Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 13

Он едва держался, продолжая петь, пока в горле совсем не пересохло.

Внезапно гитарное сопровождение резко оборвалось.

Си Ванцзян умолк, в спешке отложил гитару и сошел со сцены.

— Ты почему плачешь?

Он поддержал Лэ Чу за плечи и, взволнованно и бережно, принялся стирать катившиеся из его прекрасных, похожих на осенние озера глаз слезы.

Лэ Чу не мог ответить, он лишь молча ронял слезы.

— Тебе где-то больно?

Си Ванцзян встревожился, тыльной стороной ладони прикоснулся ко лбу Лэ Чу, осмотрел его с ног до головы, но никаких признаков недомогания не обнаружил.

Однако он вовсе не был врачом, и на сердце у него по-прежнему было неспокойно.

— Я сейчас же отвезу тебя в больни—

Не успел он договорить, как Лэ Чу неожиданно бросился ему на грудь и крепко обнял.

Сдерживаемые до этого рыдания прорывались наружу сквозь тесно прижатые друг к другу тела, и вскоре Си Ванцзян почувствовал влагу, пропитывающую ткань рубашки.

— Не бойся, я здесь.

Си Ванцзян сжал руки крепче: одной рукой он обнимал хрупкие лопатки Лэ Чу, а другой мягко гладил по затылку, терпеливо успокаивая, пока прильнувшее к нему крошечное мягкое создание наконец перестало дрожать.

— Братец, что случилось?

Старый Чжоу вышел из кухни и, заметив обнимающихся Си Ванцзяна и Лэ Чу, приглушил голос, переходя на шепот.

— Ничего, — тихо ответил Си Ванцзян. — Устал и заснул.

— Возвращайтесь скорее, уже и правда поздно, — Старый Чжоу достал телефон. — Я вызову вам такси.

— Не нужно...

— Я вас отвезу, я на машине.

Не успел Си Ванцзян договорить, как к ним неожиданно подошла женщина в спортивном костюме и с низким хвостом на голове.

Си Ванцзян принял ее за сотрудницу заведения и уже собирался вежливо отказаться, но Старый Чжоу вдруг перегородил ему дорогу и заговорщицки зашептал:

— Соглашайся, послушай брата, не пожалеешь.

Придерживая Лэ Чу на руках, Си Ванцзян озадаченно позволил Старому Чжоу вытолкать себя за дверь и, заметив, что эта сотрудница водит не что-нибудь, а «Ауди», мысленно усмехнулся: похоже, она сюда просто спустилась «для жизни»...

Сел в машину, и Лэ Чу сразу проснулся, но, поскольку он только что плакал, вид у него был вялый и притихший.

Си Ванцзян приобнял его на заднем сиденье и хотел поблагодарить, но с неловкостью осознал, что даже не знает, как зовут эту женщину.

— Можете звать меня Мия.

Мия бросила взгляд на пассажиров заднего сиденья через зеркало заднего вида.

— Сестра Мия, побеспокоили вас.

— Пустяки.

Лаконично ответила Мия.

После нескольких реплик в салоне снова воцарилось молчание — до тех пор, пока они почти не доехали до жилого комплекса, где Си Ванцзян снимал жилье.

— Вы можете припарковаться прямо у обочины, дальше неудобно разворачиваться.

Мия не стала спорить и остановила машину, как он просил.

— Спасибо вам, сегодня уже слишком поздно, в другой день я угощу вас чашечкой.

— Не стоит так официальничать.

Си Ванцзян открыл дверь, вылез сам и помог выйти Лэ Чу, как вдруг Мия опустила стекло и спросила:

— Сколько ты уже поешь?

— Довольно долго, — Си Ванцзян на мгновение задумался. — Если считать по годам, то я уже и сам не помню.

— И до каких пор собираешься петь?

Вопрос прозвучал несколько странно, но из чувства благодарности Си Ванцзян ответил честно:

— Наверное, буду петь всегда. Больше я ничего особо не умею.

Мия кивнула, достала из сумочки на переднем сиденье карточку и протянула ему.

— Ты поешь очень прочувствованно.

— Спасибо.

Си Ванцзян взял карточку и понял, что это визитка. На ней были указаны должность Мии и ее контактные данные: Чанцинь ЧуаньМэй, музыкальный продюсер.

Она оказалась вовсе не сотрудницей бара.

Пока Си Ванцзян стоял в растерянности, Мия уже подняла стекло и ловко сдала назад, уезжая.

Лэ Чу рядом зевнул, Си Ванцзян опомнился и повел его к съемной квартире.

Добравшись домой, он заглянул в телефон и увидел сообщение от Старого Чжоу.

— Цзян-эр, а Цзин Юэ дала тебе визитку?

«Цзин Юэ — это Мия», — ответил Си Ванцзян.

— Дала.

Старый Чжоу тут же прислал целую серию смайликов с падающими цветами.

Си Ванцзян отправил в ответ знак вопроса.

Старый Чжоу: «Разбогатей — не забудь, братишка!»

Си Ванцзян попытался расспросить, в чем дело, но Старый Чжоу больше не отвечал — должно быть, уснул. Ему пришлось отложить телефон в полном недоумении и вести Лэ Чу в ванную.

После спешных умываний было уже около двух часов ночи.

Лэ Чу и так засыпал на ходу еще во время чистки зубов, а стоило ему лечь на кровать, как он тут же свернулся калачиком в объятиях Си Ванцзяна и крепко уснул.

У самого Си Ванцзяна, напротив, началась легкая бессонница. В славящемся полумраке он взглядом обводил красивый профиль Лэ Чу, а в голове у него раз за разом прокручивалась сцена: безумец стоит под сценой, запрокинув лицо, слушает песню и плачет.

В тот момент он впервые отчетливо осознал, что прошлое этого маленького безумца — закрытая комната, куда ему самому путь заказан.

И тогда же он внезапно понял, что хочет войти туда еще сильнее, чем предполагалось — хотя бы для того, чтобы узнать, что же там скрывается, раз уж вечно беззаботный Лэ Чу способен пролить столько горьких слез.

— Маленький безумец, — безмолвно обратился он к спящему. — Ты хочешь поговорить об этом?

Глава 7. Ты — Лэ Чу?

До этого момента Лэ Чу никогда всерьез не задумывался о том, каким именно образом он угодил в чужое тело.

Он помнил все свои дни, проведенные в собачьем обличье, но эти воспоминания плавали в голове разрозненными осколками стекла и проступали ясными фрагментами лишь тогда, когда он намеренно пытался их отыскать.

Сначала Лэ Чу просто заметил, что завязанный в хвост хвост и рубашка Си Ванцзяна в точности повторяют образ того человека, и когда Си Ванцзян с улыбкой смотрел на него, Лэ Чу на мгновение переставал отличать реальность от воспоминаний.

А это мимолетное помутнение рассудка запустило цепь бурных реакций.

Осколки стремительно сошлись воедино, выстраиваясь в обратном порядке — от конца к началу, и уперлись в тот самый день, когда он беседовал с маленькой желтой собакой.

Тогда он еще не был «Лэ Чу», а был лишь бездомным щенком, что обессиленно лежал на клумбе и слушал, как незнакомый рыжий пес с гордостью рассказывает, как нашел себе хозяина.

Уходя, рыжий пес опустил взгляд на него и с жалостью произнес: Тебе тоже нужно найти хозяина, ты слишком мал, один ты не выживешь.

http://bllate.org/book/29881/3637758