×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Abused Protagonist's Papa Reborn / Вторая жизнь маленького папочки: спасти главного героя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шунянь: ...Неужели такое кино вообще кто-то будет смотреть? Сплошные клише, да и сюжет кажется нелепым.

— Конечно, но ты не слишком выкладывайся, а то цензуру не пройдем, — со вздохом отозвался Юй Яньчэнь.

Предыдущий актер разорвал контракт именно из-за этих опасений.

Цзян Шунянь показал жест ОК. Сам он был геем, так что его это не смущало, к тому же он уже пересмотрел немало классических и эстетичных фильмов о любви между мужчинами.

Быстро заучив реплики и еще раз прочувствовав образ, Цзян Шунянь сказал Лу Ханьвэню, что готов. Пробы проходили в комнате отдыха режиссера, где, помимо Лу Ханьвэня, присутствовали сценарист и продюсер.

Цзян Шунянь глубоко вдохнул и тут же вошел в роль. Его мимика и манера держаться вмиг стали в точности как у персонажа из сценария.

Он слегка вскинул подбородок, и на лице еще до того, как он открыл рот, отразилось высокомерие и презрение. Окинув собеседника холодным взглядом сверху вниз, он фыркнул:

— Ну конечно, такая нищебродка из глуши способна получить лишь такой паршивый сценарий. Да еще и роль второго плана, на которую даже за стол не пустят. Шоу-бизнес — это не то место, где каждый может урвать свой кусок пирога. Лучше уходи, пока не поздно.

Сделав короткую паузу, будто дожидаясь ответа, он сменил презрительную гримасу на гневную, в которой, если присмотреться, проскальзывало некое возбуждение:

— Тан Чжэньчжэнь, что за чушь ты несешь? Какие еще проблемы могут быть с моим сценарием? Я знала, что ты завидуешь мне из-за этой отличной роли! Ах, так вот оно что! Все это время притворялась невинной белой лилией, а теперь наконец показала свое истинное лицо? Сейчас же пойду к брату Хуаю и разоблачу тебя… Брат Хуай! Ты пришел! Послушай, только что эта Тан Чжэньчжэнь она…

Когда он произнес имя Брат Хуай, его интонация слегка растянулась, голос стал мягким и нежным, а в глазах на мгновение промелькнула влюбленность, тут же, впрочем, сменившаяся холодностью.

Эта утонченная и живая игра привела всех троих присутствующих в полный восторг. Они попросили Цзян Шуняня подождать снаружи, пока они обсудят результат.

Продюсер совещался с Лу Ханьвэнем. Единственным поводом для сомнений была слишком уж яркая внешность Цзян Шуняня: даже играя откровенного злодея, он выглядел так, будто у него были на то веские причины. Однако за последние пару дней они просмотрели немало претендентов, у которых либо не было актерской игры вовсе, либо они были и страшны, и бездарны. Цзян Шунянь стал единственным, у кого сочетались талант и приятная внешность. Несмотря на то, что их съемочная группа была обречена на провал, а все — от продюсера до режиссера — пребывали в состоянии творческого упадка, потребность в прекрасном временами давала о себе знать.

— Старик Лу, что думаешь? — спросил продюсер.

Лу Ханьвэнь ответил:

— Утверждаем.

— Хорошо.

Так Цзян Шунянь получил уведомление об успешном прохождении прослушивания. Продюсер поинтересовался, как скоро он сможет приступить к работе, и, получив утвердительный ответ, пообещал подготовить контракт к завтрашнему дню. Цзян Шуняню выдали сценарий, наказав как можно скорее его выучить. Поскольку у него не было агентства, он подписал договор как частное лицо.

Цзян Шунянь не ожидал, что все пройдет так гладко, и, выйдя из комнаты отдыха, первым делом отправился поделиться радостной вестью с Юй Яньчэнем. Тот уже успел наложить грим и переодеться в сценический костюм. Услышав новость, он искренне обрадовался:

— Я знал, что с твоей игрой проблем не будет! Братан, разбогатеешь — не забывай меня!

Цзян Шунянь рассмеялся:

— Само собой! Иди работай, а я пойду к Ноно.

— Добро.

Цзян Шунянь легким шагом направился к фургону Юй Яньчэня. В этот момент Ноно смотрел мультики, но, услышав голос папы, тут же поднял голову, спрыгнул с кресла, словно маленький котенок, и помчался к нему, прыгая у ног:

— Папа! Папа!

Детская непосредственность и искренние чувства всегда приносили радость. Как только Цзян Шунянь увидел сына, его и без того хорошее настроение стало еще лучше. Он подхватил малыша на руки и поцеловал в щеку:

— Ноно вел себя хорошо?

— Ноно был очень послушным! — Цзян Юньно потянулся и поцеловал папу в ответ.

Сяо Цзюй тоже улыбнулась:

— Цзян, прослушивание прошло успешно? Ноно и правда был таким умницей, даже пел нам.

Услышав это, Ноно застеснялся и зарылся лицом в объятия Цзян Шуняня:

— Это сестричка Сяо Цзюй попросила спеть.

Цзян Шунянь не удержался от смеха и ответил:

— Да, прошел. Завтра уже подпишем контракт.

— Как здорово! Оставляй Ноно на меня, я с радостью присмотрю! — вызвалась Сяо Цзюй.

Цзян Шунянь задумывался об этом. Попросить Сяо Цзюй помочь на короткий срок было несложно, но нельзя же злоупотреблять её добротой вечно. Если работы прибавится или придется летать в другие города на съемки и мероприятия, он точно не сможет постоянно возить Ноно с собой. Ноно еще слишком мал, и ему было жаль его мучить. Вот если бы была работа, позволяющая брать ребенка с собой, или… если бы нашелся второй папа Ноно.

У Юй Яньчэня сегодня было мало сцен, он планировал закончить к восьми вечера. У него была арендована квартира в престижном районе города, и, так как там было две спальни, он настоятельно предложил Цзян Шуняню пожить у него. Цзян Шунянь не смог отказать и согласился, пообещав приготовить ужин.

Время было еще раннее, поэтому Цзян Шунянь не стал ждать на площадке, а решил отвести Ноно развлечься. Изучив отзывы, он нашел отличный детский центр в местном торговом центре, куда они и отправились на такси. Как только Цзян Юньно появился в игровой зоне, он сразу привлек внимание других детишек, которые наперебой предлагали ему играть вместе. Ноно уже привык к такому — в родном городе это случалось постоянно. Он быстро нашел общий язык со всеми и вскоре уже вовсю резвился в компании новых друзей. Детский смех наполнил всё помещение.

Слишком примечательная внешность Цзян Шуняня привлекла внимание родителей. К нему подошли поболтать:

— Какой у вас красивый ребенок! Его мама, должно быть, настоящая красавица.

Этот комплимент был вполне обычным, но к Цзян Шуняню он был неприменим. В конце концов, Ноно выносил он сам. Однако он лишь улыбнулся в ответ:

— Спасибо за похвалу, он действительно очень красив.

Он уже внимательно рассматривал лицо Ноно: форма губ и овал лица были почти как у него, но брови и глаза отличались — возможно, достались от второго отца. Значит, тот мужчина должен был быть весьма хорош собой.

Ноно поиграл больше часа и немного утомился. Подбежав к папе, чтобы попить воды, он попрощался с новыми друзьями.

Цзян Шунянь не спешил возвращаться к Юй Яньчэню. Вместо этого он отправился к тому самому клубу, где все случилось четыре года назад, и остановился на другой стороне улицы, глядя на здание. За эти годы здесь ничего не изменилось: всё та же сдержанная роскошь. Цзян Шунянь знал, что вход туда только по клубным картам, и без членства даже за порог не пустят.

Он вздохнул. Как же всё-таки найти отца Ноно?

Заметив, что папа задумчиво смотрит на здание напротив, Ноно мягко спросил:

— Папа, а что это за место?

— Это место, откуда появился ты, Ноно.

Даже спустя четыре года Цзян Шунянь не мог забыть то ощущение, будто внутри него что-то с силой проворачивали — это было ужасно. Но он был благодарен, ведь именно тогда появился Ноно.

— Вау! — воскликнул Цзян Юньно. — Тогда Ноно нравится это место!

Цзян Шунянь: ...Лучше бы не нравилось.

В этот момент мимо них бесшумно проехал Майбах.

— …Господин Фу, госпожа просила передать, чтобы завтра к половине двенадцатого вы вернулись в особняк на обед, — напомнил личный помощник о расписании Фу Яньли.

У Фу Яньли разболелась голова. С тех пор как ему исполнилось тридцать, мать стала еще настойчивее в вопросах женитьбы. Даже будучи генеральным директором Группы Фу, он не мог избежать участи ходить на свидания вслепую. Четыре года назад он честно признался матери, что у него была близость с мужчиной, и теперь ему необходимо найти этого человека, чтобы компенсировать неудобства, прежде чем думать о браке. Однако мать сочла это лишь отговоркой, чтобы избежать женитьбы, и продолжала упорно подсовывать ему подходящих девушек… а порой даже молодых людей.

— Скажи матери, что я приеду вовремя, — ответил Фу Яньли.

— Слушаюсь, господин Фу.

Помощник, закончив с напоминаниями, откинулся на спинку сиденья и, небрежно взглянув в окно, заметил на обочине необычайно красивых отца и сына. Хотя они мелькнули на мгновение, лицо ребенка врезалось в память — он был невероятно мил. Но помощник всегда вел себя сдержанно и профессионально, поэтому промолчал.

На заднем сиденье Фу Яньли тоже бросил взгляд в окно и, увидев здание клуба, едва заметно изменился в лице. Четыре года назад, когда он только возглавил Корпорацию Фу, многие были против того, что столь молодой человек занял пост гендиректора. После нескольких столкновений победа всегда оставалась за Фу Яньли, и тогда недоброжелатели решили провернуть грязный трюк, подстроив скандал.

Его опоили, и в этом клубе он провел ночь с незнакомым парнем. Из-за действия препарата он сначала забыл включить свет, а когда спохватился, парень хриплым голосом умолял его этого не делать. Фу Яньли проникся жалостью и уступил. Поэтому до самого конца он так и не увидел лица того парня, помнил лишь приятный голос, тихие мольбы о том, что ему больно, и стройное, гибкое тело, которое притягивало, заставляя терять голову. Он помнил, что они были близки четыре раза, и даже с учетом влияния препарата, было трудно отрицать, что он сам того хотел. Ощущения были настолько захватывающими, что вызывали зависимость.

Проснувшись на следующее утро, он хотел поговорить, узнать, может, они сойдутся характерами, или, если тот не захочет отношений, предложить денежную компенсацию. В конце концов, судя по неумелым реакциям, парень не был подставным лицом — позже тот, всхлипывая, сказал, что просто перепутал номер комнаты.

Но парень исчез, камеры видеонаблюдения оказались сломаны. У Фу Яньли как раз намечалась двухнедельная зарубежная командировка, так что ему оставалось лишь поручить помощнику поиски и улететь. А когда он вернулся, все следы простыли. Информацию о многих членах клуба невозможно было найти, даже с его ресурсами, и Фу Яньли так и не удалось найти того парня.

Возможно, именно эта внезапно оборвавшаяся встреча сделала воспоминания такими острыми — Фу Яньли хранил их в сердце четыре года, так и не сумев забыть.

Пока мысли кружились в голове, клуб остался далеко позади.

Цзян Шунянь не стал долго раздумывать и, взяв Ноно на руки, поймал такси до дома Юй Яньчэня. Купив продукты в супермаркете у дома, он ввел пароль и вошел в квартиру. Видимо, кто-то иногда здесь убирался, но всё равно царил хаос: одежда, сценарии и журналы валялись где попало — в полном соответствии с характером владельца. Цзян Шунянь немного прибрался, так что помещение стало выглядеть хотя бы сносно.

http://bllate.org/book/29861/3635391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу