×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь: Веришь ты или нет, я действительно хочу всё исправить, и ты ещё увидишь мою искренность.

Хэ Пэнцзю пожаловал во Двор Падающих Слив только под вечер.

— А-Цынь, где ты пропадал последние несколько дней? Почему тебя было не видать?

Шэнь Цинь брякнул первое, что пришло в голову:

— Я переживал из-за ранений младшего брата и спускался с горы на поиски странствующих адептов. Хотел узнать, не подвернётся ли какой-нибудь счастливый случай, чтобы помочь ему восстановиться.

Хэ Пэнцзю, очевидно, не питая никаких надежд, покачал головой и спросил:

— Нашёл способ?

Шэнь Цинь ответил:

— Тот странник сказал, что существует техника под названием «Записи об Убийстве Богов», которая предназначена для культивации именно людьми в положении младшего брата. Не слышал ли глава о «Записях об Убийстве Богов»?

Хэ Пэнцзю ответил:

— Никогда. Впрочем, попытаться всё же стоит, я велю расспросить об этом другие два дворца и шесть секст.

Пока Хэ Пэнцзю говорил это, Шэнь Цинь неотрывно следил за выражением его лица. Заметив, что тот не притворяется, он окончательно убедился, что Хэ Пэнцзю действительно ничего не знает о «Записях об Убийстве Богов».

«Записи об Убийстве Богов» были той самой счастливой возможностью, которую Хэ Синхэ обрёл у подножия Скалы Безжалостности в отредактированной версии «Легенды о Звёздной реке». Это было напрямую связано с тем, как Хэ Синхэ впоследствии воцарится над Миром Совершенствования. Шэнь Цинь изначально думал, что если Хэ Пэнцзю владеет какими-то зацепками насчёт «Записей об Убийстве Богов», то, возможно, расскажет ему.

Хэ Пэнцзю предложил:

— Пожалуй, пусть Синхэ возвращается в свой собственный двор. Вечно жить у тебя — тоже не выход.

Шэнь Цинь наотрез отказался:

— Не нужно. К тому же у меня всё равно нет семьи, а двор мой такой большой, что места хватит ещё на пару младших братьев. Тем более, когда мы живём так близко, мне намного удобнее заботиться о младшем брате.

Хэ Синхэ, который до этого тихо сидел с закрытыми глазами и восстанавливал силы, вдруг издевательски бросил:

— Какая забота, благодарю старшего брата за столь усердный «уход».

Хэ Пэнцзю не заметил скрытого течения между двумя братьями по секте и с умилением произнёс:

— Синхэ внезапно постигло такое несчастье, я уж боялся, что он наложит на себя руки. А теперь вижу, что вы близки как родные и поддерживаете друг друга, мне стало намного спокойнее.

Хэ Пэнцзю уже собирался уходить, как из-за дверей донёсся резкий голос Лу Яосюэ:

— Какой ещё младший брат, смех да и только! Сколько дней он вообще в Цзысяогун? А теперь он превратился в круглого калеку — и вы хотите, чтобы я навестила его? Вбейте себе в голову!

Другой голос, судя по всему принадлежавший служанке, робко возразил:

— Но ведь госпожа приказала…

Лу Яосюэ грубо прервала её:

— Цинь Цзюэ просто лицемерка! Неужели она сама и впрямь беспокоится о Хэ Синхэ? Всё это лишь показуха, чтобы угодить нашему главе дворца Хэ, иначе её положение пошатнётся. В конце концов, сама-то она не способна принести потомство, вот и вынуждена ухаживать за учеником мужа, чтобы завоевать всеобщую благосклонность.

Хэ Пэнцзю больше не мог сдерживаться. Одним взмахом ладони распахнув дверь, он яростно рявкнул:

— Замолчи!

Лу Яосюэ никак не ожидала, что Хэ Пэнцзю тоже находится во Дворе Падающих Слив. Она испуганно вздрогнула, но всё ещё собиралась огрызнуться, как вдруг Хэ Пэнцзю не дал ей и слова сказать:

— Никакого уважения к старшим, никакой почтительности! Кто научил тебя распускать язык? Немедленно опустись на колени!

Лу Яосюэ запротестовала:

— Я…

Хэ Пэнцзю оборвал её:

— Знаешь ли ты, сколько сил твоя мать вложила в тебя? Проявлять такое неповиновение и неблагодарность — это хуже, чем быть животным!

На лице Лу Яосюэ проступила ненависть, и она пронзительно закричала:

— Она мне вовсе не мать! И не заслуживает быть ею!

Хэ Пэнцзю от злости едва мог выговорить слова:

— Хорошо, хорошо! Раз ты столь бессердечна и черства, мне не удастся тебя воспитать. Возвращайся к себе в покои и хорошенько подумай над своим поведением! Пока не одумаешься — носу оттуда не кажи!

Лу Яосюэ резком движении поднялась на ноги и, круто развернувшись, прочь.

Глава 5

После ухода Лу Яосюэ Хэ Пэнцзю ещё долго не мог прийти в себя от гнева. Шэнь Цинь, тщательно подбирая слова, как бы невзначай обронил:

— Младшая сестра в последнее время словно сама на себя не похожа.

Хэ Пэнцзю раздражённо бросил:

— Всё потому, что мы с твоей мачехой слишком её баловали, вот она и потеряла всякий стыд!

Шэнь Цинь утешил его:

— По природе младшая сестра добрая. Быть может, её кто-то сбил с пути?

Хэ Пэнцзю ответил:

— Пожалуй, это возможно. Я сию же минуту велю разузнать, с кем она в последнее время водится, раз докатилась до такого безобразия!

Хэ Пэнцзю взмахнул рукавом и удалился, оставив Шэнь Циня в задумчивости смотреть на Хэ Синхэ. Тот аж почувствовал, как у него мурашки побежали по коже от этого взгляда, и нахмурился:

— Ты чего на меня пялишься?

Шэнь Цинь покачал головой:

— Ничего.

В отредактированной версии «Легенды о Звёздной реке» Лу Яосюэ сбивал с пути именно этот сидящий перед ним братец. Однако он же не мог спросить у Хэ Синхэ: «Скажи, как ты в будущем собираешься охмурить Лу Яосюэ, чтобы она стала твоей соратницей?»

То ли Шэнь Цинь что-то упустил при чтении, то ли автор вовсе этого не объяснил, но он совершенно не помнил, из-за чего Лу Яосюэ снюхалась с Хэ Синхэ. Если вдуматься, у неё не было абсолютно никаких причин поступать так. Она была приёмной дочерью Хэ Пэнцзю и Цинь Цзюэ, всеобщей любимицей и младшей сестрой в Цзысяогун, почти безраздельно хозяйничавшей на Горе Цюнлун. До тех пор, пока Цзысяогун не рухнул, а чета Хэ была жива, она могла жить в такой роскоши и беззаботности до самой старости.

Так почему же она взбунтовалась?

— Хочешь что-то сказать — говори прямо, нечего на меня так пялиться.

Шэнь Цинь тактично осведомился:

— Эм… у вас со второй младшей сестрой случаем не… шуры-муры?

Любовь способна легко изменить человека. Когда гормоны бьют в голову, люди теряют разум и способность здраво рассуждать. При внешности Хэ Синхэ, если бы Лу Яосюэ клюнула на его чары красивого мужчины, это было вполне возможно.

Хэ Синхэ усмехнулся:

— Ха, шавкам воровским повсюду мерещатся лишь кражи да грабежи.

Шэнь Цинь: «…»

Хэ Синхэ язвительно продолжил:

— Разве ты не слышал, как Лу Яосюэ только что отзывалась обо мне? Как такой калека, вроде меня, может быть её достоин? Она бы на меня и не взглянула.

Шэнь Цинь подобострастно поддакнул:

— То, что она тебя не ценит — это у неё глазёнки слепые. В будущем за тобой толпы красавиц бегать будут, вешаясь на шею.

Хэ Синхэ равнодушно закрыл глаза, наглядно продемонстрировав полное отсутствие интереса к воображаемым толпам вешающихся на шею красавиц.

Шэнь Цинь погрузился в раздумья. Судя по всему, между Хэ Синхэ и Лу Яосюэ сейчас не было и намёка на романтические чувства. Неужели Лу Яосюэ обратит на него внимание лишь тогда, когда он освоит «Записи об Убийстве Богов» и вернется во всём своём блеске?

Благодаря чудодейственным пилюлям пятого дяди-наставника, раны на костях пипы Хэ Синхэ затягивались очень быстро. Всё это время Шэнь Цинь неотступно следовал за ним по пятам и ухаживал, даже лекарства давал своими руками, изображая из себя образцового, преисполненного заботы брата.

Хэ Синхэ лишь горько усмехался на это:

— Лицемерное притворство.

Шэнь Цинь отвечал:

— Не обращай внимания, мне самому в радость.

Раз уж он всё равно бездельничал, стоило попытаться заработать у Хэ Синхэ баллы благосклонности — глядишь, в будущем тот из благодарности за эти воспоминания пощадит его и не станет истреблять. В последнее время, хотя Хэ Синхэ по-прежнему вёл себя с ним холодно и отстраненно, общаться с ним стало намного проще. В своём прежнем мире Шэнь Циню уже исполнилось двадцать девять лет, поэтому, какими бы отвратительными ни были манеры Хэ Синхэ, он обладал достаточным терпением. Тем более, что в первую очередь перед парнем был виноват именно «он».

Провозившись и споря друг с другом меньше чем за полмесяца, Хэ Синхэ исцелился почти полностью, если не считать повреждённого Моря Ци. Он отправился к Хэ Пэнцзю и, опустившись на колени, произнес:

— Учитель оказал мне благодеяние, равное дарованию новой жизни, я никогда не забуду этого. Но я знаю свои пределы: калеке не пристало удерживать за собой статус ученика главы школы боевых искусств, лишь вызывая всеобщие насмешки, поэтому ученик… сам просит позволения покинуть гору.

Хэ Пэнцзю лично поднял его со словами:

— Ты слышал, что говорила в прошлый раз Яосюэ? Не бери в голову, она просто несла чепуху, в другой день я заставлю её извиниться перед тобой. Раз уж тебя привели в Цзысяогун, ты — человек Цзысяогун. То, что ты пострадал здесь — результат того, что я не сумел тебя защитить, это моя вина и моя ответственность. Мы со старшим братом непременно найдём способ исцелить тебя. Ты навсегда останешься моим младшим учеником, а Цзысяогун навсегда останется твоим домом.

Хэ Синхэ опустил голову и долго молчал, а затем тихо произнёс:

— Да.

Цинь Цзюэ оставила его пообедать. Было очевидно, что он совершенно не знает, как себя вести, но и отказаться не смел. Как раз в этот момент Шэнь Цинь тоже пришёл по делу к Хэ Пэнцзю и бесцеремонно остался разделить с ними трапезу. Он по-свойски приобнял Хэ Синхэ за плечи и с улыбкой сказал:

— Матушка, я буду засахаренный сушеный творог!

Цинь Цзюэ сама приготовила целый стол отменных блюд и сварила горшочек целебного супа. Она зачерпнула пиалу для Хэ Синхэ, бережно остудила её и поставила перед ним:

— Ты только оправился от тяжёлых ран, подкрепи-ка силы.

Хэ Синхэ ложка за ложкой медленно выпил весь суп.

Шэнь Цинь поддвинул ему засахаренный творог:

— Вот это очень вкусно, я такое люблю, попробуй и ты.

Хэ Синхэ даже не взглянул на него и тем более не притронулся к сладости. Шэнь Цинь ничуть не рассердился, напротив, найдя этот жест по-детски забавным, он взял палочками кусок еды и бросил в пиалу Хэ Синхэ. Тот замер на полуслове, медленно отложил палочки и холодно, леденящим взглядом покосился на Шэнь Циня.

Цинь Цзюэ удивилась:

— Что ты не доешь? Еда пришлась не по вкусу?

Хэ Синхэ спешно ответил:

— Нет, очень вкусно.

Он снова взял палочки, сгреб в сторону брошенный Шэнь Цинем кусочек вместе с прилегающим слоем риса и лишь после этого продолжил есть.

Шэнь Цинь мысленно усмехнулся: «До чего же он меня брезгует?»

После обеда Хэ Синхэ, выглядевший так, будто ему противно даже смотреть на Шэнь Циня, быстрым шагом направился к выходу, но был перехвачен Шэнь Цинем у ворот двора.

Хэ Синхэ бросил:

— Уступи дорогу.

Шэнь Цинь улыбнулся:

— Отойти в сторону, конечно, проще простого, но неужели тебе не хочется раздобыть секретный манускрипт, который позволит тебе заново начать культивацию?

Хэ Синхэ молчал.

Шэнь Цинь продолжил:

— А у тебя и впрямь выдержка железная. Я не завожу разговор — и ты не торопишь. Впрочем, всё это лишь напускное, а в душе ты небось извелся весь? Боишься, что я тебя обманываю и на самом деле никакого секретного руководства не существует, так ведь?

Взгляд Хэ Синхэ стал холоднее некуда.

Шэнь Цинь с беззаботной улыбкой наглецем похлопал Хэ Синхэ по плечу и произнёс:

— Мой дорогой младший братец, завтра на рассвете жду тебя у Скалы Безжалостности.

Расставшись с Хэ Синхэ, Шэнь Цинь пробормотал себе под нос:

— Прекрасно же знал, что не стоит связываться с Хэ Синхэ, так какого чёрта у меня язык такой длинный?

Луна переместилась с макушки неба к самому горизонту и окончательно растаяла в темноте, сменяемая солнцем. В момент рассвета из-за края земли брызнуло багрянцем солнце, окрасив в красный цвет чуть ли не полнеба. В этот час смены дня и ночи Пик Пяомяо выглядел тихим и мягким.

У края Скалы Безжалостности всё ближе и ближе раздавались зевки ленивой фигуры Шэнь Циня. Из-за привычек современного ленивого юноши вставать так рано ему было невероятно тяжело.

— А ты уже здесь?

Словно что-то внезапно вспомнив, Шэнь Цинь на полузевке замер, протянул руку и нащупал одежду Хэ Синхэ — от неё веяло ночной ледяной росой. Широко от удивления распахнув глаза, он пораженно выдохнул:

— Ты что, до сих пор в вчерашней одежде? Неужели ты всю ночь глаз не сомкнул и прождал меня здесь, у обрыва?

http://bllate.org/book/29877/3637358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода