×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё и твой брат — совсем не говорил нам об этом, просто баловство какое-то!

Сюй Синли растерялся ещё сильнее, однако мысленно вычеркнул один из вариантов.

Выбор из двух возможностей позволил Сюй Синли понять, чьих это рук дело.

Он тронул уголки губ и наконец поднял голову под звуки упрёков.

Простите меня, я прошлым ночью страдала бессонницей. — Его голос звучал слабо, в нём сквозила глубокая усталость, лицо из-за недосыпа побледнело, а едва заметная улыбка создавала впечатление, что он из последних сил держится на ногах, и в этот момент выглядел просто до жалости жалко.

Мне не стоило так поздно тащиться в бар, это неправильно. Если в будущем я снова не смогу уснуть, то буду просто гулять в саду, как братик Юй.

Стоило прозвучать этим словам, как оба яростно отчитывавших его человека на мгновение замерли. Выражение лица Сюй Юя тоже окаменело, а кожа побелела.

Е Цзятин нахмурилась, посмотрела на стоявшего рядом ребёнка и спросила:

Гулять?

Сюй Синли моргнул, захлопал ресницами, точно цыплёнок, клюющий зёрна, и произнёс исключительно преувеличенным, но уверенным тоном:

Да! Вчера братик Юй вернулся даже позже меня, сказал, что мучился бессонницей и никак не мог уснуть, поэтому пошёл прогуляться в сад. На улице такой сильный ветер, что братику и губы, и уши продуло докрасна!

Последние четыре звука — губы и уши — Сюй Синли подчеркнуто выделил голосом.

Услышав это, Сюй Юй продемонстрировал на лице поистине выдающуюся гамму чувств.

Сюй Синли и не надеялся, что эти слова заставят Е Цзятин и Сюй Мина изменить своё мнение о Сюй Юе — это было нереально, но подобных речей вполне хватило бы, чтобы переключить внимание обоих с него самого на Сюй Юя.

И действительно, супруги Сюй попросту пропустили мимо ушей акценты, расставленные Сюй Синли. Е Цзятин с беспокойством посмотрела на Сюй Юя и спросила:

Как же ты мог заработать бессонницу? Не можешь уснуть — попросил бы нас подогреть стакан молока, зачем же самому бежать в сад? Там же холодно и опасно! Всё тело ведь целое, ничего не болит?

Сюй Юй торопливо затряс головой:

Нет-нет, я в порядке, это наверняка из-за выпитого кофе началась бессонница, обычно я не страдаю бессонницей, пусть Сяо Син не берёт с меня пример.

Тогда Е Цзятин кивнула и произнесла:

Значит, больше не пей кофе, ты ведь ещё мал, от кофе и для здоровья вред, и на рост влияет. — Затем она посмотрела на Сюй Синли и добавила: — Вот в этом Синсин молодец, он не любит горькое, поэтому и к кофе не прикасается.

Услышав это, Сюй Юй замер на секунду, опустил глаза, а когда поднял их снова — они уже были полны слёз, и он срывающимся голосом произнёс:

Да уж, Сяо Син — ребёнок, выросший в бочонке с мёдом, для него вполне нормально не любить горечь.

При виде такого зрелища у Сюй Синли по всему телу побежали мурашки. Однако Е Цзятин выглядела так, будто её сердце разрывается от жалости, но при обоих детях она не могла подобрать нужных слов, поэтому ей оставалось лишь обнять Сюй Юя, мягко похлопывая его по спине, и повторять, что мама с папой очень любят его и в будущем его жизнь тоже будет сплошным мёдом.

Теперь уже точно никто больше не зацикливался на событиях прошлой ночи. Цель Сюй Синли была достигнута, но после столь омерзительного спектакля в исполнении Сюй Юя на душе всё равно оставалось скрести кошки.

Он чуть тронул уголки губ, ничуть не церемонясь в выражениях:

Стоит ли так переигрывать? Такой взрослый лоб, а ревёт каждый день, даже я не плакал.

Стоило этим словам сорваться с губ, как все присутствующие остолбенели. Ещё до того, как Е Цзятин успела прийти в себя и попытаться его отчитать, Сюй Синли с абсолютно равнодушным видом поднялся наверх.

Когда Сюй Чжоу вернулся, он застал именно такую картину.

Прошлой ночью он тоже лег поздно, но многолетние привычки биологических часов взяли своё: ровно в шесть утра он проснулся и с раннего рання отправился на пробежку в парк.

Час спустя он вернулся домой, намереваясь позавтракать и ехать в офис.

В итоге он застал момент, когда Сюй Синли, не оборачиваясь, поднимался наверх, а родители сидели на диване, прижимая к себе заплаканного Сюй Юя и утешая его ласковыми голосами.

Опираясь на свой двадцатишестилетний опыт считывания чужих эмоций, он почти мгновенно понял, что произошло.

Папа, мама, — позвал он.

Все трое, до этого сбившиеся в кучу, дружно подняли на него головы, и лица обоих старших мгновенно изменились.

Идите пока завтракайте, — бросил Сюй Мин остальным двоим.

Е Цзятин и Сюй Юй кивнули и поднялись, собираясь пройти в столовую. Уходя, Е Цзятин даже легко похлопала Сюй Мина по руке, призывая его не слишком свирепствовать.

Поскольку Сюй Юй, возможно, тоже был замешан в ночных происшествиях, Сюй Мин вёл себя не столь агрессивно, как в прошлый раз, а заговорил относительно спокойно:

Сюй Чжоу, раз уж вчера оба младших брата устроили такой балаган, тебе следовало бы поставить нас в известность.

Сюй Чжоу кивнул:

Прошу прощения.

Сюй Мин продолжил:

Оба они сейчас в переходном возрасте, я могу это понять. Но ты — старший брат и наш первенец — прошлой ночью самовольно принял решение привезти их сюда и при этом не сказал нам ни слова. Подобное поведение недопустимо, повторения я не потерплю.

Сюй Чжоу, разумеется, признал вину:

Да.

Характер у него был до крайности холодный, он молча выслушивал и похвалу, и ругань, выдавая от силы пару слов и будучи не в силах вымолвить что-то ещё. Сюй Мин это понимал: он открыл было рот, но критиковать больше не стал — лишь тяжело вздохнул и произнёс:

Сяо Юй хотя бы слушается нас, а вот Сяо Син становится всё более своенравным и от рук отбивается. Надеюсь, ты сможешь поговорить с ним и вразумить его. В конце концов, скоро начнётся учебный год, успехи у него и так не блестящие, пора бы взяться за ум. С сегодняшнего дня и вплоть до начала занятий не выпускай его из дома.

Сюй Чжоу помолчал немного и в конце концов кивнул.

Увидев это, Сюй Мин с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и сказал:

Идите завтракать, а потом отнесёте Сяо Сину наверх. Сегодня я велел приехать его учителю игры на фортепиано, он слишком запустил занятия.

Девятая глава: Она и Сюй Чжоу на одной волне

Сюй Синли изначально планировал доспать утренние часы, но, скорчившись под одеялом и ворочаясь с боку на бок, так и не смог обрести ни малейшего намёка на сон.

Раньше, стоило ему начать клевать носом на уроке, Цзянь Жань — человек, который каждую ночь отрывался по полной, но на занятиях неизменно сохранял убийственную сосредоточенность — брал ручку и легонько стучал его по лбу, чтобы привести в чувство. И всякий раз, когда выспавшийся Сюй Синли заявлял протест, Цзянь Жань потчевал его кривой теорией в духе: чем позже ложишься, тем бодрее чувствуешь себя днём. Кто бы мог подумать, что это окажется правдой.

Вспомнив о Цзянь Жане, Сюй Синли тут же вернулся мыслями к ночному происшествию. Цзянь Жань тогда действовал всецело на уровне инстинктов: он обнюхивал его шею со знанием дела и с такой интимной привычкой, словно перед ним действительно находился обожаемый им человек.

Даже если он перепутал его с кем-то, Сюй Синли не припомнил бы у своих друзей наличия каких-либо пассий в настоящее время.

Цзянь Жань являлся старшим сыном в Клане Цзянь, полукровкой с европейскими и азиатскими корнями. Пользуясь своей яркой смазливой физиономией и светло-янтарными глазами, в чьем взгляде всегда сквозила глубокая страсть, он шастал по самым разным злачным местам, творил что душе угодно, а по своему поведению ничем не отличался от завзятого ловеласа.

Однако гулянки гулянками, а он всё же соблюдал принцип средь тысяч цветов пройти и лепестком не запятнаться: при толпах поклонников он ещё ни с кем не завязал официальных отношений и даже намёков на интимность почти не допускал, а уж выкинуть номер вроде вчерашнего для него было и вовсе немыслимо.

К тому же в прошлой жизни, вплоть до самого момента собственной гибели, Сюй Синли ни разу не замечал за Цзянь Жанем проявлений влюбленности хоть к кому-нибудь.

Пожалуй, в этой жизни из-за перерождения Сюй Синли привычный ход вещей изменился, позволив Цзянь Жаню повстречать любимого человека раньше, размышлял Сюй Синли, лёжа в постели.

Если подумать, перемены в судьбе в этой жизни зашли довольно далеко, сильно отличаясь от событий прошлого.

В прошлой жизни Сюй Синли к началу учебного года уже успели возненавидеть абсолютно все, тогда как Сюй Юй чувствовал себя как рыба в воде и в семье Сюй, и на любых приёмах, снискав всеобщее уважение и признание.

В этот раз из-за сорванного банкета в честь возвращения семья Сюй не позволяла Сюй Юю чересчур часто появляться на аристократических раутах, поэтому ни полезных связей, ни авторитета он обзавестись ещё не успел, и люди всё ещё лучше помнили фальшивого молодого господина Сюй Синли.

Несомненно, это было к лучшему: по крайней мере, теперь при воспоминании о нём у окружающих не возникало в первую очередь насмешек и издёвок, у него оставались право выбора и голос.

Мысли путались, и его постепенно начало клонить в сон. Но стоило ему почти провалиться в объятия Морфея, как в дверь его комнаты кто-то постучал.

Совсем легко, будто проверяя, не спит ли он, и стук этот тут же растаял в воздухе.

Однако Сюй Синли всё же проснулся, мгновенно придя в себя. Широко раскрывши глаза, он рефлекторно сбросил одеяло и соскочил с кровати.

Приоткрыв дверь, он увидел дворецкого, стоявшего на пороге с отутюженной одеждой в руках.

Маленький господин, ваши вещи отглажены.

Сюй Синли протянул руку, принял одежду, поблагодарил мужчину и уже собирался закрыть дверь, как по лестнице кто-то поднялся.

Сюй Чжоу держал в руках поднос. Остановившись перед ним, он произнёс:

Поешь завтрака, к десяти часам придёт Учитель Бай, а до этого можешь ещё немного поспать.

Учитель Бай была преподавательницей Сюй Синли по фортепиано, занимавшейся с ним уже двенадцать лет и относившейся к нему очень тепло. Однако в прошлой жизни из-за того, что она попыталась заступиться за Сюй Синли, ей изувечили слух, лишив возможности когда-либо снова сесть за инструмент, а затем сослали за границу с запретом возвращаться на родину, где она в итоге и сгинула на чужбине, даже не дождавшись отправки тела на родину, так что Сюй Синли до самой смерти не смог с ней попрощаться.

Сюй Синли молча кивнул и вернулся в комнату лишь тогда, когда Сюй Чжоу спустился вниз.

Учитель Бай прибыла в семью Сюй раньше назначенного времени. Сегодня в компании предстояли важные переговоры, поэтому дома, помимо Сюй Юя, никто из троих остальных не остался. Проведенная дворецким в дом, она вежливо поздоровалась с настоящим юным господином, после чего сразу поднялась наверх и остановилась у дверей комнаты на третьем этаже.

Двери были распахнуты настежь. Сюй Синли стоял на пороге в тонкой рубашке и, заметив её, озарил лицо прекрасной улыбкой:

Учитель Бай.

Синсин. — Учитель Бай тоже улыбнулась, её взгляд излучал нежность, когда она протянула руку и легко коснулась мягких волос стоявшего перед ней парня.

Бай На в свои тридцать три года формально даже не подходила под строгие критерии отбора преподавателей, некогда установленные семьей Сюй.

В тот год в её семье случились тяжёлые потрясения, ей отчаянно требовались деньги, а семья Сюй предлагала баснословное жалование. Руководствуясь мыслью а вдруг меня всё же возьмут, она отправила резюме, заранее смирившись с тем, что её отсеют на первом же этапе.

По правде говоря, во всём Бэйпине сыскалось бы немного наставников, способных одновременно владеть языком жестов и виртуозно играть на фортепиано. К тому же из-за проблем со слухом у младшего сына семьи Сюй мальчик до четырех лет практически не разговаривал и сторонился общения, обладая на редкость замкнутым нравом — мало кто выдержал бы по восемь часов ежедневной тишины и полного игнорирования.

Поэтому Бай На с лёгкостью дошла до финального отбора, где исполняла произведения на пару с другим претендентом прямо перед Сюй Синли.

Тот второй учитель оказался человеком в возрасте, заслуженным ветераном фортепиано и фаворитом семьи Сюй, так что Бай На уже не питала никаких иллюзий.

Однако четырёхлетний Сюй Синли после прослушивания её игры выбрал именно её.

Этот малыш, ещё толком не умевший говорить, услышав её игру, побежал в свою комнату и стал играть с ней в четыре руки на собственном фортепиано.

http://bllate.org/book/29873/3636903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу