×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Чэн Сюаня были нежно-алыми, притягательными, а на них ещё оставался красный след — это Су Ло только что от большой возбужденности укусил его. Су Ло наконец-то понял, что значит выражение «сам накликал беду, сам и расхлёбывай».

Тот военачальник вытаращил глаза, из него так и брызгала убийственная аура. Заревев, он рявкнул:

— Ах ты, проклятый ублюдок, как ты смел поцеловать нашего благородного Ванъе-дэнься!

Да я и есть Ванъе, чтоб тебя! — Су Ло мысленно обливался слезами и бесчисленное количество раз вовсю причитал, но никто этого не слышал. Если бы не забота о собственной маленькой жизни, Су Ло ни за что не стал бы терпеть такое незаслуженное оскорбление.

— Как тебя зовут? — Пленительные глаза этого негодяя Чэн Сюаня устремились на военачальника. Этот взгляд лишил военачальника трёх душ и семи седьмых духа, и он глуповато, заторможенно пробормотал:

— Ни-ни-ни... нижайший слуга... Те-те-те-те-тестю.

И впрямь дикий буйвол, — с досадой подумал про себя Су Ло, презрительно глядя на этого болвана, который от вида красоты лишался рассудка и перестал узнавать даже собственного хозяина. Разумеется, за исключением его самого.

— Железный Бык, значит? Я запомнил тебя. Ступай вниз, заодно принеси женское платье.

Железный Бык тупо кивнул.

Чэн Сюань снова произнес:

— Отпусти его. Он мой личный слуга, а не Наследный принц Даци.

— Но почему он одет в одежды Наследного принца Даци? — Железный Бык был озадачен. Выглядя совершенно ошеломленным, он протянул руку и почесал затылок.

Услышав это, Су Ло тут же завопил и пронзительным голосом заголосил:

— Быстро отпусти меня, ты, большой Железный Бык! У меня сейчас рука отвалится! Ты вообще мужчина или нет? Разве ты не понимаешь, что нужно беречь хрупкое и прекрасное, и при этом так жестоко обращаешься с Шуанжэнем?

Су Ло, разозлившись, выругался, а Большой Железный Бык от неожиданности отпустил его и вскрикнул:

— Да ты... ты... ты, оказывается, Шуанжэнь!

Су Ло передразнил его тон:

— Да я... я... я... почему это я не могу быть Шуанжэнем?

Этот болван только сейчас понял, что он Шуанжэнь. Су Ло ведь столько времени кричал, да и голос у него не сказать чтобы очень грубый, но этот тип уставился на Чэн Сюаня и остолбенел, полностью проигнорировав его самого. Ощущение, когда тебя игнорируют, было прескверным.

Железный Бык покраснел:

— Простите, я только что не со зла, я не знал, что вы Шуанжэнь.

Этот бык — тупой бык, — в очередной раз утвердился в своем мнении Су Ло. Людей он отродясь оценивает исключительно по одежке. К тому же он еще и сумасшедший поклонник красоты: завидев красавца, теряет голову и перестает различать даже где мужчина, а где женщина.

Тьфу, тьфу, тьфу! Он ведь не женщина, он настоящий мужик! Хотя, конечно, несколько своеобразный... Но разве все Шуанжэни не рождаются невероятно красивыми и утонченными? Почему этот тип Чэн Сюань до безумия красив, но при этом не Шуанжэнь?

Су Ло потирал ноющую руку и с недовольным видом бросил:

— У тебя наверняка никогда не было ни жены, ни Шуанжэня.

— Откуда вы знаете? — на лице Железного Быка застыло крайнее удивление. Су Ло закатил глаза на тупого быка:

— Угадал.

Тупой бык продолжил льстить:

— Вы просто божественны, надо же так точно угадать!

Их разговор прервал Чэн Сюань: он изящно взмахнул рукой, приказывая этому тупому быку удалиться.

Тупой бык тут же изобразил смиренное и преданное выражение лица, почтительно поклонился Чэн Сюаню и повернулся, чтобы выйти из кареты. Пройдя всего пару шагов, тупой бык снова оглянулся на Чэн Сюаня.

Затем он снова отвернулся и мужественно зашагал вперед, но пройдя еще немного, опять обернулся, а потом снова пошел вперед и снова оглянулся.

Короткий отрезок пути тупой бык преодолел словно извилистую тропу в девять изгибов и восемнадцать поворотов. Су Ло так и подмывало сказать: Тупой бык, если ты еще раз обернешься, то врежешься в столб! И тут раздался глухой удар — Железный Бык и впрямь врезался в столб.

Звук был такой громкий, что Су Ло аж сам почувствовал эту боль за него.

А тупой бык, казалось, ничего и не почувствовал. Он продолжал пялиться на Чэн Сюаня, не отрывая глаз — с таким глубоким и искренним чувством, что даже Чэн Сюань нахмурился.

С глухим стуком Железный Бык внезапно рухнул на колени, и из его глаз градом хлынули слёзы:

— Ванъе, как же вы несчастны!

Затем последовало два тяжелых земных поклона. Этот тупой бык, должно быть, подумал, что такой прекрасный и нежный пион воткнули в старый коровячий навоз в лице Императора Даци — сущая расточительность природных даров. От избытка чувств он просто не сдержался, пролил целое море слёз и выпалил эти слова.

Тупой бык отбил поклоны и покинул карету. Едва он вышел, как Су Ло услышал громкий, пронзительный вопль — разразился оглушительный плач. Звук принадлежал тому тупому быку: он рыдал так горько, будто у него увели жену.

Наверное, тупой бык просто не заметил Су Ло. Если бы он его разглядел, то, пожалуй, решил бы, что этот нежный цветочек и старый коровячий навоз из Даци вполне друг другу подходят, и тогда, глядишь, не стал бы реветь, а просто захлопал в ладоши и поздравил Су Ло.

От этой мысли Су Ло стало еще обиднее, и он уставился на Чэн Сюаня взглядом, полным чистой злобы и негодования: да какого черта ты родился таким писаным красавцем, раз ты мужчина?!

Карета плавно катилась вперед, уверенно преодолевая даже ухабистую дорогу. Су Ло в повозке одолевала дремота — сейчас его палкой не заставишь смотреть на Чэн Сюаня.

Красота не стоит и ломаного гроша, он всего лишь фальшивая бабёнка, — мысленно убеждал себя Су Ло.

— Подай мне чашку чаю. — Этот негодяй Чэн Сюань! Стоило Су Ло перестать его задирать, как тот сам лез на рожон.

— С какой стати? — с неудовольствием отпарировал Су Ло. — Я вообще-то Ванъе.

— Ты мой слуга, — с улыбкой поправил его Чэн Сюань.

Су Ло подавился воздухом и не нашелся, что возразить.

Покорно поднявшись на ноги, Су Ло взял чайник и налил чашку горячего чая для Чэн Сюаня. Тот протянул правую руку, взял чашку, поднес к губам, сделал небольшой глоток, а затем водрузил её обратно на столик:

— Слишком горячо, остуди.

С каким же естественным и непринужденным видом он отдавал приказы! Этот наглец вел себя так, будто они давнишние знакомые, и впрямь записал Су Ло в свои слуги. Стерпев накопившееся возмущение, Су Ло едко переспросил:

— В такую жару, да без холодильника, как я тебе его остужу?

— Это твои проблемы, — перелистывая книгу, даже не поднял головы Чэн Сюань.

Су Ло стерпел. Су Ло стерпел во второй раз. Взяв чашку чая, он поднес ее к губам и принялся осторожно дуть, и лишь когда температура стала приемлемой, протянул Чэн Сюаню.

На этот раз Чэн Сюань поступил еще проще: он прямо взял чашку и плеснул воду наотмашь.

— У меня нет привычки пить чужую слюну.

Су Ло вмиг вспылил — ему жутко захотелось огреть этого негодяя какой-нибудь книгой по голове:

— Не наглей! Я еще ни за кем в жизни так усердно не ухаживал, а ты смеешь воротить нос! Или хочешь сказать, что ты никогда ни с кем не целовался и чужой слюны не пробовал?

http://bllate.org/book/29855/3634700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу