×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я и сам недолго ждал.

— Разве не два часа? — Линь Шэнь повернул голову и мельком взглянул на него. Чжоу Юаню показалось, что в этом взгляде скрыта насмешка.

— …

— Садись здесь, — Линь Шэнь подвел его к компьютеру. — Я уже скачал все необходимые программы. Ознакомься пока, если что-то понадобится — скажешь.

Линь Шэнь перетащил с флешки несколько папок на компьютер Чжоу Юаня:

— Здесь материалы по маршрутам и фотографии, пригодятся в будущем. За пару дней я передам тебе все данные аккаунтов.

— Так быстро? — Чжоу Юань все еще чувствовал себя потерянным.

— Не волнуйся, я буду курировать тебя некоторое время. Просто через несколько дней я уезжаю с группой в Мотхо, там может не быть связи.

— Шэнь-гэ, в этот раз ты ведешь группу в Мотхо? А не Гуанцзы? — внезапно спросила девушка.

— Да, в этот раз я. А Гуанцзы потом переключится на другие маршруты. Присматривай тут за всем. Вернусь — привезу тебе большой лимон, — сказал Линь Шэнь, обращаясь к девушке, а затем повернулся к Чжоу Юаню: — Это новый коллега, Чжоу Юань. Будет отвечать за продвижение маршрутов. А это наш финансовый менеджер, Туту.

— Привет, Сяо Юань! Я как раз думала, не по внешности ли Шэнь-гэ выбирает людей.

— Ну ты, девчонка, как так можно — сразу карты на стол выкладывать? — подыграл ей Линь Шэнь.

— Здравствуйте, — Чжоу Юань смотрел, как они перешучиваются. — Прошу любить и жаловать.

— Да что ты, будем поддерживать друг друга.

Вернувшись вечером домой, Чжоу Юань застал Гао Сяна. Тот начал работать недавно, и возвращался домой рано редко.

— Ты сегодня довольно рано… — заметил Чжоу Юань.

— Завтра в командировку в Линьчжи. А ты как? Как прошел первый день? — спросил Гао Сян, собирая вещи.

— Да что там могло пройти… — Чжоу Юань помолчал и добавил: — Линь Шэнь через пару дней ведет группу в Мотхо.

— Мотхо? Отличное место. Рай для туристов, скрытая священная обитель лотоса. Виды потрясающие, но и нагрузка серьезная. Да и состояние дорог… кажется, сейчас там не очень, дождей многовато. Шэнь-гэ крут, решаться на поход в Мотхо в такое время — это требует абсолютного профессионализма. Эх… когда-нибудь и мне бы сходить с ним в поход…

— Судя по твоим словам, маршрут довольно опасный? — Чжоу Юань нахмурился.

— У любого активного отдыха есть свои риски. Ты думаешь, это обычная туристическая тропа? Даже на самых простых маршрутах бывают неприятности.

— …

— Чего ты переживаешь? Он профессионал, прошел этот путь столько раз, что, наверное, каждый камень в ручье по именам знает.

— …С чего ты взял, что я переживаю? Нет такого. — У Чжоу Юаня екнуло сердце.

— У тебя на лбу муха от морщин может застрять, — Гао Сян закатил глаза и покачал головой.

— …Неужели так заметно?

— Не слышал фразеологизм? Даже если ты прикроешь рот, чувства выдадут глаза, — Гао Сян говорил так, будто видел его насквозь. — Слушай, друг, советую держаться подальше от таких мужчин. Сразу видно, что у него за плечами целая история, а ты — новичок в делах сердечных, не потянешь.

— Да кто, черт возьми, собрался «тянуть»? — Чжоу Юань вспылил от неловкости.

— Да-да, конечно, не ты. Это я хочу потянуть.

— …

Чжоу Юань проникся симпатией к Линь Шэню с самой первой встречи, с первого же услышанного слова. В ту дождливую ночь, в том переулке, он отчетливо услышал стук собственного сердца.

Как и сказал Гао Сян, Чжоу Юань прекрасно понимал: у Линь Шэня наверняка есть прошлое. Ему под тридцать, кто в таком возрасте без багажа за плечами? Но какое ему до этого дело? Он не считал, что между ними может что-то возникнуть.

Все верно, Чжоу Юань был геем. Ему потребовалось немало времени, чтобы принять свою тягу к мужчинам, но он не хотел никого «обращать». Он не желал, чтобы кто-то встал на этот сложный путь из-за него. Тем более Линь Шэнь.

Чжоу Юань понимал, что у него нет ни способностей, ни харизмы, чтобы крутить роман с таким человеком.

Его ориентация была вне рамок большинства, и он сам ограничил свою жизнь, решив, что вряд ли ему представится шанс по-настоящему влюбиться. За неполные двадцать один год — ни единого романтического опыта.

Но он все равно мог испытывать влечение к человеку — к мужчине — против своей воли. И это чувство заканчивалось на простой симпатии.

Смотреть, пока есть возможность, — этого было достаточно.

Чжоу Юань был доволен.

На третий день работы Чжоу Юаня Линь Шэнь отправился с группой в Мотхо.

В составе группы было двенадцать человек. Клуб выделил пять внедорожников, один из которых был доверху забит снаряжением: спальниками, провизией и прочим.

Группа состояла из участников туристического клуба одного из университетов. Все — молодые люди лет двадцати, любители активного отдыха, которые воспользовались каникулами и собрались в этот поход, о котором столько слышали. В этом возрасте никто не желал уступать другим.

Мотхо в каком-то смысле был символом. Например, это был последний уезд в Китае, куда не проложили автомобильную дорогу. Расположенный в глубине величайшего в мире каньона Ярлунг-Цангпо, в труднодоступной местности, он назывался «затерянным миром в облаках, снежных горах и густых лесах» или «последней тайной земного шара».

До того как проложили дорогу, туда вели всего две тропы.

Одна пролегала через снежный перевал Дошонг-Ла, из Пайчжэня через Ханьми в Бэйбэн. Другая — через снежный перевал Галунг-Ла, со стороны Боми. Обе дороги растянулись на сотни километров, и путь пешком мог занять от трех-пяти дней до… непредсказуемого срока.

Маршрут, начинающийся в поселке Пайчжэнь уезда Милинь и заканчивающийся в волости Бэйбэн уезда Мотхо, с его уникальными природными ландшафтами, полной вертикальной зональностью растительности и вызовом, который он бросал туристам, всегда был мечтой любителей экстрима и по праву считался первым среди десяти классических пешеходных маршрутов Китая.

Сколько людей преодолевали тысячи километров, стремясь сюда…

Но многие остались на этой дороге навсегда: сорвались в пропасть, погибли под лавиной, попали под обвал или просто пропали без вести…

Когда колонна машин добралась до Пайчжэня, уже смеркалось. Погода стояла прекрасная, вдалеке в лучах заката золотилась вершина Намджагбарва — им повезло.

http://bllate.org/book/29865/3635976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода