, только у тебя одной такая проницательность, сестра Цзинь!

Цзи Инфэй, не говоря ни слова, пнула Хуа Чжэна по голени, успешно заставив его замолчать.

Тем временем Ши Чэнцзэ вошел в палату и сразу увидел Юань Мана, который лежал на кровати с открытыми глазами и беззвучно плакал. Он спросил:

— Что с тобой? Если что-то болит, скажи врачу, чего ты тут ревешь?

Услышав голос Ши Чэнцзэ, Юань Ман попытался сесть, но его тело обмякло, и он с глухим стуком снова упал на подушку. Ши Чэнцзэ поспешил вперед и прижал его своей здоровой левой рукой:

— Что с тобой опять?!

— У меня сопли текут, — сказал Юань Ман и машинально шмыгнул носом. Ши Чэнцзэ это показалось до крайности отвратительным, но он все же вытянул салфетку из пачки на тумбочке и поднес к носу Юань Мана. Тот, поняв намек, высморкался.

Ши Чэнцзэ сделал глубокий вдох, с брезгливостью выбросил салфетку в корзину и сел на стул рядом.

Глядя на Юань Мана, который плакал, захлебываясь слезами, с обритым участком головы, заклеенным пластырем, Ши Чэнцзэ почувствовал укол совести. В конце концов, это он взял его с собой на гонки, из-за чего тот оказался в смертельной опасности. Он хотел что-то пообещать Юань Ману, чтобы искупить свою вину.

Однако не успел Ши Чэнцзэ заговорить, как Юань Ман всхлипнул и произнес:

— Ши Чэнцзэ, я немного соскучился по маме. И еще по брату. — Юань Ман закрыл глаза и заплакал еще сильнее. Добавив гнусавым голосом: — Ладно, не немного, а очень-очень соскучился.

Сказав это, Юань Ман зарыдал во весь голос. Ши Чэнцзэ поспешно вытянул еще несколько салфеток и начал суматошно вытирать его слезы одной рукой. В тот момент, когда он уже подумывал последовать совету медсестры и найти Юань Ману психолога, тот внезапно открыл свои заплаканные глаза, посмотрел на Ши Чэнцзэ и тихо прошептал:

— Хотя мне все еще хочется плакать, но когда ты рядом, мне становится гораздо лучше.

Ши Чэнцзэ лишился дара речи, словно курица, которой перехватили горло, и смог лишь сухо ответить:

— Оу.

— Молодой господин Ши тоже здесь, — в палату вошел лечащий врач Юань Мана и мягко спросил у пациента: — Как сейчас состояние? Есть ли головокружение или тяжесть в груди?

На каждый вопрос врача Юань Ман послушно отвечал, его внимание быстро переключилось, и плач постепенно стих. Когда врач закончил осмотр и вышел, Юань Ман долго колебался, а затем, краснея, спросил:

— Когда мы сможем поехать домой?

— Что такое? Только перестал реветь, а уже хочешь уйти? Стыдно стало? — Ши Чэнцзэ сидел рядом и протянул Юань Ману виноградину. Он чувствовал, что Юань Ман — человек настроения, поэтому ответил первое, что пришло в голову.

— Просто... просто... ты же обещал мне, что повесишь мою грамоту дома, — Юань Ман украдкой взглянул на Ши Чэнцзэ и осторожно вспомнил ту самую разорванную грамоту. — Вообще-то, нужно было повесить две, тогда бы я казался более крутым.

Ши Чэнцзэ с раздражением цыкнул и, словно вымещая злость, ущипнул Юань Мана за щеку:

— Ты же говорил, что будешь вести себя лучше всех? Ну и где? Только и твердишь о своей паршивой грамоте.

Юань Ман, чью щеку продолжали сжимать, не сопротивлялся. Услышав слова Ши Чэнцзэ, он тихо вздохнул и притворно-спокойным тоном ответил:

— Ладно, на самом деле мне это не так уж важно. А что думаешь ты?

Ши Чэнцзэ, глядя на него, почувствовал, что это даже забавно. Когда он только завел хомяка Чжи-чжи, тот постоянно пытался сбежать и несколько раз чуть не попадал в беду. Ши Чэнцзэ тогда злился и боялся одновременно, уговаривая себя: это всего лишь хомяк, чего еще от него ждать?

Теперь, глядя на Юань Мана, которого содержать было куда сложнее, чем Чжи-чжи, и вспоминая, как тот, не раздумывая, бросился его спасать, Ши Чэнцзэ наконец смягчился. Он молча смирился: Юань Ман и так дурачок, к чему с ним вообще спорить.

http://bllate.org/book/29886/3638512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода