Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 10

Вести дела? Бай Яо с недоумением посмотрела на Женщину-призрака, а та кивнула, давая понять, что можно продолжать.

— Я пришла вести с тобой дела, — произнесла Бай Яо.

— Дела? — женщина оживилась. — Ты хочешь на постоянной основе скупать речных улиток? Я могу поставлять их, если буду собирать побольше каждую ночь, одна-две бабочки-ведра — не проблема.

— И сколько времени у тебя уходит на такой сбор? — спросила Бай Яо.

— На большое ведро — час, на маленькое — меньше получаса.

Женщина-призрак продолжила подсказывать:

— Скажи, что хочешь вести дела с Вэнь Пином. А всякие красивые слова можешь придумать сама.

Тогда Бай Яо сказала:

— На самом деле, я хочу вести дела с твоим мужем. Вчера я заметила, что он изъясняется весьма изысканно, к тому же сорит деньгами и не разменивается по мелочам — такие люди лучше всего подходят для партнерства.

— На моих улитках ты еще сможешь немного заработать, а от дел с ним одни убытки, — женщина снова повернулась и принялась дальше стирать простыню.

— Но я видела, что у него только часы стоят десятков тысяч! Если нет стартового капитала, кто отважится их купить? — возразила Бай Яо. — Я подсчитала, там наберется около миллиона.

Женщина-призрак одобрительно взглянула на нее.

Женщина вздохнула:

— Будь там хоть десятки миллионов, в его руках они не задержатся — все давно проиграл.

— Деньги можно заработать снова, главное, чтобы способности оставались, рано или поздно он сможет подняться с колен, — сказала Бай Яо.

— Если он сможет подняться с колен, то и улитки зацветут. Все те деньги у него появились лишь благодаря удаче, а будь у него реальная сквалыга — удержал бы. Но посмотри на меня: раз он такой способный, почему я должна целыми днями тяжело трудиться, собирая улиток на продажу? Ему повезло, а наша доля — горькая.

Уйдя с речного берега, Бай Яо нашла скамейку, села и принялась раскладывать мысли по полочкам.

— У Вэнь Пина когда-то было неожиданное богатство, но, судя по всему, он не особо потратился на жену с дочерью. К тому же, скорее всего, спустил всё на показуху и пускание пыли в глаза, — рассуждала Бай Яо.

Она сосредоточенно думала, но, не дождавшись ответа от Женщины-призрака, повернула голову и увидела, что та с любопытством разглядывает марширующие по земле колонны муравьев.

— Что ты на муравьев уставилась? — спросила Бай Яо.

— Я впервые вижу таких муравьев, выстроившихся в отряд, совсем как люди, — ответила Женщина-призрак.

Бай Яо мысленно списала это на провинциальность той, что ничего в жизни не видела.

Поразмыслив еще немного, Бай Яо всё равно не могла понять, что же заставило того одинокого призрака пожертвовать возможностью обрести перерождение ради мольбы о помощи.

— Хватит играть с муравьями, лучше помоги мне подумать.

Женщина-призрак с огромным сожалением поднялась и села на скамейку.

— Сейчас я думаю о том, что отец Вэнь Пина когда-то попал в аварию, после чего им выплатили огромную компенсацию, но Вэнь Пин безудержно сорил деньгами, поэтому от них почти ничего не осталось, — сказала Бай Яо.

Женщина-призрак согласилась:

— Теперь главное — выяснить, что именно случилось с его отцом.

Бай Яо немного подумала и произвела расчет:

— Думаю, с огромной вероятностью он получил тяжелую инвалидность, иначе выплаты не были бы такими большими.

Помассировав виски, Бай Яо тяжело вздохнула:

— Если сказать, что он умер, то жена Вэнь Пина утверждает, что за ним нужен уход. А если он не умер... как же тогда он мог стать одиноким призраком, умоляющим о помощи?

— Не заглядывай так далеко, лучше подумай о том, что ближе, — сказала Женщина-призрак. — Например, уже полдень, и если мы будем медлить дальше, где ты ночевать собираешься?

И правда, это проблема.

Бай Яо торопливо достала телефон и просмотрела близлежащие гостиницы: цены начинались с сотни с лишним, а максимум доходили примерно до двух сотен.

Взглянув на остаток средств, Бай Яо посмотрела на Женщину-призрак:

— Как насчет того, чтобы сегодня переночевать на Мосту Ветра и Дождя?

— Зачем ты меня спрашиваешь? Я теперь призрак, — ответила та.

Что ж, решено.

Ближе к вечеру на Мосту Ветра и Дождя стало еще больше прогуливающихся людей, наслаждающихся прохладным ветерком — там было оживленнее, чем днем.

Бай Яо сидела на самом краю моста, опершись руками о перила и подперев подбородок, а ее взгляд устремился вдаль. Там, в тени, уже бродили беспокойные бродячие духи, некоторые из них проносились мимо гуляющих людей, и их тела, словно легкая дымка, проходили сквозь смеющихся и беседующих прохожих.

— Устала? — спросила Женщина-призрак.

— С чего бы? У меня полно энергии, — через силу выдавила из себя она.

Женщина-призрак скрестила руки на груди и легко усмехнулась:

— Ты не слышала поговорку: со стороны виднее? Возможно, мы просто слишком всё усложняем насчет того одинокого призрака. На самом деле всё очень просто, попробуй сделать шаг назад.

Бай Яо посмотрела на нее:

— У тебя есть мудрый совет?

— Нет.

Бай Яо хотела еще раз взглянуть на того одинокого призрака, заодно забрав вещи из камеры хранения в супермаркете, поэтому Женщина-призрак составила ей компанию и они сначала направились к дому Вэнь Пина. Издалека казалось, что там по-прежнему висит безжизненная старая тряпка.

— Завтра последний день, — произнесла Женщина-призрак. — Ты говорила, что Вэнь Пин всё это время принуждал дочь выйти замуж, не связано ли это как-то с происходящим?

Бай Яо долго смотрела на далекого одинокого призрака, храня молчание.

Женщина-призрак заметила это:

— Что такое?

— Ой, да вряд ли. Из-за такой ерунды пугать его через Вхождение в сон пару раз — и хватит, оно того не стоит.

— Разве можно войти в сон? — удивилась Женщина-призрак.

— Конечно, являться в сновидениях и всё такое... просто это делается более тонко, — ответила Бай Яо.

Вспомнив про перерождение, Женщина-призрак спросила:

— Разве невозможность переродиться — это обязательно плохо?

— Я слышала от людей: если душа не может переродиться, она будет существовать вечно. И пока это длится, ее потомки будут продолжать плодиться из поколения в поколение, но хорошего конца они не дождутся. Ранняя смерть, инвалидность, слабоумие, разрушенные семьи... А может случиться так, что за одну ночь разбогатеешь, а в следующую — всё обратится в прах, такие вот взлеты и падения, — пояснила Бай Яо. — И так будет продолжаться, пока призрак окончательно не превратится в неуправляемого лютого мертвеца. После того как Даос усмирит его, его потомков ждет еще несколько десятилетий или даже больше сотни лет бедствий, и только тогда всё закончится. Что же касается самого призрака, то, пройдя через сотни видов пыток, подобных смертной казни, он окончательно исчезнет из этого мира.

— Вот оно как, — поняла Женщина-призрак.

— На самом деле, невозможность переродиться можно считать своего рода возмездием причины и следствия, — добавила Бай Яо.

Заметив недоумение на лице Женщины-призрака, она улыбнулась:

— Короче говоря, нужно делать больше добрых дел и накапливать добродетель, чтобы предки могли защищать свой род, иначе жизнь сразу включится на максимальной сложности.

Вечером Вэнь Пин, отчитав Вэнь И, ушел в свою комнату, погасил свет и лег спать.

Во сне он оказался на горном склоне вместе с отцом, они собирали персики.

— Папа, я могу залезть на дерево, я уже взрослый и со мной ничего не случится, — сказал Вэнь Пин.

http://bllate.org/book/29859/3635109