×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не обязательно так стараться, ты и так танцуешь лучше большинства людей.

— А по сравнению с тобой? — Лин Май позволил себе маленькую шутку, хотя был уверен, что Пэй Цючэнь либо проигнорирует её, либо одарит его своим фирменным смертоносным взглядом.

Но Пэй Цючэнь помедлил и ответил:

— Ты поешь лучше меня.

Лин Май рассмеялся и поднял руку:

— Значит, один один?

Пэй Цючэнь поначалу не собирался отвечать, но Лин Май продолжал держать руку на весу, и в конце концов он всё же ответил на этот жест, хлопнув по его влажной от пота ладони.

Лин Май никогда не учился на своих ошибках. Даже если его отталкивали, он всё равно находил путь обратно. Сколько же ещё нужно было сделать гадостей, чтобы он наконец понял: держать дистанцию — лучшее решение для них обоих?

Пока он размышлял об этом, чья-то белая рука уцепилась за край его одежды. Встретившись взглядом с Лин Маем, Пэй Цючэнь увидел его сияющие глаза.

— Брат, я проголодался.

Те вещи, которые он когда-то не хотел отпускать — он всё равно их отпустил. И вернуть их уже не было никакой возможности.

— ...Иди помой руки, потом жди меня внизу.

— Хорошо!

Выйдя из танцевального зала, Лин Май отправился в свою комнату переодеться. Готовясь к съёмкам на следующей неделе, они давно сидели на диете без углеводов. Пэй Цючэнь приготовил лишь простую порцию салата, но Лин Май был доволен и этим.

Много дней и ночей они проводили вот так, а в самые тяжёлые периоды им случалось даже спать прямо на полу в танцевальном классе. Лин Май уже не помнил, как они сблизились. Казалось, однажды утром он проснулся и обнаружил, что Пэй Мянь, обычно встававший первым, не может подняться. Не нужно было даже трогать его лоб — красивое лицо и так пылало от жара.

Лин Май тут же решил, что заразил соседа простудой, и, посчитав своим долгом позаботиться о больном, услужливо протянул ему кружку обжигающе горячей воды.

Пэй Мянь, уставившись на кружку, сказал, что если Лин Май хочет его смерти, то не нужно так напрягаться, достаточно просто накрыть его одеялом — и дело с концом.

Лин Май не сразу понял, о чём речь. Пэй Мянь поставил обжигающую кружку на тумбочку у кровати, его кончики пальцев покраснели, а затем он покосился на руки Лин Мая.

— А у тебя кожа толстая.

Это была насмешка. Лин Май понял её. Он хотел как лучше, но вышло как всегда — он ведь никогда ни за кем не ухаживал.

— Тогда я схожу за едой, — вновь вызвался он.

— У меня есть ноги, — предсказуемо отказался Пэй Мянь.

— Но я быстро сбегаю.

— М-м, — безучастно отозвался темноволосый юноша, прислонившись к изголовью кровати. — Но на мне нет проклятия, из-за которого я умру, если не поем в течение десяти минут.

— Ой, не надо постоянно говорить о смерти, это плохая примета, — Лин Май натянул толстовку и джинсы, даже причесаться не успел, и его кудряшки торчали из-под бейсболки. — Я мигом! Жди меня!

Кто собирался тебя ждать?

Эти слова остались невысказанными, а Лин Май уже скрылся из виду. И правда, бегал он быстро, как пугливый кролик.

Через некоторое время Лин Май вернулся с кашей и паровыми булочками. Раньше Пэй Мянь отказался бы, но в тот день принял еду.

Во время еды Лин Май вдруг добавил:

— Надо поблагодарить Чжоу Юя. В столовой каша уже закончилась, но, когда я сказал, что ты болен, он отдал мне последнюю порцию.

Пэй Мянь дёрнул веком и отложил ложку:

— Кто такой этот Чжоу Юй?

Он не хотел быть ни у кого в долгу. А тот, кто сидел перед ним, не в счёт. Тот сам напрашивался.

Лин Май не помнил, как на самом деле зовут Чжоу Юя. Среди стажёров тот был самым старшим, поэтому все звали его Чжоу Юй.

— Ну, тот, у которого очень короткие волосы, красивое лицо... и ещё родинка на веке.

Пэй Мянь ответил сухо:

— Ты довольно наблюдателен.

Лин Май принял это за похвалу и воодушевился:

— Правда? У тебя ведь тоже есть, вот здесь. — Его палец коснулся места чуть ниже подбородка Пэй Мяня — заметить это мог только тот, кто был гораздо ниже его ростом.

Пэй Мянь смахнул его руку:

— Не тычь в меня пальцем.

— Оу, — Лин Май отдёрнул руку. — Хорошо.

— Спасибо тебе, — сказал он снова. — Брат Мянь.

После экзамена ему всё никак не удавалось найти момент, чтобы поблагодарить Пэй Мяня. Тот даже головы не поднял, но Лин Май знал, что он всё слышал.

Вероятно, именно с того дня у них начались крохотные разговоры, а позже все эти мелкие фрагменты сложились воедино, став доказательством их близости.

После ночного перекуса Лин Май вернулся в комнату и заглянул в социальные сети. Конечно же, нашлись те, кто писал, что после окончания трансляции они разругались прямо на глазах у фанатов.

Хотя ничего подобного не было. Они всего лишь «дружелюбно» пообщались.

Но даже Лин Май был вынужден признать, что с Пэй Цючэнем стало сложнее ладить. Раньше он просто его игнорировал, а теперь — то откликался, то молчал. То всё было хорошо, то всё шло из рук вон плохо. Что это вообще значит? Глюк в системе?

Размышляя об этом, он заснул. А посреди ночи, встав в туалет, снова увидел Пэй Цючэня, сидящего в гостиной.

В этот раз он уже не боялся. Когда он спускался, его шаги по лестнице раздались в тишине, и Пэй Цючэнь поднял голову.

Они оба молчали. Лунный свет падал сквозь панорамное окно, заливая пол холодным синим блеском, игравшим бликами на поверхности.

Лин Май вспомнил, как в прошлый раз Пэй Цючэнь сказал, что они не смогут вернуться в прошлое. Он не мог описать свои чувства: грустно ли ему? Возможно, немного, но это было лишь лёгкое ощущение, словно пылинки, парящие в воздухе.

После ухода из Юаньюй Лин Май вернулся к учёбе, а три года стажировки словно испарились. Он с головой ушёл в занятия, доходя до самозабвения, и время перестало для него существовать.

В следующий раз о Пэй Мяне — который к тому времени уже дебютировал как капитан TAOG, взяв имя Пэй Цючэнь, — он узнал лишь из-за несчастного случая. Тот оступился во время репетиции дебютного выступления и упал с лестницы. Хорошо, что его задержала защитная сетка, и он отделался лишь лёгкими травмами.

Об этом ему рассказал Чжоу Юй, позвонив по телефону. Тот самый старший товарищ, который всегда опекал их, младших, сказал с шутливой ноткой:

— Мелкий, ты всё ещё злишься? Почему ты всех нас удалил?

Лин Май ответил лишь одним словом:

— А?

В школе не разрешалось пользоваться телефонами, он оставлял свой дома, да и в то время у него не было особого желания в нём копаться.

Вернувшись домой на выходные, он увидел пропущенный от Чжоу Юя и засомневался, стоит ли перезванивать — если что-то случилось, почему нельзя было написать в мессенджере?

Оказалось, что это он сам всех удалил.

Увидев пустой список контактов в приложении, Лин Май на несколько секунд остолбенел. Как такое могло произойти? Ещё недавно все контакты были на месте.

Он запаниковал, начал извиняться и объясняться перед Чжоу Юем, а напоследок жалобно спросил, может ли тот прислать контакты остальных, потому что у него всё пропало.

Чжоу Юй ответил:

— А... вот оно что. Ладно, сейчас пришлю всё смской. Когда будешь добавляться, лучше объяснись с братом, у него сейчас отвратительное настроение, будь готов.

Лин Май пообещал:

— Угу, обязательно.

Позже, прояснив ситуацию, он отправил заявку в друзья с текстом: Прости, брат Мянь, родители за моей спиной удалили всех вас qwq.

Он специально добавил смайлик, чтобы задобрить его.

Только через два дня Пэй Цючэнь принял заявку и ответил:

— Так и надо было.

Глава 14

Контакт в мессенджере восстановился, но их общение становилось всё скуднее.

С дебютом TAOG дела у всех пошли в гору, а Лин Май, вернувшись в университетскую среду, начал жить своей жизнью. Их последний разговор с Пэй Цючэнем остался в виде его собственного 36-секундного голосового сообщения.

Позже он сменил телефон, и переписка пропала. Лин Май даже начал сомневаться: вдруг именно он был тем, кто не ответил на сообщение Пэй Цючэня?

Впрочем, это уже было неважно, ведь Пэй Цючэнь больше никогда не пытался с ним связаться.

Когда Лин Май присоединился к группе, настал момент обмена контактами. Он для вида сканировал телефоны всех участников, но на деле добавил только Хао Яньжаня. Однако Лин Май был умён: он разослал всем остальным членам группы одинаковые стикеры, и только тогда окончательно убедился, что Пэй Цючэнь его не удалял.

Раньше, живя под одной крышей, он знал, что у Пэй Мяня тяжёлый характер по утрам, что он пребывает в дурном настроении, если не выспится, поэтому каждый вечер Лин Май старался гасить свет как можно раньше.

Но, вернувшись в группу, он услышал от Чжоу Юя, что Пэй Цючэнь успешно отучил себя от сна.

Лин Май отнёсся к этому скептически.

Сейчас, стоя на ночной лестнице, он с каждым шагом чувствовал, как его тень опускается всё ниже, пока окончательно не сливается с твёрдым полом. С каждым шагом он всё больше убеждался: воспоминания, которые он считал родными, рассеиваются, уступая место этому человеку, стоящему перед ним.

Забыть об отношениях соседей по комнате, забыть те три года.

Пэй Мянь — это Пэй Мянь.

Пэй Цючэнь — это Пэй Цючэнь.

— Опять не спишь? — в этот раз он сам начал разговор, обращаясь к Пэй Цючэню, оставшемуся в гостиной.

Пэй Цючэнь, услышав вопрос, поднялся:

— Сейчас пойду.

— Оу...

Лин Май помедлил, и, видя, что Пэй Цючэнь собирается пройти мимо, схватил его за рукав.

— Не страшно, если ты не хочешь быть как прежде. Мы можем познакомиться заново, правда? Брат, — сказал Лин Май.

Всё это время он использовал неправильный подход, постоянно глядя на человека, стоящего перед ним, сквозь призму прошлого.

Это было бы несправедливо.

Пэй Цючэнь всегда был чересчур чувствительным; он не позволил бы так просто стереть те два с половиной года пустоты.

Долгое время никто не произносил ни слова. Вокруг стояла такая тишина, что в бассейне дрожали даже тени от лунного света.

— А если я скажу, что не хочу? И что ты тогда сделаешь? — голос Пэй Цючэня прозвучал глухо, эхом отдаваясь в ночной тишине.

— Но мы же уже познакомились заново. В тот день, когда я сказал своё имя: «Май» — от «май-май бу дэ юй» (слова не идут с языка). — Лин Май продолжал попытки убедить его.

— Ты действительно думаешь, что я ошибся в написании? — Пэй Цючэнь внимательно посмотрел на него.

— Ну... всякое бывает, «Май» — иероглиф с несколькими чтениями.

Лин Май постарался услужливо всё объяснить, но, глядя на реакцию Пэй Цючэня, заметил, что лицо того становится всё мрачнее.

http://bllate.org/book/29858/3635033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода