Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 13

— Не буду шуметь. — Пэй Цючэнь подал голос, и атмосфера вновь стала пугающе тяжелой. После этого никто не проронил ни слова.

Тишину прервала Лин Цинцзы: она велела им по возвращении выложить фотографии, сделанные за кулисами, в социальные сети для поддержания активности.

— Прежде чем постить, согласуйте подписи в групповом чате, — добавила она.

Внимание Лин Мая тут же переключилось, он принялся обдумывать, какой текст написать и какие снимки выбрать. Он подбирал их с таким усердием, что свет экрана падал на его лицо, подсвечивая крошечную родинку-апельсинку, а когда он опускал веки, казалось, будто он вот-вот коснется экрана губами. В его мире существовали не только неприятности с Пэй Цючэнем. На самом деле, всё это было настолько ничтожно, что даже переживать толком не получалось.

Места они занимали не по старшинству — компания придерживалась прагматичного подхода, поэтому самого популярного, Пэй Цючэня, посадили в центр. Первыми в машину сопровождения уселись Чжоу Юй и Хао Яньжань, а Вэй Пан, оставшись с тремя свободными местами в заднем ряду, оказался зажат между двумя другими участниками — и это стало его мучением.

Слева на него устремился пристальный взгляд. До боли знакомое ощущение, давно забытое и даже вызывающее ностальгию. Вэй Пан молча втянул живот, прижался спиной к креслу, опасаясь, что этот пробирающий до костей взгляд поглотит его целиком.

Вэй Пан и Лин Май были стажерами одного набора, и наставники у них тоже были общие. Среди стажеров процветала кумовщина, но Вэй Пан был местным, жил дома, а не в общежитии, и в конфликты старался не ввязываться. Первые два года он держался особняком, да и с Лин Маем общался мало. Лишь спустя время, когда компания объединила стажеров разных возрастных групп, а им с Лин Маем, как ровесникам, пришлось проходить через изнурительные тренировки, они постепенно сблизились.

Это был третий год их стажировки. Лин Май и Пэй Цючэнь уже тогда были очень близки; даже если они попадали в разные группы, Лин Май неизменно ждал его после завершения занятий.

В компании было слишком много детей, и разница даже в несколько месяцев ощущалась как пропасть — требовалось соблюдать иерархию и обращаться к старшим соответственно. Лишь Чжоу Юй не придавал этому значения, говоря: «К чему эти братья? Зови как хочешь, я всё равно буду твоим старшим братом».

В отличие от бесшабашного Чжоу Юя, Пэй Цючэнь проявлял особое отношение только к Лин Маю. Порой Вэй Пан слышал, как Лин Май называет того по полному имени или вовсе обходится без него, просто обращаясь на «ты». Это было крайне невоспитанно, но Пэй Цючэнь не только откликался, но и склонял голову, внимательно слушая и отвечая.

Лин Май был слишком шумным. Даже Вэй Пан порой уставал от его болтовни — непонятно, откуда у него бралось столько слов, и почему он всегда был полон такой неуемной энергии. Лин Май поздно начал расти, и в шестнадцать лет его рост едва перевалил за метр семьдесят, в то время как Пэй Цючэнь уже был выше метра восьмидесяти. Когда они разговаривали, Лин Маю вечно приходилось вставать на цыпочки, а когда уставал, он просто хватал Пэй Цючэня за воротник и притягивал к себе.

Когда Вэй Пан увидел это в первый раз, он был поражен. Он думал, что Пэй Цючэнь оттолкнет его, или, по крайней мере, сделает холодное лицо. Но ни одно из предположений не оправдалось. Лин Май, заметив его, помахал рукой и представил Пэй Цючэню: «Брат Мянь, это Вэй Пан, мы из одной группы, он мой лучший друг».

Пэй Цючэнь тогда посмотрел на него точно так же, как сейчас — тяжело и весомо, словно груз мешков с песком, которые с глухим стуком сваливаются один за другим.

— Май-Май, давай поговорим о другом, — сказал тогда Пэй Цючэнь.

Позже Вэй Пан еще много раз слышал, как Пэй Цючэнь произносит это уменьшительное имя в самых разных ситуациях. Это было обращение, по значимости равное слову «малыш», так его могли называть только родные. В имени «Лин Май» иероглиф «Май» означал тишину — как Пэй Цючэнь мог об этом забыть? Только Лин Май мог искренне верить в то, что тот забыл.

Пока Вэй Пан предавался воспоминаниям, Лин Май уже выбрал фотографии, радостно отправил их в чат и толкнул Вэй Пана локтем: «Ну как? Выглядит круто, правда?»

Вэй Пан про себя подумал: лучше бы ты посмотрел, кто сидит рядом со мной. Наш лидер сегодня ночью готов убивать, и первым в списке точно буду я.

Чжоу Юй, сидевший спереди, взял телефон, обернулся и с улыбкой произнес: «По-моему, отлично. А не выложить ли мне фото с того же ракурса?»

Он сделал это намеренно. И даже вызывающе приподнял бровь в сторону Пэй Цючэня. У него был прямой и резкий характер, он терпеть не мог, когда Пэй Цючэнь всё продумывал на десять шагов вперед, говоря лишь половину того, что думает, заставляя остальных догадываться об остальном.

Лин Май никогда не умел разгадывать загадки. Но, к счастью, он умел ломать их на корню. Остальные участники поделились своими мнениями, и только Пэй Цючэнь молчал. Лин Май просто протянул руку и ткнул его: «Брат, а ты что скажешь?»

Он больше не мучился вопросами о том, был ли чей-то взгляд добрым или нежным, холодным или отстраненным. Он просто хотел быть собой. Если ему хотелось поговорить с Пэй Цючэнем, он говорил, хотел назвать братом — называл. А откликнется ли тот — это уже дело Пэй Цючэня, и Лин Май не мог на это влиять.

Чжоу Юй вставил свои пять копеек: «Твой брат всё еще витает в облаках после сегодняшнего танца».

Лин Май немного смутился и убрал руку: «Но ведь станцевали мы неплохо, разве нет?»

Чжоу Юй: «Конечно. Вот только никто не знает, сколько раз он пересматривал запись в одиночку».

Пэй Цючэнь наконец одарил Чжоу Юя предупреждающим взглядом. Тот поднял телефон: «Малыш, договорились, выкладываем парные фото».

— Хорошо! — ответил Лин Май.

Вэй Пан плотно закрыл глаза, не смея больше взглянуть на лицо Пэй Цючэня.

Глава 12

После того как фотографии были выложены, Лин Цинцзы велела им выбрать несколько комментариев и ответить на них для взаимодействия с фанатами.

Популярность группы TAOG продолжала расти, а внимание к ней постепенно увеличивалось. По крайней мере, количеством просмотров сегодняшней трансляции рекламодатели и команда управления остались довольны. Однако сегодняшняя поддержка вне площадки показала: кроме Пэй Цючэня, у которого была стабильная фан-база, популярность остальных оставалась прежней. Чтобы по-настоящему завоевать любовь фанатов, группе нужно демонстрировать общую силу — сцену, мастерство и навыки. Опираясь только на взаимодействие между участниками, можно привлечь зевак, но преданных поклонников так не наживешь. В конце концов, развлечения случаются часто, а настоящая искренность — редкость.

К счастью, компания готовила «большой ход»: на следующей неделе участники должны были лететь в Хуаду для съемок клипа к альбому. За два месяца общих тренировок участники почти притерлись друг к другу. Изначально, если бы не инцидент с бывшим участником, альбом вышел бы гораздо раньше. Единственное, что радовало — альбом находился на стадии подготовки и написания, а не записи, иначе группа, скорее всего, распалась бы, не дождавшись прихода Лин Мая. Если бы, как того хотели фанаты, они решили не брать новичков и остаться вчетвером, пришлось бы заново ставить танцы и распределять партии, а время и затраты стали бы огромной проблемой.

Лин Май действительно оказался тем, кому повезло. Он с легкостью получил место главного вокалиста, а в клипе, который предстояло снимать, у него было почти столько же экранного времени, сколько у Пэй Цючэня. Это было одной из причин, по которой он тренировался дни и ночи напролет — он не хотел никого подводить.

— Кто из вас сегодня останется на вилле?

Лин Май, все еще выбирая комментарии для ответа, услышал вопрос Лин Цинцзы и поспешно поднял руку. Он появился в группе внезапно, и в районе Синьсян ему было просто негде жить, поэтому последние несколько месяцев он обитал на арендованной компанией территории. Вэй Пан и Хао Яньжань были местными и собирались по домам.

Прошло две секунды, никто больше ничего не сказал, и тогда Пэй Цючэнь произнес: «Я». Его голос звучал ниже, чем обычно.

Чжоу Юй погладил подбородок, словно рассуждая вслух: «Я... остаться или нет? Эй, Пэй Мянь, как же так, я помню, ты не любил жить в общежитии компании и давно съехал».

Услышав это, Пэй Цючэнь лишь слегка поднял голову, равнодушным взглядом скользнув по Чжоу Юю, который намеренно перевел тему на него.

Чжоу Юй продолжал: «Но почему я только что слышал от помощника, что ты последние несколько дней торчишь на вилле?»

Выражение лица Пэй Цючэня не изменилось: «В доме протекла крыша».

— О, так крыша протекла, — Чжоу Юй, словно нащупав повод для шутки, расхохотался и закивал. — Это серьезно. Тогда я, пожалуй, сегодня не поеду на виллу.

Лин Май помнил, что Чжоу Юй жил в общежитии компании, где условия были вряд ли лучше, чем на вилле, и в недоумении спросил: «Почему?»

Чжоу Юй улыбнулся: «Боюсь, как бы в моей комнате тоже внезапно не протекло».

Лин Май не понял подтекста, а Вэй Пан, до которого дошло мгновенно, пожалел, что вообще это понял.

Чжоу Юй лишь любил подколоть Пэй Цючэня на словах, он вовсе не собирался всерьез вмешиваться в их отношения. Еще во времена стажировки влезть между ними было невозможно: Пэй Цючэнь тогда оберегал Лин Мая, словно волк волчонка. Он и Вэй Пан видели это, но не знали, хорошо это или плохо. Позже случилось то, чего никто не хотел, но никто не мог предотвратить.

Теперь Лин Май вернулся. Видимо, такова судьба: после всех блужданий этим двоим было суждено встретиться вновь.

Вскоре участники начали выходить из машины. Лин Цинцзы и Чжоу Юй поехали обратно в компанию, в машине остались только водитель, Пэй Цючэнь и Лин Май. После того как Вэй Пан вышел, между ними образовалось расстояние в целого человека.

Лин Май этого не заметил, он продолжал смотреть в телефон. Переключившись на свой второй аккаунт, он просматривал ленту: кто-то действительно заметил, что ракурсы на его фото и фото Чжоу Юя похожи, но лишь мельком об этом упомянул. Никто не хотел «шипперить» их пару.

Лицо Чжоу Юя было очень красивым — не зря фанаты проголосовали за то, что он похож на благородную и элегантную кошку. Лин Май же обладал более живым и игривым темпераментом. Все участники группы были ростом выше ста восьмидесяти, и Лин Май, присоединившийся позже, оказался самым низким. При росте 181 он казался совсем коротышкой на их фоне. Те, кто питал к нему неприязнь в сети, называли его карликом и заявляли, что он врет о своем росте и в нем нет даже ста семидесяти пяти.

Да пусть хоть в суд подают! Если бы он был ростом метр семьдесят, первым, кто выскочил бы восстанавливать справедливость, был бы их староста общежития. В конце концов, в их комнате только второй по старшинству был схож с Лин Маем по росту, и если в Лин Мае не было метра восьмидесяти, то двое других в их комнате и вовсе не дотягивали до ста семидесяти!

От этой мысли ему стало смешно, он тихо хихикнул, и его рука вдруг коснулась твердого плеча соседа. В темноте он поднял голову и вздрогнул. Неизвестно, когда Пэй Цючэнь бесшумно переместился с края сиденья ближе к нему.

Лин Май не боялся ничего, кроме призраков. В детстве, когда он жил у дедушки, за домом было огромное поле, он не боялся ловить насекомых голыми руками, а позже встречал в лесу змей. И пока его младшая двоюродная сестра дрожала от страха, Лин Май, наоборот, выглядывал из-за спины взрослых, пока отец не прижимал его голову обратно.

http://bllate.org/book/29858/3635031