Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 168

— Тогда я непременно должен был приехать, — сказал он учителю, — ведь я обязан отплатить госпоже Жожуйшуй за спасение. Пусть её наставник и был жесток, но именно она в смертельной опасности спасла мне жизнь, вылечила и дала шанс выжить. Без Жожуйшуй меня бы сейчас не было. Однако моя младшая сестра по школе настояла на том, чтобы ехать вместе, а учитель, не доверяя мне, велел ей следить за мной. Мне показалось: пусть будет так — вдруг я в порыве сделаю что-нибудь непоправимое. Но за время, проведённое в Умэнском государстве, я понял: разницы между правильным и неправильным вовсе не существует. Важно лишь одно — стоит увидеть Жожуйшуй, и на душе становится легко и радостно.

Когда Цзыюань Си упрекнула его и даже ударила, он по-настоящему растерялся и удивился, но в глубине души вынужден был признать: каждое её слово отзывалось в нём мучительной болью, не давая покоя по ночам.

Глядя на уезжающую карету, Цзыай Си с горькой насмешкой произнесла:

— Цзыюань, ты и вправду велика душой! Ты прекрасно знаешь, что Сюань И влюблён в госпожу Жожуйшуй, но всё равно помогаешь ей решать проблемы. Ты ведь могла позволить господину Цуну и девушке Су продолжать донимать Жожуйшуй, чтобы та не могла отвлечься на Сюань И. А теперь ты их прогнала, и у Сюань И появится полно времени, чтобы ухаживать за Жожуйшуй. Разве ты не видишь? Он приблизился ко мне, а потом женился на тебе лишь потому, что мы обе чем-то похожи на Жожуйшуй, а ты — ещё больше. Поэтому он и выбрал тебя, чтобы хоть как-то утолить жажду. А ты радуешься этому, как будто и вправду счастлива!

— Просто хочу, чтобы все влюблённые обрели счастье, — спокойно ответила Цзыюань.

Она незаметно для сестры лёгким движением погладила живот.

— А как же ты сама? — продолжала насмешливо Цзыай. — Мы с тобой — настоящие сёстры: я не могу родить ребёнка, а у тебя нет своего мужа. Неужели наш род Си в прошлой жизни натворил столько зла, что теперь мы обе обречены на такое унижение? Ладно, я буду растить чужую дочь, а ты — помогать другой женщине устроить личную жизнь собственного мужа!

Цзыюань лишь слабо улыбнулась и промолчала. Её давно не задевали колкости сестры; напротив, в такие моменты они казались ей по-настоящему родными.

— Ты ведь знала, что я тоже люблю Сюань И, — обиженно бросила Цзыай. — Почему тогда не свела нас?

— Потому что он не любит тебя, — тихо ответила Цзыюань, в голосе которой прозвучала усталость. — И ты — моя родная старшая сестра. Я не могла допустить, чтобы ты была несчастна. Это не имеет ничего общего с тем, любишь ли ты меня или нет.

Когда Сюань И вернулся в особняк Сяояоцзюй, Цзыюань уже спала. По дороге из таверны «Цзуйсяньлоу» она не выдержала усталости и всю дорогу дремала, опершись на плечо Люли. Вернувшись, сразу легла в постель и не проронила ни слова. Её длинные чёрные волосы рассыпались по подушке, а сама она, словно замерзая, плотно укуталась одеялом.

— Почему она так рано легла спать? — удивился Сюань И, выходя из спальни и обращаясь к Люли, стоявшей у двери. — Она поела? Ведь ещё не время ужина. На кухне что-нибудь приготовили?

— Вероятно, это из-за беременности, — тихо ответила Люли. — В таверне она поела, но по дороге домой так устала, что всё время клевала носом, прислонившись ко мне. Вернувшись, даже разговаривать не захотела — сразу легла и заснула. Я сама расплела ей волосы. Пульс я проверила — всё в порядке.

Сюань И кивнул и тоже понизил голос:

— В последние дни я занят делами дворца и госпожи Жожуйшуй, так что за ней присматривай особенно внимательно. Она уже знает о своей беременности, но пока скрывает это от императрицы-вдовы. Ни в коем случае нельзя допустить утечки информации. И скажи на кухне, пусть приготовят то, что она любит. Даже если спит, всё равно разбуди, когда еда будет готова.

Люли кивнула:

— Сегодня в таверне «Цзуйсяньлоу» она обедала с госпожой Цзыай. Там же встретили господина Цуна и девушку Су. Но принцесса Синьи отослала меня и служанку госпожи Цзыай, так что я не знаю, о чём они говорили. Однако господин Цун и девушка Су уходили очень недовольными. Позже я посылала людей проверить: когда мы покинули таверну, господин Цун уже выписался из гостиницы и уехал вместе с девушкой Су. Говорят, они сразу покинули Умэнское государство.

Сюань И приподнял бровь, явно удивлённый, но затем усмехнулся:

— Удивительно, что они уехали. Наверное, это решение господина Цуна — его младшая сестра по школе ни за что не уехала бы одна. Но это к лучшему. Жожуйшуй и так хватает проблем, а эти люди готовы на всё, лишь бы увезти её. Если сюда пришлёт людей и их учитель, ситуация станет ещё запутаннее. К тому же я только что узнал: император Великой империи Син уже тайно прибыл в Умэнское государство. Он не знает, что между Великой империей Син и Умэном существуют тайные связи, и что принцы Великой империи Син тайно посещают Умэн. Его присутствие заметили люди из нашего дворца. Я не хочу, чтобы императрица-вдова узнала об этом. Пока нельзя допустить, чтобы с императором что-то случилось — Великой империи Син сейчас не найти другого подходящего правителя.

— Этот император и вправду упрям, — недовольно сказала Люли. — Ради одной Жожуйшуй он бросил всё, даже несмотря на то, что королева уже объявила о своей беременности! Как же ей должно быть больно!

Сюань И промолчал, но, оглянувшись на спальню, подумал: а что будет с Цзыюань, когда она родит ребёнка, а потом узнает, что его у неё отняли? Но сейчас нет иного пути спасти Великую империю Син — нельзя позволить, чтобы всё рухнуло из-за всё более беспомощного правителя.

— Вам стоит хорошенько всё обдумать, — тихо добавила Люли. — Мне кажется, принцесса Синьи выглядит простой и нежной, скромной и покладистой, но на самом деле очень умна, рассудительна и хитра. Когда я сопровождала её в Дом семьи Гуань, услышала, как она с госпожой Цзыай обсуждала план: использовать любимого императрицей-вдовой принца, чтобы отвлечь её внимание от семьи Гуань. Они уже поручили братьям Гуань всё организовать. Самое удивительное — братья Гуань полностью подчиняются указаниям принцессы Синьи.

— Откуда она знает, кто из принцев любим императрицей-вдовой? — нахмурился Сюань И. — Ты ей говорила? Это ведь принц Юй?

— Никогда не упоминала, — недоумевала Люли. — Я даже подумала, не вы ли сказали ей. Но раз ни вы, ни я не рассказывали, откуда она узнала то, о чём даже королева Умэна не подозревает?

— Что она задумала? — с интересом спросил Сюань И.

— Принцесса Синьи велела второму молодому господину из рода Гуань достать личную вещь принца Юй. Правда, она не назвала его имени, сказав лишь: «тот, кто дружит с принцессой Ханьюй и особенно любим императрицей-вдовой». Тут я вспомнила: когда принцесса Синьи ещё жила при дворе императрицы-вдовы, однажды принцесса Ханьюй и принц Юй пришли к ней — Ханьюй варила лекарство, а Юй тренировался с наставником Ду. Принцесса Синьи в тот момент читала в своей комнате и не видела их. Это был единственный раз! Неужели она такая проницательная, что, увидев их однажды, сразу догадалась, кто пользуется доверием императрицы-вдовы?

Запутавшись в своих мыслях, Люли наконец вспомнила вопрос Сюань И и продолжила:

— Принцесса Синьи поручила первому молодому господину из рода Гуань подослать несколько мастеров боевых искусств, хорошо владеющих ядами, чтобы те притворились людьми принца Юй. Их задача — распустить слух среди тех, кто преследует Жожуйшуй: на неё положил глаз не только первый молодой господин из Дворца Сюань, но и некто гораздо более влиятельный. Ни эти люди, ни император Великой империи Син не посмеют из-за этого вступить в конфликт с Умэном — ведь сам император Великой империи Син дал обещание императору Юэ. Принцесса Синьи подчеркнула: нельзя убивать людей из Великой империи Син. Она лишь хочет создать императрице-вдове проблемы, чтобы та не так пристально следила за семьёй Гуань.

Сюань И помолчал, затем медленно произнёс:

— Она борется с императрицей-вдовой. Использует план семьи Гуань против неё самой. Она защищает своего будущего ребёнка. Ведь императрица-вдова прямо сказала: если Цзыюань родит ребёнка, его немедленно заберут и будут воспитывать при дворе.

— Но сколько можно скрывать? — обеспокоенно сказала Люли. — Сейчас живот ещё не виден, но через три месяца начнёт округляться, а к пяти месяцам станет заметен всем. Тогда императрица-вдова обязательно узнает. А она — человек исключительно проницательный. Если обнаружит, что принцесса Синьи скрывала беременность, не пощадит её. Станет ещё хуже!

Сюань И промолчал, но в душе понимал: ради ребёнка Цзыюань пойдёт на всё. Если понадобится — даже заставит императрицу-вдову исчезнуть.

Тот, кто умеет обращаться с ядами, должен обладать железной волей, чтобы сдерживать себя и не применять своё умение. Особенно если это внешне хрупкая женщина. То, что она до сих пор не прибегает к ядам, говорит о её внутреннем пределе. Но стоит переступить эту черту, и она станет беспощадной. Будучи потомком ветви Сылинъи из секты «Сто ядов», она, решив отравить кого-либо, не оставит шансов на переговоры.

— Кстати, — вдруг тихо добавила Люли, — мне всегда казалось, что принцесса Синьи — не такая простушка, какой кажется. На вид добрая, робкая, но на самом деле умнее самой императрицы-вдовы. Подумайте сами: её бабушка — странная старуха, которую не поймёшь, то ли она глупа, то ли притворяется. Под её началом принцесса познакомилась с тем сумасбродом Шэнь Мо Янем и узнала столько всего — разве такое возможно без ума? Она прекрасно понимает, какая её сестра, но терпит её глупости; знает, какие её родители — меркантильные и жадные, — но принимает всё как есть. Какое же нужно иметь терпение и мудрость! Теперь я даже за императрицу-вдову боюсь. Принцесса Синьи — та, кто до последнего терпит своих близких, но холодна и безжалостна к чужим. С ней лучше дружить, чем становиться врагом.

При этих словах Люли невольно вздрогнула, будто вдруг осознала: всё, что она сказала, — чистая правда. Возможно, все они, считая Цзыюань слабой и ничтожной, на самом деле кажутся ей глупцами!

Увидев выражение лица Люли, Сюань И сразу понял, о чём она думает, и усмехнулся:

— Чего ты так испугалась? В конце концов, скоро ты станешь её невесткой. Неужели боишься? В эти дни я посылаю людей следить за Цзяньанем Си. Он хоть и не стремится к карьере чиновника, но с детства рос среди торговцев, поэтому умён и отлично разбирается в финансах. Ты выйдешь за него замуж и будешь жить спокойной жизнью. А Сяочунь пора вернуть из Гуйбиюаня — если ещё немного подождать, не знаю, какие новые уловки придумает принцесса Синьи, чтобы проучить нас с тобой.

— Да, — улыбнулась Люли, — принцесса Синьи никогда прямо не просила вернуть Сяочунь. Сначала она колебалась, но, увидев, что мы настаиваем на отправке Сяочунь в Гуйбиюань, больше не возражала. Кстати, я забыла вам сказать — наверное, стражник Цзинь уже упоминал: каждый день принцесса Синьи просит меня отправлять стражника Цзиня в Гуйбиюань, чтобы он передавал Сяочунь разные вещицы — выкройки, нитки и прочее. Она говорит мне: «Ты должна остаться здесь, чтобы ухаживать за мной, а стражник Цзинь — мужчина, смелый и выносливый, пусть бегает туда-сюда, это ему на пользу».

Люли улыбнулась ещё шире:

— Господин, мне всё больше кажется, что принцесса Синьи просто наблюдает за нами и потешается над нашими глупостями.

http://bllate.org/book/2987/328780