×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюэ: «……» Ничего подобного.

Тань И с доброй улыбкой принял фонарь, аккуратно расставил их один за другим и напоследок повесил над оконным карнизом те фонари, что принёс с собой. На них были выведены пожелания: «Мира и здоровья», «Исполнения всех желаний».

Лу Сяньюэ не стал пресекать эту попытку протащить контрабанду, вспомнив ту девочку в больничной палате.

Фонари и узоры на окнах они, судя по всему, делали вдвоём. Готовое изделие оказалось куда изящнее, чем он предполагал, и вряд ли сильно отличалось от покупных, а узоры из пионов на стекле и вовсе выглядели как живые.

Лу Сяньюэ скрепя сердце позволил этой вещью перезимовать у него дома.

Когда всё было украшено, Лю Ханьчжан хлопнула в ладоши, крайне довольная результатом.

— Так гораздо лучше, празднично!

Лу Сяньюэ окинул взглядом всё вокруг и лишь счёл это бельмом на глазу.

Лю Ханьчжан достала телефон и сделала несколько пропитанных атмосферой Нового года снимков, нацелив объектив сначала на фонарики, а затем переведя его на оконные узоры.

У Тань И в руках осталось ещё два неравешенных фонаря в форме лотосов. Он протянул их Лю Ханьчжан:

— Старшая сестра Ханьчжан, Сяо Яо просила передать это вам. Надеюсь, вам понравится.

— Ой, как красиво!

Она приметила принесённые Тань И фонарики ещё с самого начала. Покрутив в пальцах шёлковые кисточки и заметив следы ручной работы, Лю Ханьчжан удивленно спросила:

— Неужели Сяо Яо сделала их своими руками?

Тань И кивнул и улыбнулся:

— В последнее время её состояние неплохое, так что я научил её немного рукодельничать.

Лю Ханьчжан подарок очень понравился. Она вертела его в руках, разглядывая со всех сторон, сделала несколько кадров и просто не могла с ним расстаться.

Лу Сяньюэ молча пил чай в сторонке, слушая их разговор, и, сопоставив с информацией о пациентах, увиденной им у больничной палаты, более или менее мог сложить общую картину происходящего.

Вскоре на улице зашуршал моросящий дождь. Лю Ханьчжан взглянула на часы на запястье:

— Пора, мне тоже нужно возвращаться.

Прежде чем уйти с фонарём-лотосом в руках, она обернулась и сказала обоим:

— Да и к тому же завтра Праздник Юаньчэнь, сестра угощает обедом, ресторан уже забронирован — в южном горном квартале с горячими источниками. Я заеду за вами в назначено время.

Молчавший до этого Лу Сяньюэ поднял взгляд и уже собирался заговорить, как Лю Ханьчжан опередила его, предугадав намерения:

— Возражения не принимаются.

Лу Сяньюэ не собирался ей подчиняться и упрямо бросил:

— Я никуда не пойду.

Он отродясь не нуждался в лишних развлечениях и досуге, ему было прекрасно и в одиночестве дома, а главное — ему совершенно не улыбалось принимать горячие источники в компании какой-то розоволосой бестии.

Лю Ханьчжан произнесла:

— В такую погоду лучше всего греться в горячих источниках, к тому же я уже забронировала места. В этот ресторан невероятно трудно попасть, будет просто преступлением не пойти.

— Не пойду, значит не пойду.

Лю Ханьчжан закинула прядь волос за ухо и постепенно включила старшесестринский авторитет, жестко заявив:

— Нет уж. Ты вечно сидишь дома, если Мучэн станет ещё хоть немного сырее, ты сам превратишься в гриб.

Лу Сяньюэ с абсолютно серьёзным видом принялся читать Лю Ханьчжан нотации:

— Люди не превращаются в грибы.

Услышав это, Тань И не удержался и усмехнулся.

Лу Сяньюэ бросил на него холодный взгляд:

— Я сказал что-то не так?

Тань И покачал головой:

— Нет.

Но это было очень мило.

Лу Сяньюэ не стал дальше допытываться, что значит это полуулыбчивое выражение лица Тань И. Он поднял с ковра оброненный клочок красной бумаги и произнул:

— Короче говоря, хотите — идите, а я пас.

Услышав это, Лю Ханьчжан сменила тактику, смягчила голос и с ноткой разочарования произнесла:

— Чжао-чжао, сестра вернулась после нескольких месяцев командировки и столько времени тебя не видела. Неужели ты не хочешь провести первый день нового года с сестрой?

Лу Сяньюэ: «……»

— Чжао-чжао, у сестры из родных остался только ты.

Услышав это, выражение лица Лу Сяньюэ слегка изменилось. Он так сильно сжал зажатые в руке обрывки бумаги, что они пошли складками, а подушечки пальцев даже испачкались в красной краске.

Спустя мгновение он спросил:

— Во сколько завтра?

Лю Ханьчжан моргнула, и на её лице мгновенно расцвела лучезарная улыбка:

— В десять. Я заеду за тобой и Сяо И, договорились!

Тань И подумал, что Лю Ханьчжан стоило бы выдать премию за скорость смены выражения лица.

Добившись своего и заполучив два красивых фонаря-лотоса, Лю Ханьчжан неспешно удалилась, цокая каблуками.

Лу Сяньюэ выбросил бумажки в мусорное ведро, бессознательно растирая подушечки пальцев, с несколько унылым выражением лица.

Бросив взгляд в сторону, он заметил, что эта розоволосая зараза по-прежнему сидит у журнального столика и вертит в руках фоторамку, вовсе не собираясь уходить из его дома.

Лу Сяньюэ протянул руку, выхватил рамку и холодно спросил:

— Ты ещё не уходишь? Намылился ночевать у меня?

На лице Тань И промелькнуло удивление:

— Можно?

Разумеется, нельзя.

Лу Сяньюэ решил, что тот бредит.

Помолчав, он сдержанно осведомился:

— У тебя что, нет работы?

Как вообще можно быть настолько праздным?

Тань И призадумался:

— Разве надзор за тем, чтобы ты нормально ел, не работа? Старшая сестра Ханьчжан платит мне зарплату, условия просто отличные, разве что без выходных.

И даже без выходных? Лу Сяньюэ же видел, что тот только и делает, что отдыхает, и при любом удобном случае докучает ему.

Тань И сидел на ковре, лениво откинувшись назад и ни капли не чувствуя себя гостем. Посмотрев на Лу Сяньюэ пару секунд, он с запозданием заметил:

— Кажется, сегодня ты мне не слишком рад?

Только дошло? И не только сегодня — ему здесь не рады ни единого дня.

Лу Сяньюэ поджал губы и промолчал.

Тань И хлопнул себя по коленям, поднимаясь с ковра, и оптимистично заявил:

— Раз уж сегодня ты мне не рад, тогда я приду завтра и принесу тебе завтрак.

— ……

Сказав это, это высшее божество наконец-то соизволило покинуть обитель и перед уходом одарило его улыбкой:

— До завтра.

Когда Тань И ушел, в квартире наконец воцарилась тишина — лишь фонари и гирлянды под оконным карнизом весело и шумно источали свет.

Лу Сяньюэ с лёгкой головной болью оглядел «изуродованную» гостиную, твёрдо решив сразу после праздников всё это добро безжалостно сорвать и выбросить.

Если бы была возможность, он бы выдворил вслед за вещами и Тань И.

Глава 10. Предупреждение

На следующий день.

Лу Сяньюэ проснулся не так давно, как раздался звонок в дверь.

Видимо, слишком правильный режим — это всё-таки не к добру, на нём легко подловить, когда бдительность притупилась. Да и вряд ли он стал бы менять свои многолетние привычки из-за подобных мелочей.

Лу Сяньюэ намеренно потянул время, прежде чем дойти до прихожей. Распахнув дверь, он увидел Тань И в ярко-красной куртке.

Наряд этого парня и впрямь был ярким и бросающимся в глаза, как всегда — столь же раздражающим, как и все те украшения в его гостиной.

Сам же он не находил свой вид вызывающим. Увидев Лу Сяньюэ, Тань И расплылся в улыбке:

— Доброе утро, с Праздником Юаньчэнь.

Лу Сяньюэ проигнорировал его и направился обратно в гостиную.

Тань И последовал за ним в квартиру и, распаковывая контейнер с едой, воодушевленно заговорил:

— Сегодня праздник, я приготовил немного танъюаней, попробуй, как на вкус?

Стоило Лу Сяньюэ услышать слово «танъюани», как его лицо мгновенно переменилось, а голос сделался до жути ледяным:

— Я это не ем, убери.

Подобное отторжение еды происходило не впервые, так что Тань И не придал этому особого значения. Опустив взгляд, он расставил контейнеры, не заметив, как лицо Лу Сяньюэ мгновенно побелело как полотно, и поднёс миску с танъюанями прямо к нему.

— Попробуй, ручная работа, экологически чистые и полезные.

Крупные, круглые и белые танъюани в фарфоровой пиале испускали пар, будучи присыпаны сверху крошкой из цветков османтуса, источая насыщенный аромат.

Содержимое миски неожиданно ворвалось в поле зрения. Зрачки Лу Сяньюэ резко сузились, он свирепо отвёл взгляд, а тон его оказался до небывалого жёстким и холодным:

— Я сказал тебе убрать их!

Тань И наконец уловил неладное в поведении Лу Сяньюэ, но никак не мог взять в толк, в чём же проблема.

— Что с тобой?

В руках он всё ещё держал ту самую миску с танъюанями, и приторный аромат прямой наводкой забирался в носовые проходы. Лу Сяньюэ некуда было деться, на его лице ясно читалось отвращение.

— Я велел убрать эту гадость!

Не успел Тань И опомниться, как Лу Сяньюэ взмахнул рукой. Фарфоровая миска со звоном рухнула на пол, и белые шарики танъюаней тут же рассыпались во все стороны.

Тань И на мгновение замер от такой картины.

Танъюани раскатились по полу, и от этого сладкий приторный запах стал лишь навязчивее. Брови Лу Сяньюэ сошлись на переносице, пальцы, впившиеся в край обеденного стола, до боли сжались. От чрезмерного усилия кончики пальцев постепенно утратили краски, приобретя мертвенно-бледный оттенок.

Он впервые видел, чтобы Лу Сяньюэ реагировал настолько бурно.

— Ты...

Слова беспокойства ещё не сорвались с губ, как Лу Сяньюэ, словно больше не в силах выносить это, быстрым шагом направился в ванную.

В следующую секунду оттуда донёсся жуткий, режущий слух звук рвоты.

Среди учинённого беспорядка Тань И слегка растерянно стоял у двери, осознавая, что во всём этом кошмаре, судя по всему, была виновата та самая миска танъюаней.

Неужели Лу Сяньюэ не переносит блюда из рисовой муки?

Или же ему нельзя даже видеть и чувствовать их запах?..

Спустя какое-то время в ванной зашуршала вода, а затем всё стихло. Больше никаких звуков оттуда не доносилось.

Обеспокоенный состоянием Лу Сяньюэ, Тань И постучал костяшками пальцев по двери:

— Лу Сяньюэ.

— Бах! —

Что-то с силой швырнули в дверь — вероятно, флакон с жидким мылом. Тань И услышал ледяной окрик Лу Сяньюэ:

— Убирайся!

Тань И оставалось только опустить руку и ждать, пока тот сам выйдет.

Прошло минут двадцать, прежде чем дверь ванной отворилась.

Лицо Лу Сяньюэ вернуло прежний оттенок, лишь глаза слегка покраснели, что выглядело особенно резким на фоне его бледной кожи.

Рассыпанное на полу уже было убрано, запах полностью выветрился, а пол сиял чистотой, словно ничего и не происходило.

Тань И всё ещё был здесь. Лу Сяньюэ не желал удостаивать его даже мимолётным взглядом — просто прошёл вперёд и распахнул входную дверь, давая понять, что гость свободен.

Тань И покорно подошёл к выходу, но уходить сразу не стал. Уперевшись рукой в дверной косяк, он прямо спросил:

— И давно это у тебя?

Лу Сяньюэ слегка нахмурился:

— О чём ты?

— Расстройство пищевого поведения.

То, что так долго скрывалось, было вот так легко раскрыто человеком, с которым они едва ли были знакомы и недели, к тому же доставучим занудой. Лу Сяньюэ невольно сжал кулаки, так что ногти глубоко впились в ладони, причиняя мелкую, колющую боль.

Лу Сяньюэ хранил молчание.

Тань И задал следующий вопрос:

— Твоя сестра знает?

http://bllate.org/book/29876/3637282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода