×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перестань, неужели я тебя не знаю? Если бы ничего не случилось, ты бы ко мне не пришел, — Шао Ян выпустил кольцо дыма и бросил на Линь Шэня косой взгляд. — Не говори, что ты приехал только потому, что временно хромаешь. Даже если бы ты себе ноги переломал, ты бы не объявился.

— … — Линь Шэнь промолчал, глядя в окно.

Шао Ян затушил сигарету, ловким движением отправив окурок в стоявшую рядом урну. Оглянувшись на Линь Шэня, он завел мотор и тронулся с места. Он не торопил Линь Шэня: этот старый оборотень был куда скрытнее всех остальных, и от него можно было услышать лишь то, что он сам хотел рассказать. Но раз тот, прихрамывая, примчался сюда, значит, стряслось что-то действительно невообразимое.

— Кажется… я влюбился, — произвел Линь Шэнь, не отрывая взгляда от окна.

От неожиданности Шао Ян резко ударил по тормозам. По инерции их обоих дернуло вперед, а затем с силой отбросило обратно на спинки кресел.

Линь Шэнь выровнялся и повернул голову к Шао Яну:

— Ты не можешь не дергаться? Когда же ты уже станешь хоть немного солиднее? Годы-то уже не те…

— Я дергаюсь? Я не солидный? Старый оборотень, это ты не можешь не пугать людей своими выходками! Ты хоть дал мне шанс быть солидным? — Шао Ян хлопнул себя по груди, радуясь, что в Синьцзяне просторы бескрайние, а людей мало, да и дорога была пустой.

— Нет, погоди… черт возьми… черт возьми… я что, ослышался? Что ты только что сказал? Появился человек, который тебе нравится? Это правда? Черт возьми… — Шао Ян в упор уставился на Линь Шэня, не в силах поверить своим ушам.

— Веди машину, ты мешаешь движению, мужчина средних лет, — Линь Шэнь отвел взгляд от Шао Яна и уставился вперед. — И ты ослышался. Я сказал, что мне *кажется*, я влюбился.

— Да какая, мать твою, разница? — Шао Ян снова тронулся с места и искоса взглянул на Линь Шэня. — Ну ты даешь, старый оборотень. Наконец-то старая железная ветка зацвела? Невероятно, просто невероятно!

Но ты же, черт возьми, так внезапно это вывалил, я был совершенно не готов, — ворчал Шао Ян, ведя машину и пытаясь восстановить душевное равновесие. — Но если на то пошло, какого черта ты приперся ко мне, вместо того чтобы нормально строить отношения?

На светофоре Шао Ян снова покосился на ногу Линь Шэня:

— Раз уж ты травмирован, самое время вызывать жалость и закручивать роман, разве нет? Ты, черт возьми, просто транжиришь возможности.

— Заткнись уже, кажется, твой лимит на сегодня по мату уже исчерпан, — Линь Шэнь потер лоб. Вероятно, он сболтнул лишнее про Чжоу Юаня только потому, что у него помутилось в голове.

Чжоу Юань…

Линь Шэнь достал телефон, открыл чат в Вичате и посмотрел на закрепленный диалог. Последнее сообщение там было от того дня, когда они вместе ужинали: он спрашивал, доехал ли Чжоу Юань до дома.

Выключив телефон и сунув его обратно в карман, Линь Шэнь поправил очки. На мгновение его взгляд задержался на поднятой левой руке, но он тут же опустил её.

Шао Ян, ставший свидетелем этой цепочки движений, скривил губы:

— Что? Струсил? Даже сообщение отправить не решаешься?

— В этом нет необходимости, — ответил Линь Шэнь, закрыв и снова открыв глаза.

Шао Ян громко расхохотался, а затем тихо добавил:

— Ты ведь по-настоящему влюбился, да? Тот ли это старый оборотень, которого я знал?

— Может, нам стоит познакомиться заново? — насмешливо спросил сам себя Линь Шэнь.

— Ха, — отозвался Шао Ян закатанными глазами.

Лхаса, офис.

Чжоу Юань задумчиво смотрел на открытую на компьютере карту Синьцзяна. Должно быть, Линь Шэнь уже добрался. Его наверняка кто-то встретил, но чем он сейчас занимается?

— Почему воду до сих пор не привезли, ну что же это такое… — рядом Туту с кружкой в руке с тоской смотрел на кулер.

Чжоу Юань очнулся:

— Я сейчас позвоню и узнаю.

— Спасибо, Сяо Юань, я правда не хочу снова бежать в магазин внизу, я так устал, просто ног не чую… — пробормотал Туту.

Чжоу Юань взял телефон, собираясь поторопить доставщика, но не успел он набрать номер, как в дверь офиса постучали.

— Брат, ты пришел, спасибо, что спас мою никчемную жизнь… — от преувеличенно драматичного тона Туту доставщик расплылся в улыбке.

Мужчина, не сдержав смешка, помог заменить бутыль:

— В следующий раз постараюсь привезти пораньше, просто дел невпроворот. — Говоря это Туту, он забрал у Чжоу Юаня талон на воду. — А где тот красавчик, что обычно здесь?

— Какой? У нас тут все красавцы, вот, например, один прямо рядом с вами стоит, — отшутился Туту.

— Да нет, тот, который высокий, в очках, такой… очень спокойный, — небрежно бросил доставщик.

Это был Линь Шэнь. Чжоу Юань знал, что говорят о нем.

— Он уехал, — ответил Чжоу Юань, опережая Туту.

— О, понятно. Я просто спросил, обычно, когда прихожу, почти всегда его вижу. Ладно, работайте, я пошел, — сказал доставщик и вышел.

— Шэнь-гэ, должно быть, уже на месте. О боже… я тоже так хочу в Синьцзян. Там сейчас такая красота. Шэнь-гэ вообще крут, даже на костылях, а все равно поехал… — продолжал болтать Туту.

Он уехал.

Да, он уехал. Словно просто вышел вниз покурить и скоро должен был вернуться.

Чжоу Юань смотрел на дверь офиса, будто в следующую секунду Линь Шэнь вот-вот войдет внутрь.

— Ну так что… есть фотография? — Шао Ян поднял бокал и чокнулся с тем, что стоял перед Линь Шэнем, и, не дожидаясь, пока тот сделает глоток, залпом осушил свой.

— …Нету, — Линь Шэнь бросил на Шао Яна взгляд. — Ты когда-нибудь закроешь эту тему?

— …Мне правда очень любопытно. Другого человека я бы даже слушать не стал, а тут… Просто для тебя, старика, произнести слово люблю — это из разряда фантастики, — Шао Ян, игнорируя убийственный взгляд Линь Шэня, не боясь смерти, продолжил: — Я, правда, очень, очень хочу увидеть, что за небожитель снизошел на землю, чтобы укротить такого старого оборотня, как ты.

— … — Линь Шэнь отвернулся. Раз уж взглядом его не остановить, лучше просто не смотреть. Он взял бокал и сделал два глотка. Вкус Усу был таким же насыщенным, как у лхасского пива.

— Говори же, брат… — взвыл Шао Ян. — Терпеть не могу тех, кто говорит наполовину, а остальное скрывает. Раз уж не хочешь рассказывать, не надо было и начинать. Ты ведь наслаждаешься тем, как у меня душа от любопытства разрывается, да? Превратил меня в какую-то сплетничающую бабенку, — Шао Ян развел руками. — Это, черт возьми, только из-за того, что это ты. Будь на твоем месте кто другой, я бы давно его пинком вышвырнул.

Он не верил, что человек, которого раньше ничем невозможно было вытащить из дома, вдруг ни с того ни с сего сорвался в поездку, и при этом у него не было никаких скрытых мотивов.

http://bllate.org/book/29865/3635983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода