×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Ціна мести: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ци расспросила Инь Юй о том, как сейчас обстоят дела у Гу Ляньжу. Инь Юй ответила:

— После «Цзяфа» её команда расхвалила её до небес. Все эти наемные комментаторы только и твердят, что Аями Аянокодзи и в подметки ей не годится. У меня от этого уже смех истерический. Кажется, сейчас она пытается отбить рекламный контракт у Жэнь Мяо. И ведь не стыдно ей! Жэнь Мяо — та, кто действительно получала «Цзяфа», пусть лучше взглянет на себя!

Говоря об этом, Инь Юй снова вздохнула:

— Жаль только, что за её спиной стоит Тянь-тайцзы. Кто знает, вдруг и правда сможет выбить для неё этот контракт? Слышала, в индустрии уже вовсю готовят почву, весь Вэйбо гудит о том, что она вот-вот станет лицом V&K, ждут только официального объявления...

Лу Ци улыбнулась и утешила подругу:

— Да пусть резвится. Если она не будет так стараться, как же тогда весь Вэйбо узнает, с каким позором она провалится? Я ведь тогда советовала ей быть скромнее, но она так ничему и не научилась. И слава богу, что не научилась, иначе как бы я воспользовалась её слабостями, чтобы с ней разделаться?

Инь Юй посмотрела на неё, опешив:

— Юнь Цзюнь, ты правда изменилась.

Раньше, стоило кому-то хоть слово плохое сказать о Гу Ляньжу, Е Юньцзюнь тут же закатывала рукава и бросалась в драку. А теперь способна так спокойно рассуждать о недостатках Гу Ляньжу и даже говорит о том, чтобы «использовать её слабости»?

Лу Ци взглянула на неё и ответила:

— Да всё просто: чувства прошли, вот и всё. Впрочем, сейчас не время об этом думать. Тебе нужно сначала оформить моё «усыновление».

Лу Ци не знала точной даты своего рождения, так что директор приюта в своё время вписал первое попавшееся число. С точки зрения закона она была совершеннолетней. Процедура усыновления взрослого сироты — дело сложное, бумажной волокиты много, и всё это ужасно хлопотно. К счастью, у Инь Юй были свои связи, и документы удалось собрать в полном объеме. Директор, не желая отпускать Лу Ци, со слезами на глазах напутствовал её:

— Главное, что нашлись родные, живи теперь хорошо.

Квартира, в которой раньше жила Лу Ци, была куплена совместно с Гу Ляньжу, но после смерти Е Юньцзюнь жильё полностью перешло к Гу Ляньжу. Жить Лу Ци было негде, поэтому временно она остановилась у Инь Юй. Та спросила:

— Ну что, будешь сначала тренироваться ходить или отправишься со мной на работу? Вернуться в шоу-бизнес несложно: я уже не такая бедная, как раньше, у меня есть несколько инвестиций, могу в любой момент запустить для тебя проект.

— Нет, в моём нынешнем состоянии играть невозможно. Не напишешь же ты для меня роль умственно отсталой? — рассмеялась Лу Ци. Вспомнив об обещании, которое она дала Янь Линю по поводу сценария, она невзначай спросила: — У тебя в планах есть съемки в ближайшее время? Если не трудно, придержи какую-нибудь роль для того мальчишки, который мне помог. Не обязательно главную, главное — чтобы персонаж был яркий.

Инь Юй кивнула, выражая согласие:

— Ладно, без проблем.

Лу Ци была занята тем, что пыталась вернуть себе былую форму. Помимо составленного для себя плана тренировок — слушать, говорить, читать, писать, — она начала писать мемуары. За все эти годы, что они провели с Гу Ляньжу, многое стало казаться запутанным. События плотно переплелись в глубинах памяти, и теперь нужно было, словно лопатой, раскапывать и тщательно разбирать всё по кусочкам. Не начни она это расследование, так и не узнала бы, сколько людей растоптала Гу Ляньжу на пути к славе, сколько раз она притворялась невинной овечкой, и сколько всего того, что должно оставаться в тени. Раньше Лу Ци довольствовалась её жалкими отговорками, а теперь, оглядываясь назад, чувствовала лишь тошноту. В то время она казалась себе глупее, чем кто-либо на свете.

Хорошо, что осознание пришло не слишком поздно. Теперь всё записывалось на бумаге, чтобы в нужный момент всплыть в дневнике усопшей «лучшей подруги»... Эффект будет ошеломляющим, даже представлять страшно. При грамотном подходе она не слезет с первых полос газет.

Лу Ци сказала, что ей нужно готовиться, и Инь Юй не стала вмешиваться. Она всегда уважала решения Лу Ци; даже когда та настояла на том, чтобы отказаться от своей номинации, Инь Юй, хоть и злилась из-за её мягкотелости, всё же поддержала её. Однако, получив приглашение от V&K, Инь Юй сама спросила:

— V&K позвали меня снимать рекламу, через несколько дней будет совещание. Хочешь со мной?

V&K — старинный люксовый бренд, основанный в XVIII веке во Франции, а позже ставший невероятно популярным в Британии. Основная концепция бренда — самосозерцание, а стиль — утонченный и резкий. Раньше они участвовали лишь в нескольких крупных показах в Европе, даже не глядя в сторону американского рынка. Кто знает почему, но в этом году они внезапно открыли азиатско-тихоокеанское отделение, явно намереваясь закрепиться на азиатском рынке. V&K всегда держались высокомерно, но престиж бренда неоспорим. Множество актрис уже давно пускали слюни на звание первого азиатского/китайского амбассадора, но компания всё никак не объявляла имя.

В духе их философии, рекламные ролики снимали исключительно женщины-режиссеры, подчеркивая независимость и стойкость женщин. На таком уровне уже не так важно, сколько раз в кадре появится бренд, важнее сама эстетика. Каждый прошлый рекламный ролик этой компании выглядел как полноценный художественный фильм. А раз сейчас они нацелились на китайский рынок, то приглашение Инь Юй, как режиссера, только что получившей престижную награду, не было удивительным.

Что удивляло Лу Ци, так это поведение Гу Ляньжу. Ведь причиной, по которой та заставила Лу Ци отказаться от номинации, было якобы желание получить этот контракт и поднять карьеру на новый уровень. Лу Ци не могла понять, откуда у Гу Ляньжу такая уверенность в получении награды, как и то, почему в её глазах рекламный контракт важнее титула кинозвезды. Сейчас она думала, что, возможно, Гу Ляньжу и не рассчитывала на награду — ей просто нужно было место в номинации для престижа.

Лу Ци спросила Инь Юй:

— Почему они до сих пор ищут режиссера, если амбассадор уже выбран?

Это был первый контракт для новой серии бренда на азиатско-тихоокеанском рынке. Пусть это не лицо всей марки, но желающих урвать его было хоть отбавляй. В сети новости о Гу Ляньжу уже лились рекой, а маркетинговые аккаунты практически открыто писали, что это точно будет она.

— На самом деле, они обращались ко мне ещё раньше. Я согласилась, не зная, что она — одна из кандидаток. Это первая азиатская серия V&K, ситуация особая. Им нужно высочайшее визуальное качество, и выбор амбассадора для них вторичен. А что касается Гу Ляньжу... — Инь Юй презрительно хмыкнула. — В сети всё преподносится как свершившийся факт, но это всё работа её команды. Да, V&K рассматривали её, но у них нет особого желания её брать. Не знаю, зачем она устроила весь этот цирк, чтобы потом кричать, что кто-то занял её место? Впрочем, не важно. Главное, я согласилась. Вес рекламного режиссера выше, чем у неё, так что если она хочет эту роль, я просто встану у неё на пути!

— А если вдруг не получится помешать, то я просто сниму её так, что она будет выглядеть уродливо, — равнодушно добавила Инь Юй. — Я делаю это не ради денег, а чтобы насолить ей. Кстати, кажется, директор по маркетингу азиатско-тихоокеанского отделения V&K её недолюбливает. Думаю, ей будет сложно добиться своего. Сколько бы денег ни было у Тянь-тайцзы, ему не подкупить людей из V&K.

http://bllate.org/book/29874/3637005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу