Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 12

Лэ Чу, разумеется, не ответил. Казалось, он вовсе не понял вопроса, лишь прижался ближе к Си Ванцзяну и снова вложил свою ладонь в его руку, как только тот её отпустил.

Людей на улице было немного, так что риск потерять его был невелик. Но Си Ванцзян не разжимал пальцев, крепко держа Лэ Чу за руку.

Бар Старого Чжоу назывался Ничего не случилось. Оформленный в богемном стиле, он пользовался большой популярностью у молодежи. Днем здесь подавали только закуски, а барная стойка с напитками открывалась лишь после шести вечера и была доступна только для взрослых.

— А вот и вы! — Старый Чжоу, опираясь на стойку с бокалом виски в руках, издалека помахал им, увидев, как Си Ванцзян завел Лэ Чу внутрь. — Сяо Тан, попроси кухню приготовить мясное ассорти, побольше порцию.

— Не нужно беспокоиться, — поспешно ответил Си Ванцзян. — Мы уже поужинали.

Старый Чжоу с улыбкой посмотрел на Лэ Чу:

— Это для нашего младшего братишки, пусть подкрепляется, он же растет.

Лэ Чу ошарашенно уставился на него в ответ.

Си Ванцзян понизил голос и объяснил:

— Мой брат не говорит.

Старый Чжоу понимающе кивнул, но не выказал ни капли сочувствия или жалости. Он лишь похлопал Лэ Чу по плечу и рассмеялся:

— А парень-то у тебя симпатичный, да и аппетит хороший. Будет еще толк из него.

Лэ Чу по-глупому вцепился в руку Си Ванцзяна, не пытаясь ни спрятаться, ни ответить.

— Сначала схожу настрою гитару.

Старый Чжоу указал на пространство за барной стойкой:

— Налево, прямо по коридору, вторая дверь — там комната отдыха.

— Хорошо.

Си Ванцзян нерешительно посмотрел на Лэ Чу. Старый Чжоу понял всё без слов, всучил каждому по стакану апельсинового сока и добавил:

— Веди и братишку туда, пусть отдохнет. Снаружи шумно, мясо приготовят — позовем.

Комната отдыха была небольшой, но звукоизоляция в ней оказалась отличной: стоило закрыть дверь, как гул и шум заведения сразу стихли. Си Ванцзян забрал у Лэ Чу пустой стакан и протянул ему свой.

— Ты испугался, что здесь так много людей?

Лэ Чу жевал трубочку, перекатывая сок за раздутыми щеками. Си Ванцзян ласково потрепал его по волосам:

— Не бойся, я здесь.

Лэ Чу, обхватив стакан двумя руками, поднял на него взгляд. Си Ванцзян перестал гладить его по голове, и Лэ Чу сам потянулся, ткнувшись макушкой в его ладонь, — казалось, он немного приободрился.

— Всё, сиди смирно, мне пора за работу.

Старый Чжоу нашел для Лэ Чу укромное, но с хорошим обзором место в кабинке, принес сочный стейк-ассорти и несколько стаканов сока, чтобы перебить жирный привкус. Пока Си Ванцзян пел, Лэ Чу сидел в кабинке, уплетал мясо и, не отрываясь, смотрел на сцену.

За время коротких перерывов Си Ванцзян несколько раз подходил к нему, и каждый раз обнаруживал, что мясо на подносе уже съедено, а в стакане остались лишь кислые, несъедобные кусочки фруктов. Си Ванцзян не впервые видел, сколько может съесть Лэ Чу, но всё равно поражался этому необычайному аппетиту.

— Куда ты всё это деваешь? Ешь и ни капли не растешь.

Он с улыбкой потянулся к животу Лэ Чу и тут же слегка нахмурился.

— Больше не ешь, а то станет плохо. В другой раз еще поешь.

Лэ Чу позволил ему прикоснуться и даже хотел прильнуть головой к его руке, но время отдыха быстро подошло к концу, и Си Ванцзяну пришлось вернуться на сцену. Лэ Чу не капризничал и не шумел, лишь проводил его взглядом.

Посетители бара в основном выпивали и расслаблялись или тихо болтали. Мало кто приходил сюда специально ради музыки — она служила лишь фоном для атмосферы. Си Ванцзян выбрал несколько спокойных, умиротворяющих народных песен, соответствующих стилю заведения, и пел легко и непринужденно.

Когда поешь, время летит незаметно. К концу последней песни бар уже готовился к закрытию, и почти все гости разошлись. Старый Чжоу куда-то исчез, и лишь бармен уже начал приводить стойку в порядок. Си Ванцзян не стал сразу уходить со сцены, а поманил Лэ Чу пальцем, призывая подойти ближе.

— Ты сегодня был очень послушным, — Си Ванцзян отодвинул микрофон и, наклонившись к примостившемуся у края сцены Лэ Чу, прошептал: — За это тебе награда.

Этой песни не было в программе, у неё не было полного аккомпанемента — только нежный перебор акустической гитары в руках Си Ванцзяна.

— Мой малыш, мой малыш, подарю тебе немного сладости…

Напевая первую строчку, Си Ванцзян подумал: малыш-сумасшедший сегодня не в духе, будто на душе что-то лежит, впервые такое вижу.

Женщина, убиравшая в зале, выключила цветную подсветку, и теперь сцену заливал лишь мягкий белый свет, окутывавший Си Ванцзяна и Лэ Чу. В полумраке черты лица Лэ Чу стали казаться четче.

— Мой проказник, мой проказник, пощиплю твои щечки…

На Лэ Чу была футболка из мягкой ткани, купленная на деньги, которые Старый Чжоу заранее выделил Си Ванцзяну на обновление гардероба. Волосы Лэ Чу тоже привели в порядок: небрежные кудри, которые вечно лезли в глаза, подстригли, открыв высокий лоб и аккуратные брови. Это подчеркнуло его круглые глаза, чистые, как осенняя вода, в которых дрожали блики света.

Си Ванцзян с улыбкой смотрел на Лэ Чу, намеренно замедляя темп и смягчая голос, словно действительно укачивал ребенка — именно так он и думал, и потому эта колыбельная первой пришла ему на ум. Но когда он в третий раз пропел мой малыш, по его сердцу вдруг полоснуло странное чувство.

Когда Лэ Чу тихо стоял в свете прожекторов, его привычная наивная глупость как будто отступала: он выглядел не как сумасшедший, а как красивый и невинный студент.

Взгляд Си Ванцзяна невольно скользнул к губам Лэ Чу, покрасневшим от сока, опустился ниже по белоснежной шее и задержался на едва заметной серебряной цепочке под воротом футболки. Он прекрасно знал, что на спрятанном под тканью металлическом жетоне выгравированы имя и дата рождения Лэ Чу.

Лэ Чу двадцать три.

Неуместная мысль сама собой возникла в голове. Лэ Чу — взрослый мужчина, а не ребенок.

Простые слова песни внезапно стали жечь язык. Чем сильнее Си Ванцзян пытался подавить эти странные мысли, тем настойчивее в памяти всплывали признаки взрослого мужского тела, которые он начал замечать в Лэ Чу.

http://bllate.org/book/29881/3637757