Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 169

Сюань И горько усмехнулся:

— Да уж, вам-то ещё повезло. А мне, если она с самого начала меня обманывала, будет просто унизительно. Теперь понимаю, почему мать ещё вначале предостерегала: «Не связывайся с Цзыюань. Если не любишь её — не причиняй зла; если любишь — относись по-настоящему хорошо. Иначе сам пострадаешь».

Люли мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Может, мы слишком много думаем. Возможно, принцесса Синьи просто вынуждена идти по течению, шаг за шагом. Вначале я уверена: она действительно избегала вас. Когда я разговаривала с Сяочунь, постепенно выяснила, что было раньше. Из слов Сяочунь я поняла: в первый момент, увидев вас, принцесса Синьи вовсе не влюбилась — скорее, испугалась и старалась держаться подальше.

Сюань И кивнул и тихо вздохнул:

— Сходи-ка посмотри, что на кухне приготовили вкусного. Знаешь, что сейчас любит есть Цзыюань? Нужно, чтобы ей понравилось, но при этом не привлекать внимания императрицы-вдовы к её беременности. Теперь не только ей, но и нам придётся это скрывать.

— Слушаюсь, знаю, — ответила Люли и направилась к кухне.

Вернувшись в спальню, Сюань И увидел, что Цзыюань всё ещё крепко спит, совершенно не подозревая, что за ней только что долго и серьёзно говорили. Впрочем, он уже перестал удивляться её необычности: узнав, что она могла в любой момент получить доступ к технике «Чистый Ветер и Бегущее Облако», спрятанной в древней цитре, но совершенно не стремилась этого делать, он понял: эта женщина далеко не так проста, как кажется на первый взгляд.

Тут ему в голову пришла мысль: куда же она вообще спрятала эти техники?

Цзыюань проснулась лишь тогда, когда свет в комнате стал настолько тусклым, что уже не различала обстановку. Пошевелив рукой, она почувствовала, что кто-то держит её за ладонь. Едва она пошевелилась, как рука тут же отреагировала, и раздался мягкий голос:

— Наконец-то проснулась?

Это был Сюань И. Он отпустил её руку, встал и зажёг лампу на столе, затем обернулся к ней и улыбнулся:

— Уже проснулась! Наверное, проголодалась? На кухне приготовили всё, что ты любишь. Подать?

Цзыюань некоторое время не могла сообразить, где находится. Потерев лоб, она тихо произнесла:

— Уже так поздно? Когда я вернулась, ещё было светло… А дождь всё ещё идёт? Кажется, стал сильнее. Да, немного голодна — в последние дни аппетит просто отменный.

Сюань И улыбнулся:

— Один ешь — двоих кормишь. Это совершенно нормально.

Цзыюань с лёгким раздражением ответила:

— Муж, я ведь только-только забеременела! Если сейчас уже «один ест — двоих кормит», то к концу срока я раздуюсь до неузнаваемости!

Сюань И всё так же улыбался:

— А разве это плохо? Будет приятнее на ощупь.

Цзыюань сначала опешила, потом поняла скрытый смысл его слов, слегка прикусила губу и сделала вид, что не расслышала. Она села на кровати и приняла от Сюань И одежду, чувствуя лёгкий озноб:

— Как странно, ещё не так поздно, а уже мёрзну. Пусть Люли принесёт маленькую жаровню.

— Я уже послал за Сяочунь, — небрежно сказал Сюань И, умалчивая, что лично распорядился о её возвращении. — Одной Люли, боюсь, тебе будет неудобно.

Цзыюань взглянула на него:

— Ты её вернул? Это даже к лучшему. Не то чтобы мне так уж нужна была Сяочунь из-за привычки… Просто так стражнику Цзиню не придётся постоянно бегать туда-сюда. Пусть они чаще видятся в особняке Сяояоцзюй. А у тебя есть ещё другие доверенные стражники? Я имею в виду — есть ли у тебя ещё люди, которым ты полностью доверяешь? Хотелось бы, чтобы стражник Цзинь проводил больше времени в особняке Сяояоцзюй, чтобы они могли лучше узнать друг друга и подумать о будущем.

Сюань И усмехнулся, полушутливо, полусерьёзно:

— Оставь меня здесь — и он останется.

Цзыюань сухо ответила:

— Это ваша территория. Хотите остаться — оставайтесь, хотите уйти — уходите. У Цзыюань нет власти вас удерживать. Делайте, как вам угодно.

Сюань И громко рассмеялся, не обидевшись — он понял, что она просто поддразнивает его:

— Пойдём поужинаем? Мне тоже есть хочется. У нас ещё будет время обсудить этот вопрос.

Цзыюань сделала вид, что не услышала. Она знала, что сейчас не может быть с ним близко, но и он, конечно, не станет торопить события. Просто он, похоже, не собирался сегодня уезжать из особняка Сяояоцзюй. От этой мысли в её душе возникло странное, тёплое чувство — будто с ним рядом особняк наконец стал похож на настоящий дом.

Ужин оказался богатым: блюд было немного каждого вида, но зато разнообразных. Цзыюань ела с удовольствием, и настроение явно улучшилось. Сяочунь и Люли, наблюдавшие за ней, недоумевали: они видели других беременных женщин — Сяочунь помнила, как её собственная мать во время беременности младшим братом страдала от тошноты и едва могла держаться на ногах.

Во время ужина вошёл стражник Цзинь и протянул конверт:

— Из Дома семьи Гуань прибыл доверенный человек. Это секретное письмо от первого молодого господина Гуаня. Принцессе Синьи велено прочесть и немедленно уничтожить.

— Открой и посмотри, — сказала Цзыюань. В малом зале были только они с Сюань И и трое слуг — Люли, Сяочунь и стражник Цзинь. Она не боялась утечки информации. — Наверняка что-то важное. Я занята едой, руки несвободны.

Стражник Цзинь взглянул на Сюань И, тот кивнул. Тогда стражник вскрыл конверт и вынул письмо. Он узнал почерк Гуань Юйпэна — это действительно было его рукой.

Как и предполагала Цзыюань, в письме сообщалось нечто важное: предметы того принца, который должен стать козлом отпущения, уже получены. Вдруг стражник Цзинь замолчал и тихо добавил:

— Тут странность… Похоже, второй молодой господин Гуань добавил постскриптум: «Принцесса Ханьюй и принц Юй действительно близки». Это выглядит как пометка, сделанная после написания основного текста, возможно, тайком от старшего брата.

— Дай посмотреть, — сказала Цзыюань, отложив палочки.

Стражник Цзинь подошёл и поднёс письмо к её глазам. Цзыюань бегло взглянула и кивнула:

— Всё, убери. Сяочунь, сходи с Цзинем, осмотрите мои покои. Он кое-что объяснит тебе. У тебя будет отдельная комната — пусть он покажет.

Стражник Цзинь сразу понял: Цзыюань хочет отослать Сяочунь. Он кивнул Сяочунь, и та послушно последовала за ним. Недавно вернувшаяся служанка ещё не понимала многих вещей, и слушать сейчас ей было бесполезно.

Когда шаги Сяочунь стихли, Цзыюань спокойно продолжила есть, совсем не собираясь, как ожидал стражник Цзинь, обсуждать что-то важное в её отсутствие.

Зато Сюань И улыбнулся и тихо заметил:

— Принцесса Ханьюй чересчур неосторожна.

Цзыюань проглотила кусочек еды и спокойно спросила:

— В чём именно она неосторожна?

Её тон был нейтральным, невозможно было понять, шутит она или нет. Сюань И не стал настаивать — он знал, что она нарочно уходит от ответа.

— Я случайно заметил, — сказал он. — Ты тоже, наверное, заметила их странные отношения? Хотя они якобы родные брат с сестрой, но под носом у императрицы-вдовы позволяют себе то, что недопустимо в нашем мире.

Цзыюань молчала, лишь сделала глоток белой каши и спокойно ждала, пока он продолжит.

— Однажды я пришёл во дворец к императрице-вдове и застал их вдвоём во внутреннем дворике. Там никого больше не было — ни слуг, никого. Лист упал на волосы принцессы Ханьюй, и принц Юй снял его. При этом его пальцы мельком коснулись её щеки — лёгкое, почти незаметное прикосновение, какое бывает между влюблёнными. Я тогда удивился. Позже я ещё раз заметил их поведение — действительно, между ними что-то есть. Но, честно говоря, в императорском дворце и без того полно чудовищ, особенно во дворце Умэнского государства. Поэтому я предпочёл не вмешиваться. Ты, наверное, не хочешь, чтобы Гуань Юйчэн после свадьбы узнал, что сердце его невесты принадлежит другому, и специально даёшь ему повод заподозрить правду?

Цзыюань покачала головой:

— Ты ошибаешься. Я вовсе не заметила между ними ничего подозрительного. Они не чудовища. Просто нынешняя принцесса Ханьюй — не та, что была раньше. Я лишь обнаружила, что она носит маску, скрывающую настоящее лицо.

Сюань И на мгновение опешил, потом вспомнил: бабушка Цзыюань была потомком Сыма И, а та происходила из секты «Сто ядов». Эта секта не только владела ядами, но и умела мастерски переодеваться, а также расставлять иллюзорные ловушки.

— Вот оно что… — пробормотал он.

Люли вдруг нахмурилась и тихо сказала:

— Когда я попала во дворец, принцесса Ханьюй была ещё совсем ребёнком и всегда находилась рядом с императрицей-вдовой. Я слышала, как госпожа Гуань и императрица-вдова говорили, что в детстве второй молодой господин Гуань и принцесса Ханьюй были хорошими друзьями. Но сейчас они ведут себя как совершенно чужие. Пока я ещё служила у императрицы-вдовы, та спрашивала принцессу Ханьюй, что та думает о втором молодом господине Гуане, и та всякий раз отвечала уклончиво. Императрица-вдова всегда особенно любила принцессу Ханьюй и выбрала Гуаня именно потому, что в детстве они были знакомы.

Сюань И задумался и тихо сказал:

— Цзыюань, ты хочешь сказать, что настоящая принцесса Ханьюй либо убита, либо заточена где-то в тайнике, а принц Юй подставил на её место свою доверенную особу, чтобы та оставалась рядом с императрицей-вдовой и постепенно направляла внимание императрицы на него самого? Ведь раньше принц Юй был никому не известным принцем, рождённым от случайной связи императора с простой служанкой. После его рождения мать была казнена по приказу императрицы, а его самого бросили в Запретный дворец, где воспитывала одна из заточённых там наложниц. Лишь со временем он начал привлекать внимание императрицы-вдовы и теперь считается одним из возможных наследников трона. Если нынешняя принцесса Ханьюй — подмена, всё это вдруг становится логичным.

Цзыюань кивнула:

— Шэнь Мо Янь обучался токсикологии у ветви Ду Жожэнь, которая враждовала с нашей ветвью и никогда с нами не общалась. Однако ветвь Сыма И — прямые преемники главы секты «Сто ядов» и знают все тайны ветви Ду Жожэнь. Эта поддельная принцесса Ханьюй наверняка знакома с той наложницей, которую сейчас особенно жалует император. Если я не ошибаюсь, с тех пор как император начал посещать эту наложницу, у него больше не рождались сыновья — только дочери. А прежние принцы постепенно втягивались в разврат и теряли расположение императрицы-вдовы.

— Значит, эта поддельная принцесса Ханьюй — человек Шэнь Мо Яня? — вырвалось у Люли.

Цзыюань вдруг задумалась:

— Если принцесса Ханьюй — подделка, то кто тогда настоящий принц Юй? Какой-то человек из Запретного дворца сумел воспитать его с такой хитростью и дальновидностью… Кто эта наложница, что сумела вырастить его до таких высот? На самом деле, настоящей защитницей императорского дома и его наследия была та самая императрица, которую сейчас так ненавидит императрица-вдова. Жаль, что добродетельным не всегда воздаётся добром. Императрица была слишком предана трону и государству.

— Есть только один человек, кто мог стоять за всем этим, — сказал Сюань И, глядя на Цзыюань. — В этом мире лишь один человек предан Шэнь Мо Яню больше всех остальных. Только он мог быть тайным кукловодом.

Цзыюань смотрела на него, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/2987/328781