Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 11

Лин Май иногда впадал в прострацию, пытаясь понять, существовал ли на самом деле тот Пэй Мянь из воспоминаний пятилетней давности. Пэй Мянь каждый день пропадал в тренировочном зале до глубокой ночи, а утром, когда Лин Май просыпался, его и след простывал. Со временем Лин Май, привыкший к постоянному игнорированию, изучил распорядок дня своего соседа по комнате.

Однажды семья забрала его на ужин и передала с собой остатки еды. Лин Май оставил контейнеры на столе, а когда Пэй Мянь вернулся, бережно взял еще теплую коробочку и осторожно протянул ему.

Отношение Пэй Мяня было отвратительным. Он холодно окинул его взглядом, и даже когда Лин Май объяснил, что еда свежая, заметив, что тот вечно питается холодным из столовой, он не оценил жеста.

Он отгородился от него ледяной стеной.

— Мои дела — не твое дело.

— Вместо того чтобы тратить силы на подобные бесполезные вещи, лучше бы подумал, как улучшить свои танцевальные навыки.

— Твои танцы просто ужасны.

Пэй Мянь всегда выражался чересчур резко; неудивительно, что предыдущие соседи не выдерживали и съезжали. Он не принимал никакой доброты от окружающих.

Другой человек на месте Лин Мая наверняка расстроился бы или пал духом, но Лин Май признавал, что тогда танцевал действительно плохо. Поэтому он просто кивнул и сказал: — Ладно, тогда я съем это завтра на завтрак.

Он поставил еду у вентиляционного отверстия, забрался обратно на кровать, но, повернув голову, добавил: — Но если проголодаешься посреди ночи, можешь съесть сам, не спрашивай меня.

Он проявил искреннюю доброту, и Пэй Мянь наконец соизволил ответить, пусть и с помрачневшим лицом:

— Сейчас лето, за ночь испортится.

— А? — Лин Май не подумал об этом. — И что же делать?

— А я откуда знаю?

— Жалко, если пропадет, — с легким сожалением произнес Лин Май и снова слез с кровати. — Может, поделим и съедим сейчас?

— Ты не понимаешь, что я только что сказал? — язвительно бросил Пэй Мянь.

Лин Май действительно не понимал. Он просто стоял там: — Просто жалко, если испортится.

А затем с надеждой уставился на Пэй Мяня.

В тот вечер Лин Май съел две порции подряд, его живот раздулся, и в конце концов, когда он уже не мог впихнуть в себя ни кусочка, он наблюдал, как Пэй Цючэнь с бесстрастным лицом доедает остатки.

— Вкусно? — спросил он.

— Не наглей.

Но Лин Май действительно ничего не понимал. Пэй Мянь всегда ел с одним и тем же выражением лица, а в этот раз казался особенно напряженным, словно Лин Май подсыпал в еду яд.

Хотя он прекрасно знал, что еда отравлена, но все равно ел.

На следующее утро Лин Май открыл глаза, и соседняя кровать снова была пуста. Расстояние между ними не сократилось: живя в одной комнате, они по-прежнему оставались бесконечно далеки друг от друга.

…Но сейчас все было иначе.

Даже если они притворялись чужими, стараясь оставить те три года позади, не желая общаться, как прежде…

Оставшуюся половину овощного сока Лин Мая все равно допил Пэй Цючэнь.

Глава 10

Неделя спустя.

Лин Май стал вирусным.

Точнее, вирусной стала та нелепая реклама, в которой он снялся.

Рекламу досняли позже: мало того что бывшего участника группы вырезали с помощью технологий, так еще и добавили совершенно абсурдный сюжет.

Лин Май, как главный неудачник, натянул костюм апельсина и был вынужден взаимодействовать с несуществующими коллегами. Из-за странной хореографии, слишком въедливого музыкального сопровождения и диковинной картинки, где четверо красавцев позировали рядом с огромным ходячим апельсином, ролик выглядел максимально сюрреалистично.

Когда Лин Май впервые увидел черновой вариант, у него потемнело в глазах.

Чжоу Юй разразился диким хохотом и, смеясь, похлопал по плечу сидевшего рядом Пэй Цючэня: — Ты же был там на съемках вместе с макнэ, как ты удержался и не рассмеялся?

Пэй Цючэнь сбросил его руку со своего плеча, бросив взгляд на экран, где из стороны в сторону раскачивался огромный апельсин: — Да нормально все.

А-а-а-а!! Ничего не нормально!

Лин Май был готов сквозь землю провалиться и побежал жаловаться Вэй Паню: — Нет, ну я думал, мы все будем одеты одинаково…

Вэй Пань, выразив глубокое сочувствие, из вежливости сдержал смех: — Не слушай брата Чжоу, на самом деле… вполне симпатично.

Взгляд Лин Мая был полон недоверия: — В чем симпатично? Даю тебе шанс, напиши 300 слов, чтобы утешить меня.

Вэй Пань прямолинейно ответил: — Обычно в костюмах с масками лица не видно, а в твоем — видно.

Ха-ха.

Лучше бы не было видно.

Теперь его превратили в набор стикеров!

Эти закадровые кадры, разумеется, выложили на официальном аккаунте. Сначала на них никто не обращал внимания, а в комментариях и репостах были только насмешки.

— Если у захудалой группы нет работы, можно было и не браться. Зачем превращаться в клоунов, какой в этом смысл?

Как оказалось, смысл был.

На следующую ночь реклама внезапно разлетелась по всему интернету, люди начали создавать мемы и переснимать новые версии ролика.

Компания, увидев такой успех, начала активно продвигать продукт, и вскоре соцсети были завалены этой прилипчивой мелодией и странным апельсином. Рекламодатели сияли от счастья и даже в срочном порядке назначили дополнительную прямую трансляцию.

Когда Лин Май узнал об этой радостной новости, он находился в тренировочном зале.

В зале, как обычно, были только он и Пэй Цючэнь. В последнее время учитель танцев почти не находил себе применения, лишь наблюдая со стороны, что заставляло Лин Мая чувствовать неловкость.

Учитель же улыбался: — Разве у вас двоих не прекрасные отношения?

Правда?

Лин Май подозревал, что Пэй Цючэнь использует эту возможность, чтобы втаптывать его в грязь: они выполняли одни и те же движения, но уровень исполнения Пэй Цючэня был на голову выше. Было несколько уроков вокала, куда Пэй Цючэнь тоже ходил с ним, и только в такие моменты Лин Май мог выпрямить спину.

Два месяца назад, чтобы успеть в срок, все пятеро участников группы то записывали реалити-шоу, то репетировали танцы и песни. Открывая глаза, они каждый день видели лица друг друга, и трое остальных уже были на пределе. В конце месяца они с трудом смогли перевести дух: кто-то уехал домой, кто-то по делам, и единственным, кто остался, был Лин Май, проходивший реабилитацию.

А Пэй Цючэнь, будучи самым популярным участником с наибольшим количеством личных проектов, все равно продолжал усердно тренироваться и ходить на занятия. Лин Май чувствовал огромное давление.

Но нельзя отрицать, что, когда рядом кто-то есть, он реже уходит в себя, так как все внимание приковано к другому человеку.

Когда Ван Юэ принесла эту новость, Пэй Цючэнь как раз исправлял его осанку, снова обхватив Лин Мая сзади. Его рука лежала на талии юноши, он поднял его руку, слегка наклонился, и тепло его дыхания коснулось задней стороны шеи Лин Мая.

Массивная деревянная дверь со скрипом открылась. Женщина замерла на пороге и невольно выпалила: — Я вам не помешала?

Лин Май обернулся с самым невинным видом.

Пэй Цючэнь убрал руку и молча наблюдал за тем, как юноша идет на голос.

Лин Май: — Нет, сестренка Юэ, что-то случилось?

Ван Юэ не удержалась и еще раз взглянула на Пэй Цючэня за спиной юноши, прежде чем рассказать о стриме.

Лин Май задрожал: — Надеюсь, мне не придется снова надевать тот апельсиновый костюм?

— Нет, — она все еще смотрела на Пэй Цючэня. Затем Ван Юэ перевела взгляд на ничего не подозревающего Лин Мая: — Не волнуйся, будет обычный макияж и прическа, тебя сделают очень красивым.

— Твои волосы нужно перекрасить, в этот раз можешь попробовать тот пепельно-розовый оттенок, о котором ты говорил.

— Правда? — Лин Май был явно очень рад.

Помилуйте, этот нелепый апельсин стал новым любимчиком фанатов TAOG, и неважно, ругали его или нет — все использовали этот образ.

Лин Маю отчаянно нужен был шанс доказать, что он красив, и вот он — подвернулся!

Он был счастлив, но, обернувшись, увидел, что лицо Пэй Цючэня по-прежнему бесстрастно. Тот просто поманил его пальцем: — Иди сюда, продолжаем.

— Может, не надо? Я хочу немного отдохнуть, — Лин Май впервые позволил себе возразить. Ничего не поделаешь, в первый день, когда Пэй Цючэнь учил его, он считал это редкой удачей, но неделю подряд — кто угодно бы взвыл.

В Вичате он рассказал об этом Вэй Паню, и даже всегда невозмутимый Вэй Пань не смог сдержать восклицания: [Боже мой]

Вэй Пань: [Уважаю, желаю удачи]

Лин Май: [???]

Вэй Пань добавил: [Брат Пэй неплохо учит танцам]

Вэй Пань: [Только ругается слишком жестко]

Но Пэй Цючэнь никогда не ругал его — если только не считать взгляда, но это тоже можно счесть за ругань.

Поэтому Лин Май согласился: [Это точно]

Лин Май отказался продолжать тренировку и хотел обсудить с Ван Юэ новый образ. Ван Юэ взглянула на лицо Пэй Цючэня и засомневалась.

Полгода назад в высшем руководстве компании произошла перестановка: одного из начальников посадили за растрату. После реорганизации новый вице-президент проявил неожиданный интерес к индустрии айдолов, которой раньше не уделяли должного внимания, и команда стала профессиональнее. Ходили слухи, что сын вице-президента был однокурсником Пэй Цючэня по университету и они были знакомы еще до дебюта.

TAOG были главной ставкой компании в этом году, и, судя по тому, какое значение Лин Цинцзы придавала Пэй Цючэню, его влияние было огромным.

Поскольку лидер группы не отпустил его, она не знала, как поступить. К счастью, Лин Май добавил: — Брат, я вижу, ты почти не красишь волосы, в этот раз тоже не будешь?

С самого дебюта у Пэй Цючэня были темные волосы, что соответствовало его образу немногословного и холодного парня. Раз Лин Май это заметил, значит, наблюдал. Пэй Цючэнь не знал, прочитал ли тот это в интернете или специально искал информацию, но в любом случае — это было лишь сиюминутное любопытство.

— Зависит от плана команды, — ответил Пэй Цючэнь.

Это означало, что ему безразлично. Такова была его позиция всегда: работу он выполнял почти безупречно, но энтузиазма, казалось, никогда не испытывал.

Это не соответствовало стандартам индустрии, но с момента дебюта у него не было ни одного скандала, что уже ставило его выше большинства остальных.

Фанаты стали терпимее, сравнивая их с другими. В нынешнем шоу-бизнесе, полном флирта, интрижек и тайных романов, TAOG можно было считать крайне чистоплотной мужской группой.

Конечно, за исключением бывшего участника.

Неизвестно, удача это или нет, но в тот период, который раскрыли папарацци, у остальных участников было железное алиби.

##

Прямой эфир был назначен на следующую среду, а до этого нужно было записать реакцию на третью серию реалити-шоу.

В эти дни Лин Май был занят «дрессировкой» у Пэй Цючэня и так уставал, что у него просто не было времени следить за отзывами на третью серию, да и саму серию он еще не смотрел.

http://bllate.org/book/29858/3635029