Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 14

Хотя он был довольно смелым, за последние два месяца общения с Пэй Цючэнем количество пережитых испугов у него росло по прямой.

Лин Май чуть подался телом к автомобильному окну, и это движение избегания ускользнуло от взгляда Пэй Цючэня. Пэй Цючэнь молча отодвинулся, снова увеличивая расстояние между ними.

Этого едва заметного изменения Лин Май, разумеется, не заметил.

Он был слишком заторможенным и на людей и события вокруг реагировал лишь инстинктивно.

Как и сейчас: окинув взглядом салон, он первым делом подумал, что здесь как-то слишком тихо! Сразу после этого он сам подсел ближе, чтобы показать Пэй Цючэню содержимое своего телефона, и объяснил, почему за смеялся.

Их плечи снова соприкоснулись, согревая друг друга.

В глазах Лин Май всё ещё плясало веселье, но стоило ему встретиться взглядом с погруженным в себя Пэй Цючэнем, как он немного сник и от волнения снова принялся тереть пальцы.

Кто знает, какое именно слово снова выведет собеседника из себя.

Вскоре Пэй Цючэнь задал ему странный вопрос: — У тебя со всеми в общежитии хорошие отношения?

Лин Май опешил, но кивнул: — Да, со всеми довольно хорошие.

Он искренне считал, что у него нет проблем с людьми, он со всеми легко находил общий язык, и первым непреклонным препятствием в его жизни стал именно Пэй Цючэнь.

Для трейни любой компании обычное дело — попадать в разные группы, вместе тренироваться, проливать пот и жить под одной крышей, отчего быстрее всего завязываются теплые чувства. Но Пэй Цючэнь был словно из железа — его не брало ни мягкое, ни твердое.

В первый год в Юаньюй они общались больше всего даже не в комнате общежития, а в репетиционном зале.

Возможно, Пэй Цючэнь твердо решил заставить новичков хлебнуть лиха — несколько раз их распределяли в одну команду. База у него в танцах была слабая, и ему вечно приходилось сидеть ночами напролет, чтобы не отставать от темпа. Каждый месяц у них проходила аттестация, и, вероятно, опасаясь, что Лин Май потянет всех на дно, Пэй Цючэнь время от времени оставался, чтобы следить за ним.

В тот период он был смертельно уставшим, кормили плохо, и он слег на какое-то время с болезнью. Рассказывать домашним он не смел, даже вечерние звонки прекратились — он лишь отправлял сообщения, что слишком занят и созвонятся позже.

Тот отрезок памяти у Лин Май почти стерлся: остались лишь редкие-редкие разговоры да бесконечные тренировки.

Но Пэй Цючэнь всё помнил.

Он помнил, как после короткого и душного лета в Хуаду быстро пришла осень. Той осенью стоял сильный холод, Лин Май заболел и, не снимая маски, в одиночку раз за разом, без устали отрабатывал танец.

Кто-то из согруппников был недоволен: остальные стажеры в их команде тренировались уже больше двух лет, а Лин Май — новичок, да еще и безнадежный профан в танцах — несомненно портил общие результаты.

И это недовольство проявлялось во всём. Пэй Цючэнь не сомневался, что Лин Май всё замечал: стоило тому открыть рот, как атмосфера мгновенно леденела, а когда он пытался обратиться к кому-то за советом, окружающие демонстративно игнорировали его.

Тогдашнее руководство Юаньюй придерживалось весьма старомодных взглядов: они считали, что в одной группе трейни обязательно должна быть конкуренция и неравенство, иначе истинный потенциал не раскроется.

Пэй Цючэнь сам прошел через это, поэтому на правила и тех, кто их устанавливал, он смотрел холодно и отстраненно.

У Лин Май как раз закончилась ломка голоса, и звучал он теперь звонко и чисто. Увидев его, он неизменно здоровался — впрочем, он всегда здоровался первым со всеми, чье имя мог вспомнить.

Пэй Цючэнь наблюдал за этим.

Те, кто игнорировал Лин Май, могли даже не надеяться на второе такое же горячее приветствие с его стороны.

Но он сам был исключением.

Возможно, сказывалось их соседство по комнате, но как бы Пэй Цючэнь ни отмахивался от него, в следующий раз Лин Май снова смотрел на него своими сияющими глазами и звал тем самым посвежевшим, звонким и певучим голосом.

Поэтому в тот день, заглянув через стеклянную дверь в пустой репетиционный зал и увидев там сжавшуюся в комок фигуру с подрагивающими плечами, он словно поддался какому-то наваждению и толкнул дверь.

Он думал, что Лин Май плачет.

Из-за болезни Лин Май долго не созванивался с родными, сокомандники подвергали его буллингу, да и он сам — сосед по комнате — вел себя так холодно.

Лин Май до смерти боялся призраков и посреди ночи перед походом в туалет настраивал себя психологически, то и дело срываясь в слезы от страха.

Поэтому в нынешних суровых условиях, когда он ко всему прочему терпел пренебрежение, было вполне естественно, что он не выдержал тягот и заплакал.

Он думал, что Лин Май плачет, но, войдя, услышал лишь сдавленный кашель: парня так катило, что он не удержался на ногах и присел на корточки, из-за чего его плечи и вздрагивали.

Услышав скрип двери, Лин Май повернул голову, и его медовые глаза ярко заблестели в свете ламп. Увидев Пэй Цючэня, он радостно выпалил своим звонким голосом: — Брат Мянь? Чего ты пришел?!

Та осень выдалась холодной.

Пэй Цючэнь заставил Лин Май прогнать танец от начала и до конца.

Всё это время у Лин Май был такой вид, будто его ударило метеоритом — донельзя ошеломленный, он только и твердил: — Я точно не подведу, ты не переживай, братец!

Пэй Цючэнь ничего не ответил. Да он и не знал, что сказать.

Он не стал говорить, что ему вообще плевать на результаты аттестации: с его возрастом и тем, сколько сил компания вложила в его подготовку, его бы просто так не отпустили.

А вот Лин Май...

Тот и вправду бросился в бой с пылающим сердцем.

Пэй Цючэнь слышал, как он поет: стоило ему затянуть песню, как преподаватели были поражены — голос звучал ровно и мощно, в отличие от остальных новичков. И это при том, что в первый месяц он напоминал лишь крякающего утёнка.

Он был объектом зависти, именно поэтому против него и плелись тайные интриги.

За ту аттестацию Лин Май получил оценку А+, обойдя подавляющее большинство ребят из своей группы. Когда на него устремились удивленные и завистливые взгляды окружающих, Пэй Цючэнь инстинктивно тоже стал искать его глазами и заметил, что эти сияющие глаза смотрят прямо на него.

Смотрят только на него.

Он был не в силах это забыть.

В тот день именно он первым толкнул дверь и позволил Лин Май войти в его сердце.

Глава 13

— Лин Май, ты же понимаешь, что это место не для того, чтобы заводить друзей?

Услышав ответ Лин Май в минивэне, неожиданно произнес Пэй Цючэнь.

Сидевший за рулем помощник не смел вздохнуть. Спустя мгновение он услышал голос Лин Май: — Я понимаю, но всё равно хочу попробовать. Разве не лучше, когда люди открывают друг другу сердца?

Вспомнив слухи в интернете, помощник смертельно испугался, что они не сойдутся характерами и подерутся прямо в машине, и мысленно уже решил при малейшей опасности немедленно позвонить Лин Цинцзы.

И тут раздалось тихое хмыканье Пэй Цючэня.

Всего за два часа этого вечера тот улыбнулся Лин Май уже дважды. Но смысл этих улыбок был совершенно разным.

Лин Май: — Что бы ты ни хотел сказать, мне всё ясно. Но в случившемся тогда никто не виноват, мне просто не хватило собственных сил.

Взгляд Пэй Цючэня окончательно похолодел: — Я сейчас не хочу об этом говорить.

— Ой, это я не туда свернул, думал, ты именно это хочешь обсудить. — Тон Лин Май звучал совершенно непринужденно, но от этого помощнику стало еще тревожнее.

После этого больше никто не произнес ни слова, всю дорогу стояла зловещая тишина. У помощника вспотели ладони, он сомневался, стоит ли рассказывать Лин Цинцзы о том, что происходит в машине.

Минивэн остановился прямо у виллы. Выслушав рассказ, Лин Цинцзы ответила: — Хм... всё-таки надо, чтобы кто-то за ними приглядывал. Если что, ночуй сегодня там.

— А? Неужели они реально могут подраться? — не удержался от вопроса помощник. Он работал с этой группой уже полгода, и прошлые участники нервы им трепали знатно. Теперь же появился наконец один паинька, за что все были премного благодарны, да и относились к Лин Май теплее, чем к остальным. Лин Май послушный и тихий, во всём идет навстречу.

Если уж Пэй Цючэнь решит распустить руки при виде такого лица, то он... он просто последняя сволочь!

Лин Цинцзы задумчиво протянула: — Да нет, вряд ли... Короче, понаблюдай за ними. Если что-то случится, сразу связывайся со мной или Ван Юэ.

— Хорошо. — Помощник повесил трубку и поднял взгляд на второй этаж виллы.

По возвращении на виллу было еще рано, и Лин Май хотел зайти в репетиционный зал, чтобы еще раз пройтись по движениям, но Пэй Цючэнь опередил его.

Свет, пробивающийся сквозь стеклянную дверь, ложился полосой на темный коридор.

Он толкнул дверь и нос к носу столкнулся со взглядом Пэй Цючэня.

В этот момент реальность снова смешалась с воспоминаниями прошлых лет.

Но!

Стоп!

Нынешние времена не шли ни в какое сравнение с прошлыми!

Слова Пэй Цючэня в машине Лин Май воспринял как предостережение: не стоит бросаться вниз при виде ступенек или пытаться лететь, едва тебе расправят крылья.

Бывают ли в мужских группах настоящие друзья?

Наверное, да.

Только вот всё это завязано на распределении ресурсов, популярности и выгоде. Со временем эти вещи перемешиваются, и порой уже трудно разобрать, где что.

Но Лин Май присоединился к ним совсем недавно, TAOG всё еще развивался, и будущее оставалось туманным, а он всё равно хотел идти вперед с позитивным настроем.

Подумав так, он невольно поднял глаза на Пэй Цючэня.

Отстраненный, безмятежный — словно неподвижная гладь колодезной воды, в которую нужно со всей силы швырнуть деревянное ведро, чтобы услышать отзвук.

С глухим стуком: «Бух».

— Как правильно сочетать дыхание с тем движением, я так и не понял. Братишка, ты не мог бы мне еще раз показать?

По иронии судьбы, у Лин Май всегда хватало сил бросить это ведро, всегда хватало желания обратиться к Пэй Цючэню за советом.

В репетиционном зале горел свет. Поднявшись наверх, помощник увидел, что оба парня усердно танцуют.

Стоило Лин Май сделать движение неправильно, как Пэй Цючэнь останавливал его, поправлял стойку, и они продолжали. Голос у того был бесцветным, но без раздражения, а лицо — сосредоточенным, не оставляя и следа от тех подземных толчков, что бушевали в машине.

А может, никаких толчков и вовсе не было.

В конце концов, ночь была такой темной, что спереди он толком не разглядел выражений лиц обоих пассажиров на заднем сиденье.

Помощник выдохнул, решив, что ему незачем путаться под ногами, и бесшумно спустился со второго этажа.

Но то, что Лин Май ничего не замечал, вовсе не означало, что Пэй Цючэнь ничего не видит.

— Полминуты отдыха, — бросил он Лин Май, взял телефон и, подойдя к окну, быстро застучал по экрану, отправляя сообщение менеджеру: «Забери своего человека».

Не дожидаясь ответа, он вернулся на прежнее место и посмотрел на раскрасневшееся от танца лицо Лин Май, а затем чуть ниже — на непрерывно вздымающуюся грудь, пытающуюся восстановить дыхание: — Продолжаем?

— Да!

Однако Пэй Цючэнь не позволил ему тренироваться дальше и примерно через полчаса скомандовал отбой.

http://bllate.org/book/29858/3635032