×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом конце этого дня они поймали грузовик. В кузове уже ехали три человека, велосипед и собака.

Среди попутчиков был один велосипедист со своим любимым железным конем. Парень всё еще сокрушался: стоило ему продержаться чуть дольше, и он добрался бы до Лхасы, но на полпути велосипед сломался, запасная камера уже кончилась, а починить было нечем. Не хватило совсем чуть-чуть, придется теперь пытаться в следующем году.

Грузовик всё вез и вез их вперед, и в Лхасу они прибыли посреди ночи. Через реку Лхасакхэ Чжоу Юань увидел залитый огнями Дворец Потала. Позже он узнал, что из любой точки Лхасы можно увидеть этот удивительный дворец — он словно божество, на которое люди могут в любой момент вознести взор.

Потратив на дорогу больше двадцати дней, он наконец добрался до этого города.

Жизнь в Лхасе текла неторопливо и беззаботно. Они остановились в том самом постоялом дворе, где Гао Сян жил во время своей первой поездки.

На доске объявлений в общей зоне гостевого дома каждый день появлялось множество предложений о совместных поездках и аренде машин. Люди объединялись, чтобы съездить на озеро Ямдрок, к озеру Намцо, в Шаньнань, в Нгари...

Чжоу Юань и Гао Сян тоже один раз скооперировались с другими туристами ради поездки на озеро Ямдрок, только вот с удачей им не особо повезло — парень, с которым они вместе наняли машину, обладал весьма своеобразным чувством направления. Собирались на озеро Ямдрок, а проехав полпути, обнаружили, что едут в сторону Намцо. Два совершенно противоположных направления. В конце концов все махнули рукой и решили плыть по течению: какая в конце концов разница, куда ехать, пункт назначения не так уж и важен.

Все вместе они отправлялись в поездки, совершая коры вокруг гор, водоемов и ступ, глядя на высокое небо и просторы степей, впитывая безмолвие окружающей дикой природы.

— Пойдем погреемся на солнышке на Улицу Баркор? — Гао Сян толкнул Чжоу Юаня плечом.

Улица Баркор представляла собой кольцевую дорогу вокруг храма Джоканг, и каждый день здесь собиралось множество паломников, которые совершали простирания во всю длину тела вокруг храма под звуки поднимающегося вверх дыма можжевеловых благовоний и запах топленого масла и цампы.

В желтом доме на Улице Баркор до сих пор жил романтичный миф о Цанъян Цзяцзо и его возлюбленной.

Они уселись на стульях прямо возле этого желтого дома, греясь на солнце и наблюдая за текущей мимо толпой, где смешивались благочестивые тибетцы и туристы с фотоаппаратами.

— Брат Юань, какие у тебя планы? — неожиданно спросил Гао Сян.

— Какие планы... планы быстренько заработать немного денег. Сбережений, что брат накопил за время стажировки, хватило дотянуть до этого момента — и на том спасибо. У Чжоу Юаня и впрямь не было никаких особых мыслей, единственное, чего ему хотелось сейчас — найти хоть какую-то работу, ведь только имея за душой копеечку, можно свободно решать, остаться или уехать.

Ему очень нравилось это место, этот небольшой городок. Здесь было так легко завязать общение с людьми, не было отчужденности и холода больших городов — всё вокруг казалось уютным и расслабляющим.

По вечерам на улице Ютонг они запросто болтали с пареньком, который торговал на тротуаре всякой мелочью, чтобы заработать на дорогу, и незаметно пара собеседников вырастала до целой компании. Наговорившись вдоволь, все обменивались адресами своих ночлежек, выбирали подходящую площадку и договаривались устроить на следующий день барбекю на крыше.

В такой обстановке Чжоу Юань чувствовал, что ему очень хочется и легко общаться с незнакомцами. Впрочем, пожалуй, это работало только здесь: смени он место, и он снова превратился бы в того высокомерного и неприступного в чужих глазах парня, который на самом деле просто не имеет понятия, как вести себя с незнакомыми людьми, и лишь ждет, пока кто-нибудь другой сделает первый шаг.

— Давай тогда что-нибудь спланируем, раз уж этот господин пока вовсе не намерен отсюда уходить. Раз ты временно не можешь уехать, давай подумаем, чем мы могли бы заняться на днях... — Прищурившись, Гао Сян вдруг широко раскрыл глаза и посмотрел на Чжоу Юаня. — Кстати, брат Юань, пару дней назад я познакомился в гестхаусе с одним парнем, он помогает людям добывать билеты во Дворец Потала, давай тоже попробуем?

— ...

Количество посетителей во Дворце Потала каждый день строго ограничивалось, и для получения ваучера на покупку билета требовалось предъявить удостоверение личности. На самом ваучере было указано время посещения, и на следующий день перед указанным часом можно было выкупить билет и пройти внутрь. В разгар сезона мест катастрофически не хватало, в очередь нужно было вставать спозаранку, иначе высок был риск остаться ни с чем. Многие туристы занимали очередь с самого предыдущего вечера.

Сжав в руке четыре удостоверения личности, Чжоу Юань вместе с Гао Сян, прихватив спальный мешок, стоял в очереди в десять часов вечера.

Они стояли в очереди и одновременно пытались хоть немного вздремнуть. Чжоу Юань подумал про себя, что работа перекупщика билетов — дело тоже весьма нелегкое.

Дошла очередь до Чжоу Юаня. Сотрудник у билетной кассы взял протянутые документы:

— Имена?

— ...Что? — Чжоу Юань опешил. Неужели этот вопрос задавали и всем остальным?

— Назовите имена из этих четырех удостоверений.

— Ну...

Сотрудник молча вернул документы назад...

...

Чжоу Юань стоял под платаном и ждал Гао Сяна. Наверное, работник кассы никак не ожидал, что победить черного спекулянта окажется настолько просто. Впрочем, сам Чжоу Юань тоже не слишком-то переживал из-за этой затеи.

Глядя на бредущего к нему с поникшей головой Гао Сяна, Чжоу Юань с улыбкой спросил:

— Заставили имена перечислять?

— Он велел мне назвать номера удостоверений...

— Ха-ха-ха-ха...

Они безжалостно смеялись друг над другом, высмеивая и собственные неудачи. Наконец, переглянувшись, они улыбнулись, и на душе вдруг стало невероятно легко. Это было то самое успокоение и умиротворение, которое приходит, когда задуманная глупость срывается.

— Пошли, вернемся спать, — Чжоу Юань обнял Гао Сяна за плечи, и они двинулись в обратный путь.

В конце концов, оба они всё еще были пай-мальчиками.

— Я тут присмотрел подработку в кофейне, сначала займусь этим, а там походу дела поищу что-нибудь еще, — сказал Чжоу Юань.

— Угу, я сегодня тоже иду на собеседование.

— Удачи.

— Ладно, попозже подыщу жилье подольше, и мы съедем отсюда, чёрт возьми, скоро платить за эту ночлежку станет нечем, — Гао Сян окинул взглядом комнату.

— Договорились, как найдешь — переедем.

Заметив объявление о вакансии на официальной странице в соцсетях клуба активного отдыха Ничейная земля, Чжоу Юань как раз закончил смену в кофейне.

#Идеальных людей не бывает, бывает лишь идеальная команда# Клуб активного отдыха Ничейная земля срочно ищет специалиста отдела маркетинга с базовыми навыками работы с текстом и изображениями; в отдел обслуживания требуются 3 гида с опытом ведения групп, зарплата обсуждается при собеседовании. Заинтересованных просим присылать резюме на электронную почту.

Чжоу Юань машинально ответил: Можно ли подать заявку? Опыта нет, но я готов учиться.

Он выключил телефон и вернулся в гестхаус. Сегодня они с Гао Сяном должны были переехать в новое съемное жилье. Хозяйкой оказалась очень приятная тибетская женщина. Она разрешила им заселиться заранее, не потребовала залога, да и за квартплату позволила отдать чуть позже.

http://bllate.org/book/29865/3635973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода