Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 11

В какой ты ещё средней школе, чего ты важничаешь, просто лови снизу.

Отец и сын переговаривались, посмеиваясь.

Один за другим они передавали сверху спелые персики. Вэнь Пин принимал их и складывал в корзину. Корзина была доверху наполнена красивыми персиками, и Вэнь Пин уже представлял, как в понедельник пойдет в школу и одноклассники будут с завистью просить у него угощение.

Наполнив две корзины, отец Вэнь Пина прикрепил их по бокам велосипеда, и маленький Вэнь Пин запрыгнул на заднее сиденье, ухватившись за полу отцовской одежды. Отец покатил вниз по тропинке.

Горная дорога была крутой и ухабистой, с обеих сторон травяные заросли касались его тела. Проход был очень узким, а внизу тянулся крутой склон, густо поросший сорняками, и дна было не разглядеть.

Вэнь Пин крепко цеплялся за отцовскую одежду, испытывая одновременно страх и дикое возбуждение, но ему и в голову не приходило, что это опасно. Пока рядом отец, его широкая и надежная спина — лучшая опора.

Так, навстречу горному ветру, Вэнь Пин и рос.

Сны были иллюзорными и изменчивыми: сам не зная, что именно ему привиделось, он внезапно проснулся. В уголках глаз блестели невысохшие слёзы.

Он включил свет. Тело отчаянно устало, а взглянув на часы, он понял, что уже за полночь. Ночью на улице стояла глубокая тишина.

Слёзы на глазах высохли сами собой. Подсвечивая себе телефоном, он поднялся по лестнице на третий этаж. Его тапочки шлёпали шаг за шагом, и он редко когда испытывал такой страх перед необходимостью открыть ту самую дверь.

Щелк!

Он толкнул дверь, и изнутри замигали индикаторы работающих приборов.

Его руки дрожали, он не смел нажать на выключатель у двери, боясь увидеть то дряхлое лицо. Но что поделать? Он ничего не добился в жизни, ему нужны деньги.

Бай Яо спала на скамейке по обе стороны от Моста Ветра и Дождя, дыша ровно и спокойно. Женщина-призрак стояла рядом, вглядываясь в широкую гладь реки. Лунный свет был ярким, а вода казалась серебряной.

Бесчисленные блуждающие души кружили вокруг, и большинство из них были спокойны и безмолвны.

Шэнь Юйнин, возможно, погрузилась в собственные мысли, а возможно, и вовсе ни о чем не думала. Неизвестно сколько простояв так, она присела рядом со спящей Бай Яо и принялась вглядываться в её лицо.

Верхняя одежда, наброшенная на плечи девушки, норовила соскользнуть, и женщина-призрак поправила её, подтянув повыше.

Бай Яо была младше неё лет на четыре-пять, но за эти несколько дней совместного пути Шэнь Юйнин почувствовала, что жизненный опыт Бай Яо намного превосходит её собственный. Если бы была возможность, кто захотел бы изо дня в день жить в тревоге и познавать всю жестокость человеческой натуры?

На следующее утро, около пяти часов, Бай Яо проснулась — её разбудил шум. Раннее утро было окутано туманом, некоторые жители уже принялись за работу, и их звонкие голоса доносились издалека.

Спина болит, поясницу ломит, на жестких досках и правда уснуть тяжело, — сказала Бай Яо, отводя руку назад и похлопывая себя по пояснице.

Она покрутила шеей: ничего серьезного.

Впредь не экономь на мелочах, я заплачу, — произнесла женщина-призрак.

Дело не в деньгах, а в том, что в этом нет нужды. Появятся люди — разберешься ты, появятся призраки — разберешься ты вместе со мной. Пока ты здесь, я в абсолютной безопасности, так что спать где угодно — одно и то же.

Я вовсе не о тебе заботилась, я говорю, что не привыкла.

Бай Яо улыбнулась так, будто раскрыла какой-то маленький секрет, и, уставившись на неё, спросила:

Правда?

Женщина-призрак отвела взгляд и ничего не ответила.

Пойдем, сегодня нам пора в дорогу, подниматься в горы, — собирая вещи, сказала Бай Яо.

Уходим? А как же дело с одиноким призраком? — спросила женщина-призрак.

Мы же будем проезжать мимо дома Вэнь Пина, так что заодно заглянем попрощаться.

Когда они добрались до дома Вэнь Пина, его жена как раз стирала белье на улице. Обменявшись дежурными любезностями — женщина все еще думала, что они пришли поговорить о том самом деле, о котором шла речь раньше, — она пару раз крикнула вглубь дома, и оттуда выбежал Вэнь Пин.

А вот и я, кто тут со мной хочет о деле поговорить? — произнес Вэнь Пин, а в следующий миг заметил Бай Яо.

Ой, маленькая наставница, а почему вы сегодня не в даосском облачении? — спросил Вэнь Пин.

Отдала в стирку, еще не высохло, — с улыбкой ответила Бай Яо. — Я сегодня пришла специально попрощаться с вами, мы собираемся в горы за лекарственными травами.

Ого, — Вэнь Пин повернулся к жене и повысил голос. — Даже попрощаться пришли! Ну так давайте поедим вместе завтраку перед уходом, мы ведь никуда не спешим.

Бай Яо отказалась:

Я пришла сегодня не только для того, чтобы попрощаться. Я заметила, что над вашим домом клубится слой Иньской ци, причем давнишний. У вас в семье случалось что-то неладное?

Вэнь Пин подсознательно посмотрел на жену, и на лицах обоих отразилось легкое замешательство.

Женщина-призрак заметила это и в тот же миг поняла: возможно, Бай Яо давным-давно обо всем догадалась.

Да нет, максимум из-за чего мы ссоримся, так это по мелочам между мужем и женой да с дочкой иногда побьемся об заклад, но это все пустяки, у всех так бываешь, — ответил Вэнь Пин.

После смерти люди становятся призраками, но и на грани жизни и смерти они тоже могут превратиться в призраков. Эта призрачная ци уже стала слишком густой, и если не отыскать источник и не пресечь это, в будущем непременно случится великая беда, особенно для потомков, — произнесла Бай Яо.

Услышав последнюю фразу, женщина поколебалась:

И что же тогда делать? Как её рассеять?

Да какое там делать? Наш дом чист донельзя, ничего рассеивать не надо. Маленькая наставница, раз вам нужно за травами, отправляйтесь пораньше, мы вас задерживать не станем, — сказал Вэнь Пин.

Бай Яо улыбнулась:

Раз так, тогда я пойду.

Стоило им отойти недалеко, как женщина-призрак спросила её:

Ты уже все знаешь?

Догадываюсь отчасти, но очень скоро кое-хто придет ко мне за подтверждением.

Не успела она договорить, как прошло всего несколько минут, и жена Вэнь Пина догнала их, окликнув по имени. Бай Яо многозначительно изогнула бровь, глядя на женщину-призрака.

Маленькая наставница, я тут спросила своего мужа, он говорит, что вы даос. Я вот хотела узнать, есть ли какой способ избавиться от того слоя призрачной ци, о котором вы говорили? — спросила женщина.

Избавиться можно, но для начала мне нужно узнать, что же всё-таки стряслось в вашей семье, — ответила Бай Яо.

Лицо женщины исказилось в нерешительности. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого поблизости нет, она наконец заговорила:

Все дело в отце Вэнь Пина.

В его отце? — Бай Яо изобразила удивление.

Женщина кивнула:

Его отец... был учителем на пенсии. Больше десяти лет назад его сбила машина. Смерти он тогда избежал, но превратился в растительное овощ, а виновник выплатил больше восьмидесяти тысяч юаней компенсации. Но им показалось мало даже этих денег, и Вэнь Пин придумал купить целую кучу всяких медицинских приборов, чтобы поддерживать жизнь отца дома и не дать ему умереть. Пенсия отца составляет больше восьми тысяч юаней — это немалая сумма. Не прошло и двух лет, как те десятки тысяч были спущены Вэнь Пином на ветер, и половина денег на нашу нынешнюю жизнь... добывается за счет его отца.

Бай Яо усмехнулась:

Больше десяти лет?

Вэнь Пин дорожит своей репутацией, деньги у него не задерживаются, но опуститься до мелкой работы ради заработка он не желает. Здоровье у меня тоже неважное, тяжелый труд мне не по силам, а Вэнь Пинь была тогда совсем маленькой... без тех денег она даже учиться в школе не могла бы, — произнесла женщина.

http://bllate.org/book/29859/3635110