×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Мой альфа-интриган: опасный соблазн после свадьбы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрите, до чего же ребенка голодом уморили!

Столкнувшись с полными глубокой тоски и жажды словами Чжан Ли, Юй Фань преисполнился безграничного сочувствия и великодушно произнес:

— Ладно, сегодня вечером я, твой старший брат, отведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

— Правда? — в тот же миг у Чжан Ли глаза превратились в сияющие звездочки.

Юй Фань остался крайне недоволен столь явным недоверием в его голосе, занес руку и легонько шлепнул того по макушке:

— Правда. Горячий поттер будешь?

— Буду, буду, буду. Конечно буду, — закивал Чжан Ли.

Не успел он толком порадоваться, как Юй Фань снова заговорил:

— Чуть не забыл, ты же только выздоровел, тебе нельзя есть слишком жирное. Давай-ка лучше выберем…

— Нет! — громко перебил его Чжан Ли. Оглянувшись и убедившись, что остальные не обращают на них особого внимания, он немного понизил голос и продолжил: — Менять ничего не нужно, давай хого. На крайний случай я могу поесть и из неострого бульона.

Юй Фань был на несколько лет старше Чжан Ли, и поскольку они прекрасно сошлись характерами, за время общения Юй Фань стал воспринимать Чжан Ли почти как младшего брата. Видя, до чего жалко и голодно тот выглядит, он невольно почувствовал старческую нежность и больше не с сердцем не решился подшучивать над ним:

— Ладно, тогда менять не будем.

Взглянув на часы — до конца рабочего дня оставалось всего несколько минут, можно было собираться, — он сказал:

— Пошли.

С этими словами Юй Фань с лихим видом развернулся, а позади него Чжан Ли, суетливо приводя в порядок свои вещи, поспешил следовать за ним.

Ресторан назывался Мала Шанин. Когда они прибыли, зал уже был забит битком — сразу видно, насколько процветал этот бизнес. Им двоим еще и повезло: как раз освободился столик после ушедших посетителей, и официант, быстро убрав со стола, проводил их на места.

— Больше всего аромата и вкуса у их фирменного острого бульона, но костный бульон в белой кастрюле тоже неплох. Говорят, недавно у них появился новый томатный бульон, но я его еще не пробовал. Хочешь заказать? — Юй Фань сначала протянул меню Чжан Ли, попутно вводя его в курс дела.

— Конечно, берем острый бульон, кому сдались этот белый или юаньян? — без колебаний ответил Чжан Ли, напрочь забыв о том, что говорил по дороге сюда.

И тут же с нетерпением принялся отмечать в меню любимые блюда:

— Порцию говяжьих рулетиков… нет, две. Рулетики из баранины, острая говядина, рыба, креветочная паста…

— Стой, ты серьезно думаешь, что осилишь столько мяса? Шаг назад: ты столько дней голодал, тебе сейчас вредно наедаться такой жирной пищей, — засомневался Юй Фань.

Услышав это, Чжан Ли мгновенно погрустнел, его энтузиазм разом угас больше чем наполовину. Вспомнив, что с ним творилось в последние дни, он заколебался:

— Тогда давай еще томатный бульон добавим.

Прикинув, что так надежнее, он зачеркнул прежние задумки и дозаказал несколько овощных блюд.

Юй Фань кивнул:

— Отлично, заодно и я оценю, что за вкус.

— Ну вот, у меня всё. Посмотри, может, ты еще чего-нибудь хочешь? — Чжан Ли протянул меню Юй Фаню.

Юй Фань взял его, пробежал глазами и добавил еще пару блюд.

От хого стоял сильный запах, весь ресторан был насквозь пропитан аппетитными ароматами. Чжан Ли чувствовал, что от одних запахов у него вот-вот слюнки потекут, а когда им принесли и водрузили на стол кастрюлю с бульоном, в животе у него заурчало так громко, что казалось, будто зазвучал весь желудок. Глаза не отрываясь смотрели на кипящий котел. Даже когда Юй Фань обращался к нему, Чжан Ли отвечал невпопад — в его голове крутилось лишь одно: поскорее бы всё сварилось.

— Судя по моему многолетнему опыту, уже можно есть, — вынес вердикт он и, не в силах сдержать нетерпение, выловил кусочек мяса, обмакнул в соус и сунул в рот.

— Мгм, уже мож-шо амáть, Юй Фань, ты тозе бери.

Мясо только что из котла обжигало вовсю, однако Чжан Ли, хотя язык у него едва ворочался от жара, ни на секунду не сбавил темп и, продолжая жевать, закинул в рот еще порцию:

— Вкусна.

Юй Фань вовсе не брезговал таким жутко голодным аппетитом Чжан Ли, а лишь молча ел сам. По сравнению с Чжан Ли манеры Юй Фаня выглядели верхом элегантности.

Не успел он сделать и пары глотков, как Чжан Ли снова почувствовал, что в животе всё переворачивается вверх дном. Знакомое ощущение! К счастью, он заранее подготовился: едва переступив порог ресторана, подробно расспросил официанта, где находится уборная. Как только тело подало сигнал, он тут же стрелой бросился в туалет.

— Ох…

То крошечное количество пищи, что он только что съел, вышло наружу подчистую.

— Ты как? — Юй Фань проследовал за ним и с беспокойством спросил, глядя на его состояние.

— Нормально, я уже привык. Обычное дело, — отмахнулся Чжан Ли.

Он с невозмутимым видом прополоскал рот, взял протянутую Юй Фанем салфетку, вытер губы и предложил:

— Пойдем обратно, продолжим есть.

Юй Фань вгляделся в его лицо: легкий румянец, вызванный жаром от котелка, снова сошел, и при свете ламп лицо Чжан Ли казалось еще более бледным.

Я еще могу сражаться, — с упрямством подумал Чжан Ли.

Впрочем, на этот раз он извлек урок и, послушавшись совета Юй Фаня, не посмел больше притрагиваться к тому опасному и жутко жирному острому бульону — переключился на томатный и ел исключительно овощи. К счастью, его дальновидность оправдала себя: заказанный заранее томатный бульон пришелся как нельзя кстати.

К счастью, оставшаяся часть ужина прошла относительно гладко и больше никаких происшествий не возникало.

После еды Юй Фань ужасно за него переживал и, несмотря на неоднократные отказы, всё же настоял на том, чтобы проводить его до дома.

— Малыш, выкрои же время, сходи в больницу провериться. Не пускай всё на самотек, это же не день и не два продолжается — ты на свое лицо в последнее время посмотри, — на прощанье снова наставительно произнес Юй Фань.

— Подумаешь, велика проблема, через пару дней само пройдет. Разве ж это не просто отсутствие аппетита? — беспечно отмахнулся Чжан Ли, всем видом показывая, что ему абсолютно всё равно.

Он уже собирался дать Юй Фаню от ворот поворот, но стоило заикнуться о еде, как он тут же замолчал, скривив губы. На душе у него скребли кошки: ну до чего же небеса были к нему жестоки, раз вздумали лишить его радостей еды!

Юй Фань снова попытался уговорить его:

— Все-таки сходи к врачу. Вдруг там что серьезное, затянешь — и разовьется какая-нибудь тяжелая болезнь.

Не успел он договорить и пары фраз, как вновь принялся подтрунивать над Чжан Ли:

— Между прочим, твои симптомы точь-в-точь как при беременности. Да и живот, если приглядеться, у тебя и правда будто подрос.

Говоря это, он не сводил взгляда с живота Чжан Ли.

Чжан Ли чувствовал себя так, будто этот взгляд способен прожечь одежду насквозь и проникнуть прямо внутрь. Ему стало крайне неуютно, и он от досады вспылил:

— Сам ты пузатый!

Но кто такой Юй Фань? Кожа у него с рождения толстая, и если уж он надумал что-то высказать, его не остановить:

— Да я серьезно! Если бы не этот дурацкий аврал на работе последние два месяца, я бы всерьез заподозрил неладное.

— Катись отсюда! — раздраженно бросил Чжан Ли, скрежеща зубами.

Если бы не тот факт, что этот тип только что накормил его ужином, он бы уже давно заехал ему ногой в ребро.

http://bllate.org/book/29882/3637818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу