Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 10

Но восприятие Пэй Цючэня действительно было острым: он гораздо лучше учителя танцев умел с первого взгляда определить, в чём именно заключалась проблема.

Лин Май принялся танцевать заново, а сильная рука крепко обхватила его за талию:

— Не виляй как попало.

Почти на уровне рефлекса Лин Май ответил:

— Есть!

Он включил весь свой командный голос, выработанный на армейской подготовке под началом инструктора, однако Пэй Цючэня от этого возгласа едва не заложило уши.

Ладонь хлопнула его по боку:

— Еще раз.

Повторить-то можно, но разве они не стояли слишком близко друг к другу?

Зеркало отражало их силуэты, соприкасавшиеся пряди волос сплетались воедино. Потеряв равновесие, Лин Май даже не смел отступить назад: позади него находилась крепкая грудь Пэй Цючэня.

Он подумал про себя: ну почему так? В семнадцать лет, в самый разгар периода взросления, он был ниже Пэй Цючэня почти на полголовы; хоть потом он наконец и вытянулся, выделившись среди остальных, но всё равно не догнал его.

Между ними всегда была разница в три года.

Пока он сам рос, Пэй Цючэнь становился только выше.

Глава 9

Эта дополнительная тренировка продолжалась до тех пор, пока в животе у Лин Май не заурчало. Подняв глаза на часы в центре тренировочного зала, он увидел, что уже прошло пять минут первого.

Но раз уж Пэй Цючэнь выдал редкую возможность и сам вызвался поучить его танцам, Лин Май не хотел упускать этот шанс, выпадающий раз в жизни. Переведя взгляд с часов обратно, он столкнулся нос к носу с устремленным на него взглядом Пэй Цючэня.

— Сначала пошли поедим.

На лице Лин Май промелькнуло сомнение, но Пэй Цючэнь, словно прочитав его мысли, произнес:

— Забыл сказать: старшая Юэ велела передать, что твой дневной урок вокала отменяется.

Лин Май слегка широко распахнул глаза:

— Правда? Почему это?

— С чего бы мне знать? — взгляд Пэй Цючэня скользнул по его лицу и замер на двери тренировочного зала. Она тоже была деревянной, с прямоугольным стеклянным окошком посередине, сквозь которое коридор просматривался насквозь; впрочем, точно так же и из коридора было видно всё, что происходит внутри. — Я проголодался, спускаемся обедать.

Раз голодал не он один, действительно следовало сначала пойти поесть.

Только теперь Лин Май унял свое слегка огорченное выражение лица и отозвался:

— Ладно, тогда пошли обедать.

Пэй Цючэнь уже привык к его простодырной манере поведения: другие соучастники по группе сочли бы это милым, но от него в ответ дождёшься разве что холодного словца.

— Кто сказал, что я собираюсь с тобой?

Лин Май уже достал телефон, но снова убрал его. Пэй Цючэнь поджал губы, решив, что тот сейчас расстроится, но услышал в ответ:

— Ну ладно, раз так, тогда не будем заказывать доставку.

Тот оказался на редкость сговорчивым, его глаза счастливо изогнулись полумесяцем. Краска на волосах держалась меньше недели, и у корней уже пробивалась чернота. В последнее время не было нужды светиться на публике, и за ним никто не следил; во время танца его слегка отросшие концы волос были собраны тонкой резинкой в небольшой хвостик. Неизвестно, кто ему её дал — нежно-розового цвета, стянутая пучком, точно пшеничный колосок.

Лин Май завязывал волосы сам, прикусив зубами тонкую резиночку — боялся затянуть слишком сильно, поэтому придерживал её кончиком языка. Всё было розовым, только оттенки разные.

Маленькое окошко в деревянной стеклянной двери обрамляло воззиравшегося с собственной причёской парня так удачно, что Пэй Цючэнь видел его во всех подробностях.

Пэй Цючэнь спросил его:

— Готовить умеешь?

Раньше не умел, но теперь, пожалуй, и впрямь мог научиться: в конце концов, прошло два с половиной года — почти тысяча с лишним дней и ночей, за которые можно было освоить многое.

Однако Лин Май загадочно улыбнулся и не дал Пэй Цючэню ответа.

Он первым шагом спустился вниз и направился на кухню.

В холодильнике было всё что угодно, но Лин Май умел жарить только яичницу-глазунью. К счастью, многое уже было готово заранее; в конце концов, главное в еде — чтобы можно было наесться, особенно учитывая их строжайшие правила насчет того, сколько калорий и белков должно быть в каждом приеме пищи: ни больше ни меньше. Даже заказывая доставку, они ели одну траву. Разницы между тем, чтобы заказать еду или приготовить самому, почти не было.

Но сегодня Лин Май действительно хотел блеснуть мастерством.

Включив плиту и плеснув на сковороду капельку масла, он разбил яйцо. В тот же миг раздался резкий, шкворчащий звук.

Нет, что-то здесь было не так, совсем не так, как те несколько раз, когда он готовил дома.

Видя, что сковородка вот-вот задымится, перед его глазами появилась сильная, крепкая рука и перехватила ручку сковороды.

— Ты что удумал, хочешь взорвать кухню и погибнуть со мной в один день? — спокойный и бархатный голос окутал его со спины.

Ну и ядовитый же у него язык! К счастью, Лин Май уже привык. Он задрал голову, встретившись взглядом с резкой линией подбородка Пэй Цючэня.

— Я хотел яичницу пожаловаться... тьфу, пожарить.

На самом деле он собирался покрасоваться перед Пэй Цючэнем, но об этом он, конечно, умолк — скажи он такое, его бы снова подняли на смех.

И правда он, как есть он — так прекрасно понимает собственного капитана.

Разумеется, в следующую секунду Пэй Цючэнь окинул его полным холодным презрения взглядом:

— Масла слишком мало.

С этими словами он протянул руку и тронул расколотую скорлупу на кухонном острове:

— Яйца слишком холодные.

Лин Май никак не ожидал, что жарка яичницы окажется настолько хлопотным делом, и после этого уже тем более не осмелился бы заикнуться о том, что умеет готовить помидоры с яйцом.

В те несколько раз, когда у него всё получалось, домашние просто баловали его: заблаговременно подготавливали все ингредиенты, отвешивали соль и сахар с точностью до грамма и расставляли всё под рукой у Лин Май.

Побаловавшись разок-другой по наитию, Лин Май решил, что стряпать — это довольно просто, но поскольку выходило не так вкусно, как у кухарки дома, он больше и не совался на кухню.

Сейчас же Пэй Цючэнь смотрел на него как на умственно отсталого.

Он даже почувствовал себя обиженным.

— Брат, почему ты ругаешься глазами?

— Именно что ругаюсь, — произнес Пэй Цючэнь. — Отойди.

Так Лин Май и был бесцеремонно изгнан с кухни.

К счастью, столовая примыкала к кухне и была полуоткрытой.

Он выдвинул стул, уселся и завел разговор с суетившимся на кухне Пэй Цючэнем, попутно озвучивая свои пожелания:

— Я хочу тосты, но без сэндвичей.

Пэй Цючэнь даже не обернулся:

— Я не говорил, что собираюсь тебе готовить.

— А? Почему так, ну подай милостыню! — Лин Май принялся капризничать, раскачиваясь на стуле взад-вперед.

Он вовсе не боялся Пэй Цючэня: даже когда отношения между ними накалялись до предела, у него всегда оставался собственный подход к общению.

Взять хотя бы те три года стажировки: первые полгода они с Пэй Цючэнем были чужими людьми, но даже сталкиваясь с посторонними, Лин Май всегда здоровался — независимо от того, отвечал ли собеседник, он неизменно заговаривал со всеми в духе: это мой брат-сосед по комнате.

Вэй Пань, поступившая в компанию одновременно с ним в качестве стажерки, несколько раз пыталась его поправить: сосед по комнате — это просто сосед, с чего вдруг он стал братом-соседом?

На это Лин Май заявлял, что это уважительное обращение.

Сидя за столом в столовой, он продолжал дурачиться, ерзая на стуле и не находя себе места.

Учительница в начальной школе говорила, что у него синдром дефицита внимания и гиперактивности, и постоянно грозилась выставить его в коридор отбывать наказание. Однако он выглядел таким послушным и так нравился взрослым, что каждый классный руководитель неизменно пересаживал его за самую первую парту — не только из-за отличной успеваемости, но и потому, что он был старостой.

Школа — это ведь не сцена для дебюта, иначе кто-нибудь обязательно сказал бы, что он — лицо их класса.

И тем не менее, даже добившись расположения девяноста девяти процентов людей, он всё равно неизменно натыкался на тот один процент, который оставался глух к любым стараниям.

Позднее, когда он повзрослел, суровая реальность показала ему, что всё обстоит как раз наоборот.

Спустя всего месяц после дебюта подавляющее большинство людей в сети теперь открыто ненавидели его.

Пэй Цючэнь не обращал внимания на сидевшего неподалеку пациента с гиперактивностью. Достав тостер, он поджарил два ломтика бекона и выжал два стакана овощного сока.

Лин Май робко поднял руку и поинтересовался, нельзя ли обойтись без этого — он терпеть не мог тот густой вкус овощного сока.

Пэй Цючэнь бросил на него косой взгляд:

— Нельзя, это порция с излишком.

Протест отклонен. Долг платежом красен, и Лин Май на мгновение сник, наблюдая, как Пэй Цючэнь закончил с тостами и красиво разложил по тарелкам бекон с яичницей.

— Иди забирай сам, — бросил Пэй Цючэнь.

— Иду! — на этот раз он снова воспрял духом, вприпрыжку подбежал к столу и не преминул расхвалить кулинарное мастерство Пэй Цючэня, то и дело поднимая большие пальцы вверх — эмоциональная отдача по полной программе.

Пэй Цючэнь посмотрел на него: в его темных глазах плескались легкие, поверхностные эмоции, по которым было невозможно понять, о чем он думает.

— Я просто сам проголодался, — сказал Пэй Цючэнь.

Лин Май пропустил это мимо ушей и тут же вытащил телефон, чтобы сфотографировать сегодняшний обед.

Пэй Цючэнь наблюдал за ним.

Лин Май поднял голову и сделал особое пояснение:

— Старшая Лин разрешила мне выходить в сеть, это она велела старшей Юэ вернуть мне телефон.

Пэй Цючэнь, казалось, ничуть не удивился и лишь коротко бросил:

— Мм.

Как только съемка завершилась, телефон автоматически вернулся на предыдущую страницу: видео уже закончилось и застыло на паузе.

Лин Май пересматривал нарезку, смонтированную кем-то на стороне.

Заголовок гласил: [Снова и снова: стеснительный брат и дерзкий младший].

Когда он только открыл видео, то даже не вгляделся, а теперь название показалось до боли колющим глаза. Суетливо тыча пальцами, он поспешно вышел из приложения и снова одарил Пэй Цючэня льстивой улыбкой.

Чудом пронесло, чуть было не попался.

И невдомек ему было, что все эти махинации давным-давно попали в поле зрения Пэй Цючэня.

Впрочем, тот просто ленился придавать этому значение. Что тут поделаешь? Чем сильнее запрещаешь ему читать сетевые отзывы, тем сильнее его распирает от любопытства. Чужие слова, брошенные не задумываясь, могли запасть ему в душу на неизвестно какой срок, но Лин Май неизменно оставался беззаботным — и это было даже неплохо. Как злобные выпады, так и презрительные насмешки выветривались из его головы сразу же, стоило ему отвернуться.

Всё потому, что они не имели значения. Вещей, которые действительно волновали его, хватало и без чужих оценок. Похвала могла его порадовать, но он никогда бы не стал отрицать собственные силы из-за какого-то незнакомца, бросившего ему: ты ни на что не годен.

Люди часто повторяют фразу: время всё расставит по местам. И Лин Май собирался доказать это на собственном примере.

Тот стакан овощного сока Лин Май в итоге осилил лишь наполовину, скривившись так, будто испытывает жуткую муку.

Он с детства был привередлив в еде и терпеть не мог многие овощи, из-за чего страдал от недоедания и слабого здоровья, на укрепление которого семья потратила немало денег. В конце концов, упрямо настояв на своем, он во что бы то ни стало решил податься в стажеры — и за те три года натерпелся таких лишений, каких не видел за все свои прошлые годы.

Больше всего Лин Май поражал Пэй Цючэнь: казалось, на свете не существовало еды, которую тот не смог бы съесть. Стоило столовой хоть немного задержать подачу, и в меню оставались лишь жидкая рисовая каша да тяжелые, забивающие желудок паровые булочки из пресного теста. Пэй Цючэнь уплетал за обе щеки абсолютно всё — и вкусное, и невкусное, сохраняя при этом неизменно каменное выражение лица.

Раньше Лин Май полагал, что тот так и не смог дебютировать именно из-за своей привычки ходить с лицом, не выражающим никаких эмоций. Но позже, натыкаясь на бесчисленные видео с ним, он понял, что контроль мимики у Пэй Цючэня всегда был на высоте, да и сольные фанкамы пользовались огромной популярностью — пусть их и откопали из архивов лишь после того, как он прославился благодаря ролям в кино.

Золото всегда найдет способ засиять. Те сотни и тысячи погребенных в темноте дней и ночей, его неизменно серьезное и трепетное отношение к работе перед камерой в конце концов не пропали даром.

http://bllate.org/book/29858/3635028