Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 12

Единственное, что радовало — не нужно заказывать еду на дом, ведь Пэй Цючэнь умел готовить. Лин Май каждый день пользовался готовыми плодами чужих трудов, а когда тот уходил, стоило открыть холодильник, как там обнаруживалась готовая еда, которую нужно было лишь разогреть.

Поэтому Лин Май совершенно не понимал тех людей в интернете, которые утверждали, что они друг друга искренне ненавидят. Да, они действительно стали не так близки, как раньше, но и Пэй Цючэнь не испытывал к нему такой уж лютой антипатии.

Подумаешь, тон чуть холоднее. Пэй Цючэнь со всеми держался подобным образом, разве что перед камерой улыбался.

Так что третий выпуск реакции Лин Май начал записывать без каких-либо спойлеров.

Съемочная группа, похоже, распробовала легкий хайп: во многих сценах он и Пэй Цючэнь просто беседовали, но на монтаже всё преподносилось совершенно иначе.

Как раз в этом выпуске им предстояло готовить на кухне. Лин Май готовить не умел, поэтому мог лишь помогать на подхвате — Хао Яньжань и Вэй Пань говорили, что подать, то он им и передавал.

Мнения зрителей, отобранные сотрудниками:

{Такой послушный, прям как щеночек}

{Любящая семья из трех человек}

{Капец, почему наша группа стала такой милой?}

Реальные комментарии на сайте с субтитрами:

{Бесполезный, даже готовить не умеет, только путается под ногами}

{Пэй глазами уже матерится}

{Я тут кое-что понял: он вечно зловеще пялится на нашего Сяо Мая}

{? Кто такой Сяо Май?}

{Лин Май: май = май}

{Новички, идите гляньте первый выпуск, как наш Сяо Май с капитаном страстно друг друга представляли, а Пэй в самом начале имя Лин Мая перепутал}

{А-а-а, ну вы и бессовестные, но я тоже это заметил}

{В одном взгляде читается сто видов убийственных намерений}

{У них есть пара?}

{А?? Вы в своем уме? Не зацелуйте губы до крови}

Всего этого Лин Май, разумеется, не видел, и даже ту фразу про щеночка пропустил мимо ушей — потому что сам заметил, как Пэй Цючэнь смотрит на него с большого экрана.

Неужели он и вправду его терпеть не может?

С чего бы ему так пялиться...

Когда вышел этот выпуск реакции, он спровоцировал новую волну обсуждений.

{Мать моя, братишка Май всё смотрит и смотрит на капитана с экрана...}

{Да он часом не влюбился по-настоящему?}

{А может, он по-настоящему его возненавидел?}

{Господи, любому станет не по себе, если на него так таращиться. Вот так травля, новичка даже жалко}

{Блин, меня реально зацепил этот Май-Май}

{В этих двух выпусках он так здорово смотрится и с Вэй Панем, и с Хао Яньжанем. Если любите мрачные парочки, то его и с Пэем можно шипперить}

{Я понял, оказывается, май в имени Лин Мая означает продажу броманса}

{Заткнитесь-заткнитесь-заткнитесь, этот мем уже не превзойти...}

{Новый мем на подходе: выпьем нашего апельсинового соку, давай-ка растрясемся}

{Сюда так и просится самый классический эмодзи с Лин Маем}

{Картинка перед глазами}

{Большой апельсин летит прямо на вас.jpg}

{Хватит... Ладно еще, что эта группа красавчиков прославилась не благодаря внешности, но эта чертова реклама и правда такой позор, ее даже никому не посоветуешь}

{Позорится только Лин Май, а красота осталась остальной четверке}

{Он реально, я рыдаю}

Ожидая выхода в эфир за кулисами трансляции, Лин Май молча досмотрел третий выпуск реакции. Чат он не выключал, так что всё видел своими глазами.

Он поднял голову и посмотрел на Пэй Цючэня, которому всё еще делали прическу и макияж.

К удивлению, сегодня в черные волосы Пэй Цючэня вплели несколько ярких прядей — он сам предложил эту идею. Стоило новому образу появиться, как он сорвал массу похвал, но сам обладатель прически остался абсолютно невозмутим.

Встав, он встретился взглядом с Лин Маем и слегка замер.

Выражение лица Лин Мая было настолько обиженным, что проигнорировать его оказалось трудно, и кто-то из сотрудников с острым глазом тут же нацелил камеру.

Язык Лин Мая опередил мысли:

— Брат так невероятно красив, просто ослепил мои собачьи очи.

Он говорил ехидно, явно намеренно.

Пэй Цючэнь скользнул взглядом по телефону в его руках, сообразив, в чем дело, и вдруг уголки его губ изогнулись в улыбке.

Эта улыбка заставила Лин Мая остолбенеть.

Черты лица Пэй Цючэня сами по себе были резкими и выразительными. Когда он не улыбался, то выглядел очень броско, но неприступно, а когда улыбался... если использовать популярное сетевое выражение, это был чистокровный уровень доминантного самца.

И вот, улыбаясь вот так, он произнес:

— Ну, раз тебе кажется красиво, то и ладно.

Глава 11

Пэй Цючэнь, казалось, говорил вполне серьезно.

Лин Май оказался совершенно к этому не готов и на месте завис, так что даже после подключения к трансляции его душа продолжала витать где-то далеко.

TAOG впервые выступали в формате, не связанном с общим шоу группы, поэтому участники выкладывались на все сто. Помимо одинаковых костюмов, требуемых рекламодателем, над образами каждого парня поработали на славу, добавив даже немного фейс-арта.

Чжоу Юй и Пэй Цючэнь от рисунков на лице отказались: первый посчитал это слишком манерным и не соответствующим его брутальному имиджу, хотя форма лица Чжоу Юя идеально подходила под такие ключевые слова, как «кошачий тип» и «красавчик», но он уперлся. У Пэй Цючэня же дело было в сценическом образе — ему это действительно не подходило, однако стилисты нашли выход, сделав акцент на прическе, которая получилась не менее яркой.

Макияж Лин Мая был довольно сдержанным: в уголке правого глаза красовался круглый маленький мандарин с зеленым листочком. Он не совсем сочетался с цветом его свежеокрашенных волос, но, как утверждал заказчик, таковы были требования.

Его первая в жизни реклама заключалась в том, чтобы притвориться ярко-желтым мандарином.

Родители узнали, что он снимался в рекламе, и специально полезли искать ее в интернете. Когда длительность звонка перевалила за 6 минут и 6 секунд, из трубки раздался голос мамы:

— Сынок, а тебя-то там и нету.

Есть.

Тот желтый мандарин — это он и был.

Лин Май чувствовал себя совершенно оцепенелым, но еще больше его парализовала мысль о том, что ему придется повторить рекламную песню прямо в прямом эфире.

Это было прописано в сценарии, и Лин Май, боясь ошибиться в движениях, отрепетировал всё за кулисами несколько раз. Когда его наконец вызвали, он даже не запаниковал, лишь украдкой бросал взгляды на Пэй Цючэня.

Он все еще думал о той улыбке в гримерке и чересчур мягком тоне.

Немного напоминало времена трехлетней давности.

С тех пор как он неожиданно присоединился к группе, отношение Пэй Цючэня к нему было неизменно прохладным.

Лин Май чуть не забыл, что бывали времена, когда тот проявлял такую нежность, внимательно слушал каждое его слово, откликался на всё подряд, и даже над самыми тупыми шутками послушно смеялся вместе с ним.

Если делить жизнь на этапы, то Лин Маю в этом году исполнялось всего девятнадцать, и те три года составляли лишь неразделимую шестую часть.

Оказывается, память тоже имеет срок годности, и пережитое когда-то казалось настолько далеким, будто этого никогда и не было.

Вплоть до этого момента.

По задумке, в этой части номера Лин Май должен был выбрать одного из участников для совместного танца. Изначально планировалось позвать Вэй Паня, но ведущий оказался невероятно глазастым — заметив, как Лин Май оглядывается на Пэй Цючэня, а те двое как раз были на пике популярности.

Ведущий сообразил на ходу:

— Лин Май, ты хочешь, чтобы капитан танцевал с тобой?

Лин Май замер.

За его спиной Чжоу Юй попытался сдержать злорадную улыбку, а Вэй Пань, уже приготовившийся встать, тоже растерялся.

Хао Яньжань огляделся по сторонам и первым поднял руку, пытаясь разрядить обстановку:

— Может, я...

Он не успел договорить, как Пэй Цючэнь уже поднялся с места.

— Хорошо.

Комментарии в реальном времени:

{Охренеть}

{Ха-ха-ха-ха, умора}

{Всё-таки вы двое незаменимы}

{Пригласить другого исполнить этот танец социального позора, Лин Май, да ты просто ненавидишь Пэй Цючэня до смерти, а-а-а}

В голове у Лин Мая было абсолютно пусто. Он никак не ожидал, что ведущий нарушит сценарий, и совершенно забыл, как дотанцевал до конца — всё шло исключительно на мышечной памяти. Пэй Цючэнь явно никогда не учил этот танец, но движения и жесты были настолько простыми, что он повторил их целиком, почти не глядя на Лин Мая.

Они вдвоем качались в такт в прямом эфире.

Пэй Цючэня качался вместе с ним...

Перед глазами Лин Мая пронеслись картины его собственной гибели от ночной расправы.

На этот раз помереть было бы совсем не стыдно...

На экране проектора справа непрерывно бежали комментарии, и, вернувшись на свое место, Лин Май не удержался и бросил пару взглядов.

{Пэй что, тайком учил? Танцует довольно уверенно}

{Просто отрабатывает программу, всё заранее сплавлено. Вы не видите, что он даже смотреть на Лин Мая не хочет?}

{Но судя по лицам той троицы на заднем ряду, всё выглядит совсем иначе}

{Кто-нибудь, спасите Чжоу Юя, кажется, он щас лопнет от смеха}

В последующих сегментах Лин Май уже не смел даже коситься в сторону Пэй Цючэня, а зрители в чате принялись обсуждать это с еще большим энтузиазмом, утверждая, что его голова внезапно застыла в одном положении, будто у него защемило шею. Сетевые пользователи не скупились на едкие комментарии, а Лин Май действительно больше не хотел влипать в неловкие истории, поэтому упрямо смотрел строго вперед.

Лишь благополучно завершив трансляцию, он смог наконец выдохнуть.

У выхода была припаркована машина компании, там толпились фанатки, многие держали в руках баннеры. Лин Май окинул толпу взглядом человека с прекрасным зрением.

Прекрасно.

Ни одного имени с его собственным.

Несколько девушек восторженно выкрикивали имя Пэй Цючэня, да и вокруг него крутилось больше всего поклонников. Реакция Пэй Цючэня была идеальной: ни излишне холодной, ни выходящей за рамки созданного образа.

Когда он только дебютировал, его ругали за «лицо-кирпич», но со временем улыбка, которую он демонстрировал перед камерой, стала безупречной, будто отточенной тысячекратным повторением перед зеркалом. Даже не глядя на себя, он точно знал, какое выражение лица нужно сделать и под каким углом изогнуть губы.

Лин Май не удержался и скосил глаза. Они уже сели в минивэн, двери еще не успели закрыть, как вдруг он услышал:

— Ты же только что не смотрел на меня, а теперь опять уставился. О чем ты вообще думаешь?

Лин Май был как раз тем человеком, которому хотелось задать этот вопрос в первую очередь.

Почему он то холоден, то добр к нему? Он понятия не имел, чем именно разозлил Пэй Цючэня и что заставляло того менять гнев на милость.

Эти волны эмоциональных перепадов были полупрозрачными — их нельзя было ни потрогать, ни разглядеть, но они врезались прямо в него.

— А ты? Почему ты вдруг улыбнулся мне в комнате ожидания? — Лин Май не умел держать вопросы и эмоции в себе, ему больше нравилось вываливать всё наружу.

Парочка фанаток на улице уже начали переглядываться.

Сидевший на переднем сиденье менеджер тут же велел ассистенту закрывать дверь машины.

— Хотите ругаться — ругайтесь не здесь, тут столько глаз смотрят, — она нахмурилась и неодобрительно посмотрела на Пэй Цючэня.

Лин Май пришел в себя и поспешно замахал руками, оправдываясь:

— Мы не собираемся ругаться.

Лин Цинцзы явно ему не поверила и перевела взгляд на остальных участников: Чжоу Юй и Вэй Пань сидели смирно, а Хао Яньжань выглядел так, будто вообще не понимает, что происходит.

http://bllate.org/book/29858/3635030